Proverbios 17
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1MEJOR es un bocado seco, y en paz, que la casa de contienda llena de víctimas.
1静けさの中で乾いた一切れのパンを食べるほうが、 争いの中で家いっぱいのごちそうを食べるより良い。
2El siervo prudente se enseñoreará del hijo que deshonra, y entre los hermanos partirá la herencia.
2賢明に仕えるしもべは、恥をもたらす息子を治め、 兄弟たちと共に相続財産を分け合う。
3El crisol para la plata, y la hornaza para el oro: mas Jehová prueba los corazones.
3銀にはるつぼ、金には炉があるが、 主は心を試す。
4El malo está atento al labio inicuo; y el mentiroso escucha á la lengua detractora.
4悪を行う者は悪しき唇に耳を傾け、 偽りを語る者は害をもたらす舌に耳を貸す。
5El que escarnece al pobre, afrenta á su Hacedor: y el que se alegra en la calamidad, no quedará sin castigo.
5貧しい者をあざける者は、その造り主をそしる。 災難を喜ぶ者は罰を免れない。
6Corona de los viejos son los hijos de los hijos; y la honra de los hijos, sus padres.
6孫たちは老人の冠であり、 子どもたちの栄光はその両親である。
7No conviene al necio la altilocuencia: ¡cuánto menos al príncipe el labio mentiroso!
7立派な言葉は愚かな者にふさわしくない。 まして偽りの唇は君主にふさわしくない。
8Piedra preciosa es el cohecho en ojos de sus dueños: á donde quiera que se vuelve, da prosperidad.
8賄賂は、それを贈る者の目には宝石のようだ。 どこへ向かっても、彼は成功する。
9El que cubre la prevaricación, busca amistad: mas el que reitera la palabra, aparta al amigo.
9過ちを覆う者は愛を育むが、 同じことを言い広める者は親友を引き離す。
10Aprovecha la reprensión en el entendido, más que si cien veces hiriese en el necio.
10悟りのある者への一度の叱責は、 愚かな者への百のむちより深く入る。
11El rebelde no busca sino mal; y mensajero cruel será contra él enviado.
11悪い者が求めるのは反逆だけである。 それゆえ、残酷な使者が彼に遣わされる。
12Mejor es se encuentre un hombre con una osa á la cual han robado sus cachorros, que con un fatuo en su necedad.
12子を奪われた雌熊に出会うほうが、 愚かさにふける愚かな者に出会うより良い。
13El que da mal por bien, no se apartará el mal de su casa.
13善に悪をもって報いる者の家から、 悪は離れない。
14El que comienza la pendencia es como quien suelta las aguas: deja pues la porfía, antes que se enmarañe.
14争いの始まりは、堤を切って水を放つようなもの。 口論になる前に手を引け。
15El que justifica al impío, y el que condena al justo, ambos á dos son abominación á Jehová.
15悪しき者を義と認める者と、義人を罪に定める者は、 どちらも同じく主に忌み嫌われる。
16¿De qué sirve el precio en la mano del necio para comprar sabiduría, no teniendo entendimiento?
16愚かな者には悟る心がないのに、 知恵を買う金を手にして何になるのか。
17En todo tiempo ama el amigo; y el hermano para la angustia es nacido.
17友はどんな時にも愛し、 兄弟は苦難のために生まれる。
18El hombre falto de entendimiento toca la mano, fiando á otro delante de su amigo.
18悟りのない者は手を打って誓約し、 隣人の前で保証人となる。
19La prevaricación ama el que ama pleito; y el que alza su portada, quebrantamiento busca.
19背きを愛する者は争いを愛し、 門を高くする者は滅びを求める。
20El perverso de corazón nunca hallará bien: y el que revuelve con su lengua, caerá en mal.
20心のよこしまな者は幸いを見いだせず、 欺きの舌を持つ者は苦難に陥る。
21El que engendra al necio, para su tristeza lo engendra : y el padre del fatuo no se alegrará.
21愚かな者を生む者には悲しみがあり、 愚かな者の父には喜びがない。
22El corazón alegre produce buena disposición: mas el espíritu triste seca los huesos.
22喜びに満ちた心は良い薬となるが、 打ち砕かれた心は骨を枯らす。
23El impío toma dádiva del seno, para pervertir las sendas del derecho.
23悪しき者はひそかに賄賂を受け取り、 公正の道を曲げる。
24En el rostro del entendido aparece la sabiduría: mas los ojos del necio vagan hasta el cabo de la tierra.
24悟りのある者は知恵を見据えるが、 愚かな者の目は地の果てをさまよう。
25El hijo necio es enojo á su padre, y amargura á la que lo engendró.
25愚かな息子は父に悲しみをもたらし、 彼を産んだ母に苦しみをもたらす。
26Ciertamente no es bueno condenar al justo, ni herir á los príncipes que hacen lo recto.
26義人を罰することも良くない。 誠実な役人をむち打つことも良くない。
27Detiene sus dichos el que tiene sabiduría: de prudente espíritu es el hombre entendido.
27言葉を控える者には知識があり、 冷静な者は悟りのある人である。
28Aun el necio cuando calla, es contado por sabio: el que cierra sus labios es entendido.
28愚かな者でも黙っていれば知恵があるとみなされ、 唇を閉じていれば悟りがあると思われる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.