Притчи Соломона 2
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Clementine Vulgate, 1598
1Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,
1[Fili mi, si susceperis sermones meos, et mandata mea absconderis penes te:
2так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;
2ut audiat sapientiam auris tua, inclina cor tuum ad cognoscendam prudentiam.
3если будешь призывать знание и взывать к разуму;
3Si enim sapientiam invocaveris, et inclinaveris cor tuum prudentiæ;
4если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,
4si quæsieris eam quasi pecuniam, et sicut thesauros effoderis illam:
5то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.
5tunc intelliges timorem Domini, et scientiam Dei invenies,
6Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум;
6quia Dominus dat sapientiam, et ex ore ejus prudentia et scientia.
7Он сохраняет для праведных спасение; Он - щит для ходящих непорочно;
7Custodiet rectorum salutem, et proteget gradientes simpliciter,
8Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.
8servans semitas justitiæ, et vias sanctorum custodiens.
9Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.
9Tunc intelliges justitiam, et judicium, et æquitatem, et omnem semitam bonam.]
10Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,
10[Si intraverit sapientia cor tuum, et scientia animæ tuæ placuerit,
11тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,
11consilium custodiet te, et prudentia servabit te:
12дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,
12ut eruaris a via mala, et ab homine qui perversa loquitur;
13от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;
13qui relinquunt iter rectum, et ambulant per vias tenebrosas;
14от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,
14qui lætantur cum malefecerint, et exsultant in rebus pessimis;
15которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;
15quorum viæ perversæ sunt, et infames gressus eorum.
16дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,
16Ut eruaris a muliere aliena, et ab extranea quæ mollit sermones suos,
17которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего.
17et relinquit ducem pubertatis suæ,
18Дом ее ведет к смерти, и стези ее - к мертвецам;
18et pacti Dei sui oblita est. Inclinata est enim ad mortem domus ejus, et ad inferos semitæ ipsius.
19никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.
19Omnes qui ingrediuntur ad eam non revertentur, nec apprehendent semitas vitæ.
20Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,
20Ut ambules in via bona, et calles justorum custodias:
21потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;
21qui enim recti sunt habitabunt in terra, et simplices permanebunt in ea;
22а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.
22impii vero de terra perdentur, et qui inique agunt auferentur ex ea.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.