Притчи Соломона 17
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.
1静けさの中で乾いた一切れのパンを食べるほうが、 争いの中で家いっぱいのごちそうを食べるより良い。
2Разумный раб господствует над беспутным сыном и между братьями разделит наследство.
2賢明に仕えるしもべは、恥をもたらす息子を治め、 兄弟たちと共に相続財産を分け合う。
3Плавильня - для серебра, и горнило - для золота, а сердца испытывает Господь.
3銀にはるつぼ、金には炉があるが、 主は心を試す。
4Злодей внимает устам беззаконным, лжец слушается языка пагубного.
4悪を行う者は悪しき唇に耳を傾け、 偽りを語る者は害をもたらす舌に耳を貸す。
5Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его; кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным.
5貧しい者をあざける者は、その造り主をそしる。 災難を喜ぶ者は罰を免れない。
6Венец стариков - сыновья сыновей, и слава детей - родители их.
6孫たちは老人の冠であり、 子どもたちの栄光はその両親である。
7Неприлична глупому важная речь, тем паче знатному - уста лживые.
7立派な言葉は愚かな者にふさわしくない。 まして偽りの唇は君主にふさわしくない。
8Подарок - драгоценный камень в глазах владеющего им: куда ни обратится он, успеет.
8賄賂は、それを贈る者の目には宝石のようだ。 どこへ向かっても、彼は成功する。
9Прикрывающий проступок ищет любви; а кто снова напоминает о нем, тот удаляет друга.
9過ちを覆う者は愛を育むが、 同じことを言い広める者は親友を引き離す。
10На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.
10悟りのある者への一度の叱責は、 愚かな者への百のむちより深く入る。
11Возмутитель ищет только зла; поэтому жестокий ангел будет послан против него.
11悪い者が求めるのは反逆だけである。 それゆえ、残酷な使者が彼に遣わされる。
12Лучше встретить человеку медведицу, лишенную детей, нежели глупца с его глупостью.
12子を奪われた雌熊に出会うほうが、 愚かさにふける愚かな者に出会うより良い。
13Кто за добро воздает злом, от дома того не отойдет зло.
13善に悪をもって報いる者の家から、 悪は離れない。
14Начало ссоры - как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.
14争いの始まりは、堤を切って水を放つようなもの。 口論になる前に手を引け。
15Оправдывающий нечестивого и обвиняющий праведного - оба мерзость пред Господом.
15悪しき者を義と認める者と、義人を罪に定める者は、 どちらも同じく主に忌み嫌われる。
16К чему сокровище в руках глупца? Для приобретения мудрости у него нет разума.
16愚かな者には悟る心がないのに、 知恵を買う金を手にして何になるのか。
17Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья.
17友はどんな時にも愛し、 兄弟は苦難のために生まれる。
18Человек малоумный дает руку и ручается за ближнего своего.
18悟りのない者は手を打って誓約し、 隣人の前で保証人となる。
19Кто любит ссоры, любит грех, и кто высоко поднимает ворота свои, тот ищет падения.
19背きを愛する者は争いを愛し、 門を高くする者は滅びを求める。
20Коварное сердце не найдет добра, и лукавый язык попадет в беду.
20心のよこしまな者は幸いを見いだせず、 欺きの舌を持つ者は苦難に陥る。
21Родил кто глупого, - себе на горе, и отец глупого не порадуется.
21愚かな者を生む者には悲しみがあり、 愚かな者の父には喜びがない。
22Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.
22喜びに満ちた心は良い薬となるが、 打ち砕かれた心は骨を枯らす。
23Нечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.
23悪しき者はひそかに賄賂を受け取り、 公正の道を曲げる。
24Мудрость - пред лицoм у разумного, а глаза глупца - на конце земли.
24悟りのある者は知恵を見据えるが、 愚かな者の目は地の果てをさまよう。
25Глупый сын - досада отцу своему и огорчение для матери своей.
25愚かな息子は父に悲しみをもたらし、 彼を産んだ母に苦しみをもたらす。
26Нехорошо и обвинять правого, и бить вельмож за правду.
26義人を罰することも良くない。 誠実な役人をむち打つことも良くない。
27Разумный воздержан в словах своих, и благоразумный хладнокровен.
27言葉を控える者には知識があり、 冷静な者は悟りのある人である。
28И глупец, когда молчит, может показаться мудрым, и затворяющий уста свои - благоразумным.
28愚かな者でも黙っていれば知恵があるとみなされ、 唇を閉じていれば悟りがあると思われる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.