Провербеле 2
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Фиуле, дакэ вей прими кувинтеле меле, дакэ вей пэстра ку тине ынвэцэтуриле меле,
1[Fili mi, si susceperis sermones meos, et mandata mea absconderis penes te:
2дакэ вей луа аминте ла ынцелепчуне ши дакэ-ць вей плека инима ла причепере,
2ut audiat sapientiam auris tua, inclina cor tuum ad cognoscendam prudentiam.
3дакэ вей чере ынцелепчуне ши дакэ те вей руга пентру причепере,
3Si enim sapientiam invocaveris, et inclinaveris cor tuum prudentiæ;
4дакэ о вей кэута ка арӂинтул ши вей умбла дупэ еа ка дупэ о комоарэ,
4si quæsieris eam quasi pecuniam, et sicut thesauros effoderis illam:
5атунч вей ынцелеӂе фрика де Домнул ши вей гэси куноштинца луй Думнезеу.
5tunc intelliges timorem Domini, et scientiam Dei invenies,
6Кэч Домнул дэ ынцелепчуне; дин гура Луй есе куноштинцэ ши причепере.
6quia Dominus dat sapientiam, et ex ore ejus prudentia et scientia.
7Ел дэ избындэ челор фэрэ приханэ, дэ ун скут челор че умблэ ын невиновэцие.
7Custodiet rectorum salutem, et proteget gradientes simpliciter,
8Окротеште кэрэриле неприхэнирий ши пэзеште каля крединчошилор Луй.
8servans semitas justitiæ, et vias sanctorum custodiens.
9Атунч вей ынцелеӂе дрептатя, жудеката, непэртиниря, тоате кэиле каре дук ла бине.
9Tunc intelliges justitiam, et judicium, et æquitatem, et omnem semitam bonam.]
10Кэч ынцелепчуня ва вени ын инима та ши куноштинца ва фи десфэтаря суфлетулуй тэу;
10[Si intraverit sapientia cor tuum, et scientia animæ tuæ placuerit,
11кибзуинца ва вегя асупра та, причеперя те ва пэзи,
11consilium custodiet te, et prudentia servabit te:
12ка сэ те скапе де каля чя ря, де омул каре цине кувынтэрь стрикате,
12ut eruaris a via mala, et ab homine qui perversa loquitur;
13де чей че пэрэсеск кэрэриле адевэрате, ка сэ умбле пе друмурь ынтунекоасе,
13qui relinquunt iter rectum, et ambulant per vias tenebrosas;
14каре се букурэ сэ факэ рэул ши ышь пун плэчеря ын рэутате,
14qui lætantur cum malefecerint, et exsultant in rebus pessimis;
15каре умблэ пе кэрэрь стрымбе ши апукэ пе друмурь сучите;
15quorum viæ perversæ sunt, et infames gressus eorum.
16ка сэ те скапе ши де неваста алтуя, де стрэина каре ынтребуинцязэ ворбе адеменитоаре,
16Ut eruaris a muliere aliena, et ab extranea quæ mollit sermones suos,
17каре пэрэсеште пе бэрбатул тинереций ей ши уйтэ легэмынтул Думнезеулуй ей.
17et relinquit ducem pubertatis suæ,
18Кэч каса ей кобоарэ ла моарте ши друмул ей дуче ла чей морць:
18et pacti Dei sui oblita est. Inclinata est enim ad mortem domus ejus, et ad inferos semitæ ipsius.
19ничунул каре се дуче ла еа ну се май ынтоарче ши ну май гэсеште кэрэриле веций.
19Omnes qui ingrediuntur ad eam non revertentur, nec apprehendent semitas vitæ.
20Де ачея, ту сэ умбли пе каля оаменилор де бине ши сэ ций кэрэриле челор неприхэниць!
20Ut ambules in via bona, et calles justorum custodias:
21Кэч оамений фэрэ приханэ вор локуи цара ши оамений неынтинаць вор рэмыне ын еа,
21qui enim recti sunt habitabunt in terra, et simplices permanebunt in ea;
22дар чей рэй вор фи нимичиць дин царэ ши чей некрединчошь вор фи смулшь дин еа.
22impii vero de terra perdentur, et qui inique agunt auferentur ex ea.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.