Провербеле 14
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Фемея ынцеляптэ ышь зидеште каса, яр фемея небунэ о дэрымэ ку ынсешь мыниле ей.
1[Sapiens mulier ædificat domum suam; insipiens exstructam quoque manibus destruet.
2Чине умблэ ку неприхэнире се теме де Домнул, дар чине апукэ пе кэй стрымбе Ыл несокотеште.
2Ambulans recto itinere, et timens Deum, despicitur ab eo qui infami graditur via.
3Ын гура небунулуй есте о нуя пентру мындрия луй, дар пе ынцелепць ый пэзеск бузеле лор.
3In ore stulti virga superbiæ; labia autem sapientium custodiunt eos.
4Унде ну сунт бой, есля рэмыне гоалэ, дар путеря боилор адуче белшуг де роаде.
4Ubi non sunt boves, præsepe vacuum est; ubi autem plurimæ segetes, ibi manifesta est fortitudo bovis.
5Ун мартор крединчос ну минте, дар ун мартор минчинос спуне минчунь.
5Testis fidelis non mentitur; profert autem mendacium dolosus testis.
6Батжокориторул каутэ ынцелепчуня ши н-о гэсеште, дар пентру омул причепут штиинца есте лукру ушор.
6Quærit derisor sapientiam, et non invenit; doctrina prudentium facilis.
7Депэртязэ-те де небун, кэч ну пе бузеле луй вей гэси штиинца!
7Vade contra virum stultum, et nescit labia prudentiæ.
8Ынцелепчуня омулуй кибзуит ыл фаче сэ вадэ пе че кале сэ мяргэ, дар небуния челор несокотиць ый ыншалэ пе ей ыншишь.
8Sapientia callidi est intelligere viam suam, et imprudentia stultorum errans.
9Чей несокотиць глумеск ку пэкатул, дар ынтре чей фэрэ приханэ есте бунэвоинцэ.
9Stultus illudet peccatum, et inter justos morabitur gratia.
10Инима ышь куноаште неказуриле ши ничун стрэин ну се поате аместека ын букурия ей.
10Cor quod novit amaritudinem animæ suæ, in gaudio ejus non miscebitur extraneus.
11Каса челор рэй ва фи нимичитэ, дар кортул челор фэрэ приханэ ва ынфлори.
11Domus impiorum delebitur: tabernacula vero justorum germinabunt.
12Мулте кэй пот пэря буне омулуй, дар ла урмэ се вэд кэ дук ла моарте.
12Est via quæ videtur homini justa, novissima autem ejus deducunt ad mortem.
13Де мулте орь, кяр ын мижлокул рысулуй инима поате фи мыхнитэ, ши букурия поате сфырши прин неказ.
13Risus dolore miscebitur, et extrema gaudii luctus occupat.
14Чел ку инима рэтэчитэ се сатурэ де кэиле луй ши омул де бине се сатурэ ши ел де че есте ын ел.
14Viis suis replebitur stultus, et super eum erit vir bonus.]
15Омул лесне крезэтор креде орьче ворбэ, дар омул кибзуит я сяма бине кум мерӂе.
15[Innocens credit omni verbo; astutus considerat gressus suos. Filio doloso nihil erit boni; servo autem sapienti prosperi erunt actus, et dirigetur via ejus.
16Ынцелептул се теме ши се абате де ла рэу, дар несокотитул есте ынгымфат ши фэрэ фрикэ.
16Sapiens timet, et declinat a malo; stultus transilit, et confidit.
17Чине есте юте ла мыние фаче простий, ши омул плин де рэутате се фаче урыт.
17Impatiens operabitur stultitiam, et vir versutus odiosus est.
18Чей прошть ау парте де небуние, дар оамений кибзуиць сунт ынкунунаць ку штиинцэ.
18Possidebunt parvuli stultitiam, et exspectabunt astuti scientiam.
19Чей рэй се плякэ ынаинтя челор бунь, ши чей нелеӂюиць, ынаинтя порцилор челуй неприхэнит.
19Jacebunt mali ante bonos, et impii ante portas justorum.
20Сэракул есте урыт кяр ши де приетенул сэу, дар богатул аре фоарте мулць приетень.
20Etiam proximo suo pauper odiosus erit: amici vero divitum multi.
21Чине диспрецуеште пе апроапеле сэу фаче ун пэкат, дар фериче де чине аре милэ де чей ненорочиць.
21Qui despicit proximum suum peccat; qui autem miseretur pauperis beatus erit. Qui credit in Domino misericordiam diligit.
22Ын адевэр, чей че гындеск рэул се рэтэческ, дар чей че гындеск бинеле лукрязэ ку бунэтате ши крединчошие.
22Errant qui operantur malum; misericordia et veritas præparant bona.
23Орьунде се мунчеште есте ши кыштиг, дар орьунде нумай се ворбеште есте липсэ.
23In omni opere erit abundantia; ubi autem verba sunt plurima, ibi frequenter egestas.
24Богэция есте о кунунэ пентру чей ынцелепць, дар чей несокотиць н-ау алтчева декыт небуние.
24Corona sapientium divitiæ eorum; fatuitas stultorum imprudentia.
25Марторул каре спуне адевэрул скапэ суфлете, дар чел ыншелэтор спуне минчунь.
25Liberat animas testis fidelis, et profert mendacia versipellis.]
26Чине се теме де Домнул аре ун сприжин таре ын Ел ши копиий луй ау ун лок де адэпост ла Ел.
26[In timore Domini fiducia fortitudinis, et filiis ejus erit spes.
27Фрика де Домнул есте ун извор де вяцэ, еа не фереште де курселе морций.
27Timor Domini fons vitæ, ut declinent a ruina mortis.
28Мулцимя попорулуй есте слава ымпэратулуй, липса попорулуй есте пеиря воеводулуй.
28In multitudine populi dignitas regis, et in paucitate plebis ignominia principis.
29Чине есте ынчет ла мыние аре мултэ причепере, дар чине се апринде юте фаче мулте простий.
29Qui patiens est multa gubernatur prudentia; qui autem impatiens est exaltat stultitiam suam.
30О инимэ лиништитэ есте вяца трупулуй, дар пизма есте путрезиря оаселор.
30Vita carnium sanitas cordis; putredo ossium invidia.
31Чине асупреште пе сэрак батжокореште пе Зидиторул сэу, дар чине аре милэ де чел липсит чинстеште пе Зидиторул сэу.
31Qui calumniatur egentem exprobrat factori ejus; honorat autem eum qui miseretur pauperis.
32Чел рэу есте доборыт де рэутатя луй, дар чел неприхэнит кяр ши ла моарте траӂе нэдежде.
32In malitia sua expelletur impius: sperat autem justus in morte sua.
33Ынцелепчуня се одихнеште ынтр-о инимэ причепутэ, дар ын мижлокул челор несокотиць еа се дэ де гол.
33In corde prudentis requiescit sapientia, et indoctos quosque erudiet.
34Неприхэниря ыналцэ пе ун попор, дар пэкатул есте рушиня попоарелор.
34Justitia elevat gentem; miseros autem facit populos peccatum.
35Ун ымпэрат аре плэчере де ун служитор кибзуит, дар пе чел де окарэ ыл атинӂе мыния луй.
35Acceptus est regi minister intelligens; iracundiam ejus inutilis sustinebit.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.