Притчи Соломона 31
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Слова Лемуила царя. Наставление, которое преподала ему мать его:
1レムエル王の言葉。彼の母が教えた啓示である。
2что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?
2「何を言おう、わが子よ。 何を言おう、わが胎の子よ。 何を言おう、わが誓願の子よ。
3Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей.
3あなたの力を女たちに与えてはならない。 王たちを滅ぼす女たちに、あなたの道を委ねてはならない。
4Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям - сикеру,
4レムエルよ、王にはふさわしくない。 王がぶどう酒を飲むことはふさわしくない。 君主が「強い酒はどこだ」と求めることも。
5чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.
5彼らが飲んで律法を忘れ、 苦しむ者たちの権利を曲げることがないように。
6Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душою;
6滅びようとしている者には強い酒を与え、 心の苦しい者にはぶどう酒を与えよ。
7пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.
7彼が飲んで貧しさを忘れ、 その苦しみをもはや思い出さないようにせよ。
8Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.
8口のきけない者のために口を開け。 滅びに定められたすべての者の権利のために。
9Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.
9口を開き、正しく裁け。 貧しい者と乏しい者の権利を守れ。」
10Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;
10優れた妻を誰が見いだせるだろうか。 その価値はルビーよりもはるかに高い。
11уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка;
11夫の心は彼女を信頼し、 利益に欠けることがない。
12она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.
12彼女は生涯のすべての日に、 夫に良いことをし、悪いことをしない。
13Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.
13彼女は羊毛と亜麻を求め、 喜んで自分の手を働かせる。
14Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.
14彼女は商人の船のようで、 遠くから食物を運んで来る。
15Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.
15まだ夜のうちに起き、 家の者に食物を与え、 女のしもべたちに分け前を与える。
16Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.
16畑をよく調べて、それを買い、 手にした利益で、ぶどう畑を植える。
17Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.
17腰に力を帯び、 腕を強くする。
18Она чувствует, что занятие ее хорошо, и - светильник ее не гаснет и ночью.
18自分の商いに利益があると見極め、 そのともしびは夜も消えない。
19Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.
19紡ぎ棒に手を伸ばし、 その手で紡錘を握る。
20Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.
20貧しい者に手を開き、 乏しい者に手を差し伸べる。
21Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.
21雪が降っても家の者のことを恐れない。 家の者は皆、緋色の衣を着ている。
22Она делает себе ковры; виссон и пурпур - одежда ее.
22自分のためにつづれ織りの敷物を作る。 その衣は上質の亜麻布と紫の布である。
23Муж ее известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли.
23夫は町の門で尊敬され、 その地の長老たちと共に座る。
24Она делает покрывала и продает, и поясы доставляет купцам Финикийским.
24彼女は亜麻布の衣を作って売り、 商人に帯を売る。
25Крепость и красота - одежда ее, и весело смотрит она на будущее.
25力と威厳を身にまとい、 来たる日を笑って迎える。
26Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.
26知恵をもって口を開き、 その舌には親切な教えがある。
27Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности.
27家族の暮らしをよく見守り、 怠惰のパンを食べない。
28Встают дети и ублажают ее,- муж, и хвалит ее:
28子どもたちは立ち上がって、彼女を幸いな者と呼ぶ。 夫も彼女を称賛して言う。
29“много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их”.
29「立派な働きをする女は多いが、 あなたはそのすべてにまさっている。」
30Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.
30魅力は人を欺き、美しさはむなしい。 しかし、主を恐れる女は称賛される。
31Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее.
31その手の実りを彼女に与えよ。 その働きが町の門で彼女をたたえるように。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.