Притчи Соломона 2
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,
1わが子よ、もし私の言葉を受け入れ、 私の命令を心のうちに蓄え、
2так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;
2知恵に耳を傾け、 悟りに心を向けるなら、
3если будешь призывать знание и взывать к разуму;
3そうだ、識別力を求めて呼び、 悟りを求めて声を上げ、
4если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,
4銀のように知恵を求め、 隠された宝のように探すなら、
5то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.
5そのとき、あなたは主を恐れることを悟り、 神を知るに至る。
6Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум;
6主が知恵を与える。 その口から知識と悟りが出る。
7Он сохраняет для праведных спасение; Он - щит для ходящих непорочно;
7主は正しい者のために確かな知恵を蓄え、 誠実に歩む者の盾となる。
8Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.
8公正の道を守り、 ご自分に忠実な者たちの道を保たれる。
9Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.
9そのとき、あなたは義と公正、 公平とあらゆる良い道を悟る。
10Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,
10知恵があなたの心に入り、 知識はあなたに喜びとなる。
11тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,
11慎重さがあなたを見守り、 悟りがあなたを守る。
12дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,
12それらはあなたを悪の道から、 曲がったことを語る人々から救い出す。
13от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;
13彼らは正しい道を捨て、 闇の道を歩む。
14от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,
14悪を行うことを喜び、 悪のよこしまさを楽しむ。
15которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;
15彼らの道は曲がっており、 その歩みは正道からそれている。
16дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,
16また知恵は、あなたをよその女から、 甘い言葉でへつらう見知らぬ女から救い出す。
17которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего.
17彼女は若いころからの夫を捨て、 自分の神との契約を忘れている。
18Дом ее ведет к смерти, и стези ее - к мертвецам;
18彼女の家は死へと下り、 その道は死者の霊へと至る。
19никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.
19彼女のもとへ行く者は誰も戻らず、 命の道にたどり着くこともない。
20Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,
20それゆえ、善良な者たちの道を歩み、 義人たちの道を守れ。
21потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;
21正しい者はその地に住み、 潔白な者はそこにとどまる。
22а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.
22しかし、悪しき者はその地から断ち切られ、 裏切る者はそこから根こそぎにされる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.