Провербеле 14
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Louis Segond 1910
1Фемея ынцеляптэ ышь зидеште каса, яр фемея небунэ о дэрымэ ку ынсешь мыниле ей.
1La femme sage bâtit sa maison, Et la femme insensée la renverse de ses propres mains.
2Чине умблэ ку неприхэнире се теме де Домнул, дар чине апукэ пе кэй стрымбе Ыл несокотеште.
2Celui qui marche dans la droiture craint l’Éternel, Mais celui qui prend des voies tortueuses le méprise.
3Ын гура небунулуй есте о нуя пентру мындрия луй, дар пе ынцелепць ый пэзеск бузеле лор.
3Dans la bouche de l’insensé est une verge pour son orgueil, Mais les lèvres des sages les gardent.
4Унде ну сунт бой, есля рэмыне гоалэ, дар путеря боилор адуче белшуг де роаде.
4S’il n’y a pas de bœufs, la crèche est vide; C’est à la vigueur des bœufs qu’on doit l’abondance des revenus.
5Ун мартор крединчос ну минте, дар ун мартор минчинос спуне минчунь.
5Un témoin fidèle ne ment pas, Mais un faux témoin dit des mensonges.
6Батжокориторул каутэ ынцелепчуня ши н-о гэсеште, дар пентру омул причепут штиинца есте лукру ушор.
6Le moqueur cherche la sagesse et ne la trouve pas, Mais pour l’homme intelligent la science est chose facile.
7Депэртязэ-те де небун, кэч ну пе бузеле луй вей гэси штиинца!
7Éloigne-toi de l’insensé; Ce n’est pas sur ses lèvres que tu aperçois la science.
8Ынцелепчуня омулуй кибзуит ыл фаче сэ вадэ пе че кале сэ мяргэ, дар небуния челор несокотиць ый ыншалэ пе ей ыншишь.
8La sagesse de l’homme prudent, c’est l’intelligence de sa voie; La folie des insensés, c’est la tromperie.
9Чей несокотиць глумеск ку пэкатул, дар ынтре чей фэрэ приханэ есте бунэвоинцэ.
9Les insensés se font un jeu du péché, Mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance.
10Инима ышь куноаште неказуриле ши ничун стрэин ну се поате аместека ын букурия ей.
10Le cœur connaît ses propres chagrins, Et un étranger ne saurait partager sa joie.
11Каса челор рэй ва фи нимичитэ, дар кортул челор фэрэ приханэ ва ынфлори.
11La maison des méchants sera détruite, Mais la tente des hommes droits fleurira.
12Мулте кэй пот пэря буне омулуй, дар ла урмэ се вэд кэ дук ла моарте.
12Telle voie paraît droite à un homme, Mais son issue, c’est la voie de la mort.
13Де мулте орь, кяр ын мижлокул рысулуй инима поате фи мыхнитэ, ши букурия поате сфырши прин неказ.
13Au milieu même du rire le cœur peut être affligé, Et la joie peut finir par la détresse.
14Чел ку инима рэтэчитэ се сатурэ де кэиле луй ши омул де бине се сатурэ ши ел де че есте ын ел.
14Celui dont le cœur s’égare se rassasie de ses voies, Et l’homme de bien se rassasie de ce qui est en lui.
15Омул лесне крезэтор креде орьче ворбэ, дар омул кибзуит я сяма бине кум мерӂе.
15L’homme simple croit tout ce qu’on dit, Mais l’homme prudent est attentif à ses pas.
16Ынцелептул се теме ши се абате де ла рэу, дар несокотитул есте ынгымфат ши фэрэ фрикэ.
16Le sage a de la retenue et se détourne du mal, Mais l’insensé est arrogant et plein de sécurité.
17Чине есте юте ла мыние фаче простий, ши омул плин де рэутате се фаче урыт.
17Celui qui est prompt à la colère fait des sottises, Et l’homme plein de malice s’attire la haine.
18Чей прошть ау парте де небуние, дар оамений кибзуиць сунт ынкунунаць ку штиинцэ.
18Les simples ont en partage la folie, Et les hommes prudents se font de la science une couronne.
19Чей рэй се плякэ ынаинтя челор бунь, ши чей нелеӂюиць, ынаинтя порцилор челуй неприхэнит.
19Les mauvais s’inclinent devant les bons, Et les méchants aux portes du juste.
20Сэракул есте урыт кяр ши де приетенул сэу, дар богатул аре фоарте мулць приетень.
20Le pauvre est odieux même à son ami, Mais les amis du riche sont nombreux.
21Чине диспрецуеште пе апроапеле сэу фаче ун пэкат, дар фериче де чине аре милэ де чей ненорочиць.
21Celui qui méprise son prochain commet un péché, Mais heureux celui qui a pitié des misérables!
22Ын адевэр, чей че гындеск рэул се рэтэческ, дар чей че гындеск бинеле лукрязэ ку бунэтате ши крединчошие.
22Ceux qui méditent le mal ne s’égarent-ils pas? Mais ceux qui méditent le bien agissent avec bonté et fidélité.
23Орьунде се мунчеште есте ши кыштиг, дар орьунде нумай се ворбеште есте липсэ.
23Tout travail procure l’abondance, Mais les paroles en l’air ne mènent qu’à la disette.
24Богэция есте о кунунэ пентру чей ынцелепць, дар чей несокотиць н-ау алтчева декыт небуние.
24La richesse est une couronne pour les sages; La folie des insensés est toujours de la folie.
25Марторул каре спуне адевэрул скапэ суфлете, дар чел ыншелэтор спуне минчунь.
25Le témoin véridique délivre des âmes, Mais le trompeur dit des mensonges.
26Чине се теме де Домнул аре ун сприжин таре ын Ел ши копиий луй ау ун лок де адэпост ла Ел.
26Celui qui craint l’Éternel possède un appui ferme, Et ses enfants ont un refuge auprès de lui.
27Фрика де Домнул есте ун извор де вяцэ, еа не фереште де курселе морций.
27La crainte de l’Éternel est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort.
28Мулцимя попорулуй есте слава ымпэратулуй, липса попорулуй есте пеиря воеводулуй.
28Quand le peuple est nombreux, c’est la gloire d’un roi; Quand le peuple manque, c’est la ruine du prince.
29Чине есте ынчет ла мыние аре мултэ причепере, дар чине се апринде юте фаче мулте простий.
29Celui qui est lent à la colère a une grande intelligence, Mais celui qui est prompt à s’emporter proclame sa folie.
30О инимэ лиништитэ есте вяца трупулуй, дар пизма есте путрезиря оаселор.
30Un cœur calme est la vie du corps, Mais l’envie est la carie des os.
31Чине асупреште пе сэрак батжокореште пе Зидиторул сэу, дар чине аре милэ де чел липсит чинстеште пе Зидиторул сэу.
31Opprimer le pauvre, c’est outrager celui qui l’a fait; Mais avoir pitié de l’indigent, c’est l’honorer.
32Чел рэу есте доборыт де рэутатя луй, дар чел неприхэнит кяр ши ла моарте траӂе нэдежде.
32Le méchant est renversé par sa méchanceté, Mais le juste trouve un refuge même en sa mort.
33Ынцелепчуня се одихнеште ынтр-о инимэ причепутэ, дар ын мижлокул челор несокотиць еа се дэ де гол.
33Dans un cœur intelligent repose la sagesse, Mais au milieu des insensés elle se montre à découvert.
34Неприхэниря ыналцэ пе ун попор, дар пэкатул есте рушиня попоарелор.
34La justice élève une nation, Mais le péché est la honte des peuples.
35Ун ымпэрат аре плэчере де ун служитор кибзуит, дар пе чел де окарэ ыл атинӂе мыния луй.
35La faveur du roi est pour le serviteur prudent, Et sa colère pour celui qui fait honte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.