Провербеле 14
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Фемея ынцеляптэ ышь зидеште каса, яр фемея небунэ о дэрымэ ку ынсешь мыниле ей.
1智慧婦人建立家室； 愚妄婦人親手拆毀。
2Чине умблэ ку неприхэнире се теме де Домнул, дар чине апукэ пе кэй стрымбе Ыл несокотеште.
2行動正直的，敬畏耶和華； 行事乖僻的，卻藐視他。
3Ын гура небунулуй есте о нуя пентру мындрия луй, дар пе ынцелепць ый пэзеск бузеле лор.
3愚妄人口中驕傲，如杖責打己身； 智慧人的嘴必保守自己。
4Унде ну сунт бой, есля рэмыне гоалэ, дар путеря боилор адуче белшуг де роаде.
4家裏無牛，槽頭乾淨； 土產加多乃憑牛力。
5Ун мартор крединчос ну минте, дар ун мартор минчинос спуне минчунь.
5誠實見證人不說謊話； 假見證人吐出謊言。
6Батжокориторул каутэ ынцелепчуня ши н-о гэсеште, дар пентру омул причепут штиинца есте лукру ушор.
6褻慢人尋智慧，卻尋不着； 聰明人易得知識。
7Депэртязэ-те де небун, кэч ну пе бузеле луй вей гэси штиинца!
7到愚昧人面前， 不見他嘴中有知識。
8Ынцелепчуня омулуй кибзуит ыл фаче сэ вадэ пе че кале сэ мяргэ, дар небуния челор несокотиць ый ыншалэ пе ей ыншишь.
8通達人的智慧在乎明白己道； 愚昧人的愚妄乃是詭詐。
9Чей несокотиць глумеск ку пэкатул, дар ынтре чей фэрэ приханэ есте бунэвоинцэ.
9愚妄人犯罪，以為戲耍； 正直人互相喜悅。
10Инима ышь куноаште неказуриле ши ничун стрэин ну се поате аместека ын букурия ей.
10心中的苦楚，自己知道； 心裏的喜樂，外人無干。
11Каса челор рэй ва фи нимичитэ, дар кортул челор фэрэ приханэ ва ынфлори.
11奸惡人的房屋必傾倒； 正直人的帳棚必興盛。
12Мулте кэй пот пэря буне омулуй, дар ла урмэ се вэд кэ дук ла моарте.
12有一條路，人以為正， 至終成為死亡之路。
13Де мулте орь, кяр ын мижлокул рысулуй инима поате фи мыхнитэ, ши букурия поате сфырши прин неказ.
13人在喜笑中，心也憂愁； 快樂至極就生愁苦。
14Чел ку инима рэтэчитэ се сатурэ де кэиле луй ши омул де бине се сатурэ ши ел де че есте ын ел.
14心中背道的，必滿得自己的結果； 善人必從自己 的行為得以知足 。
15Омул лесне крезэтор креде орьче ворбэ, дар омул кибзуит я сяма бине кум мерӂе.
15愚蒙人是話都信； 通達人步步謹慎。
16Ынцелептул се теме ши се абате де ла рэу, дар несокотитул есте ынгымфат ши фэрэ фрикэ.
16智慧人懼怕，就遠離惡事； 愚妄人卻狂傲自恃。
17Чине есте юте ла мыние фаче простий, ши омул плин де рэутате се фаче урыт.
17輕易發怒的，行事愚妄； 設立詭計的，被人恨惡。
18Чей прошть ау парте де небуние, дар оамений кибзуиць сунт ынкунунаць ку штиинцэ.
18愚蒙人得愚昧為產業； 通達人得知識為冠冕。
19Чей рэй се плякэ ынаинтя челор бунь, ши чей нелеӂюиць, ынаинтя порцилор челуй неприхэнит.
19壞人俯伏在善人面前； 惡人俯伏在義人門口。
20Сэракул есте урыт кяр ши де приетенул сэу, дар богатул аре фоарте мулць приетень.
20貧窮人連鄰舍也恨他； 富足人朋友最多。
21Чине диспрецуеште пе апроапеле сэу фаче ун пэкат, дар фериче де чине аре милэ де чей ненорочиць.
21藐視鄰舍的，這人有罪； 憐憫貧窮的，這人有福。
22Ын адевэр, чей че гындеск рэул се рэтэческ, дар чей че гындеск бинеле лукрязэ ку бунэтате ши крединчошие.
22謀惡的，豈非走入迷途嗎？ 謀善的， 必得 慈愛和誠實。
23Орьунде се мунчеште есте ши кыштиг, дар орьунде нумай се ворбеште есте липсэ.
23諸般勤勞都有益處； 嘴上多言乃致窮乏。
24Богэция есте о кунунэ пентру чей ынцелепць, дар чей несокотиць н-ау алтчева декыт небуние.
24智慧人的財為自己的冠冕； 愚妄人的愚昧終是愚昧。
25Марторул каре спуне адевэрул скапэ суфлете, дар чел ыншелэтор спуне минчунь.
25作真見證的，救人性命； 吐出謊言的， 施行 詭詐。
26Чине се теме де Домнул аре ун сприжин таре ын Ел ши копиий луй ау ун лок де адэпост ла Ел.
26敬畏耶和華的，大有倚靠； 他的兒女也有避難所。
27Фрика де Домнул есте ун извор де вяцэ, еа не фереште де курселе морций.
27敬畏耶和華就是生命的泉源， 可以使人離開死亡的網羅。
28Мулцимя попорулуй есте слава ымпэратулуй, липса попорулуй есте пеиря воеводулуй.
28帝王榮耀在乎民多； 君王衰敗在乎民少。
29Чине есте ынчет ла мыние аре мултэ причепере, дар чине се апринде юте фаче мулте простий.
29不輕易發怒的，大有聰明； 性情暴躁的，大顯愚妄。
30О инимэ лиништитэ есте вяца трупулуй, дар пизма есте путрезиря оаселор.
30心中安靜是肉體的生命； 嫉妒是骨中的朽爛。
31Чине асупреште пе сэрак батжокореште пе Зидиторул сэу, дар чине аре милэ де чел липсит чинстеште пе Зидиторул сэу.
31欺壓貧寒的，是辱沒造他的主； 憐憫窮乏的，乃是尊敬主。
32Чел рэу есте доборыт де рэутатя луй, дар чел неприхэнит кяр ши ла моарте траӂе нэдежде.
32惡人在所行的惡上必被推倒； 義人臨死，有所投靠。
33Ынцелепчуня се одихнеште ынтр-о инимэ причепутэ, дар ын мижлокул челор несокотиць еа се дэ де гол.
33智慧存在聰明人心中； 愚昧人心裏所存的，顯而易見。
34Неприхэниря ыналцэ пе ун попор, дар пэкатул есте рушиня попоарелор.
34公義使邦國高舉； 罪惡是人民的羞辱。
35Ун ымпэрат аре плэчере де ун служитор кибзуит, дар пе чел де окарэ ыл атинӂе мыния луй.
35智慧的臣子蒙王恩惠； 貽羞的僕人遭其震怒。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.