Proverbios 16
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1DEL hombre son las disposiciones del corazón: mas de Jehová la respuesta de la lengua.
1心の計画は人に属するが、 舌の答えは主から来る。
2Todos los caminos del hombre son limpios en su opinión: mas Jehová pesa los espíritus.
2人の道はすべて自分の目には清く見えるが、 主はその動機を量る。
3Encomienda á Jehová tus obras, y tus pensamientos serán afirmados.
3あなたの行いを主に委ねよ。 そうすれば、あなたの計画は確かなものとなる。
4Todas las cosas ha hecho Jehová por sí mismo, y aun al impío para el día malo.
4主はすべてのものを、それぞれの目的のために造られた。 悪しき者さえ、災いの日のために造られた。
5Abominación es á Jehová todo altivo de corazón: aunque esté mano sobre mano, no será reputado inocente.
5心の高慢な者はみな主に忌み嫌われ、 確かに罰を免れない。
6Con misericordia y verdad se corrige el pecado: y con el temor de Jehová se apartan del mal los hombres.
6あわれみと真実によって不義は贖われ、 主を恐れることによって人は悪から離れる。
7Cuando los caminos del hombre son agradables á Jehová, aun á sus enemigos pacificará con él.
7人の道が主に喜ばれるとき、 主はその人の敵さえも、彼と平和に過ごさせる。
8Mejor es lo poco con justicia, que la muchedumbre de frutos sin derecho.
8わずかな物しかなくても義があるほうが、 多くの収入があって不正を行うより良い。
9El corazón del hombre piensa su camino: mas Jehová endereza sus pasos.
9人の心は自分の進む道を計画するが、 主がその歩みを導く。
10Adivinación está en los labios del rey: en juicio no prevaricará su boca.
10王の唇には神から授かった裁きがあり、 その口は裁きにおいて誤ってはならない。
11Peso y balanzas justas son de Jehová: obra suya son todas las pesas de la bolsa.
11正しい天秤とはかりは主のものであり、 袋の中の重りはすべて主の御業である。
12Abominación es á los reyes hacer impiedad: porque con justicia será afirmado el trono.
12悪を行うことは王にとって忌むべきことである。 王座は義によって堅く立つ。
13Los labios justos son el contentamiento de los reyes; y aman al que habla lo recto.
13義にかなった唇は王たちに喜ばれ、 彼らは真実を語る者を重んじる。
14La ira del rey es mensajero de muerte: mas el hombre sabio la evitará.
14王の怒りは死の使者であるが、 知恵のある者はそれをなだめる。
15En la alegría del rostro del rey está la vida; y su benevolencia es como nube de lluvia tardía.
15王の顔が明るければ命があり、 その好意は春の雨をもたらす雲のようだ。
16Mejor es adquirir sabiduría que oro preciado; y adquirir inteligencia vale más que la plata.
16知恵を得ることは金を得ることにまさり、 悟りを得ることは銀よりも選ぶべきもの。
17El camino de los rectos es apartarse del mal: su alma guarda el que guarda su camino.
17正しい者の大路は悪から離れることであり、 自分の道を守る者は自分の命を保つ。
18Antes del quebrantamiento es la soberbia; y antes de la caída la altivez de espíritu.
18高慢は滅びに先立ち、 高ぶる心は倒れることに先立つ。
19Mejor es humillar el espíritu con los humildes, que partir despojos con los soberbios.
19貧しい者たちと共にへりくだった心を持つほうが、 高慢な者たちと略奪品を分け合うより良い。
20El entendido en la palabra, hallará el bien: y el que confía en Jehová, él es bienaventurado.
20主の言葉に心を留める者は幸いを見いだし、 主に信頼する者は幸いである。
21El sabio de corazón es llamado entendido: y la dulzura de labios aumentará la doctrina.
21心に知恵のある者は慎重な者と呼ばれ、 快い語り口は学びを増す。
22Manantial de vida es el entendimiento al que lo posee: mas la erudición de los necios es necedad.
22悟りは、それを持つ者にとって命の泉であるが、 愚かな者への罰は、その愚かさである。
23El corazón del sabio hace prudente su boca; y con sus labios aumenta la doctrina.
23知恵のある者の心はその口を教え、 その唇に学びを増し加える。
24Panal de miel son los dichos suaves: suavidad al alma y medicina á los huesos.
24快い言葉は蜂の巣の蜜のようで、 心に甘く、骨を健やかにする。
25Hay camino que parece derecho al hombre, mas su salida son caminos de muerte.
25人の目には正しく見える道があるが、 その終わりは死に至る。
26El alma del que trabaja, trabaja para sí; porque su boca le constriñe.
26働く者の食欲がその人を働かせる。 自分の口が彼を駆り立てる。
27El hombre perverso cava el mal; y en sus labios hay como llama de fuego.
27ならず者は悪事を企み、 その言葉は焼き尽くす火のようだ。
28El hombre perverso levanta contienda; y el chismoso aparta los mejores amigos.
28よこしまな者は争いを引き起こし、 うわさを言い広める者は親しい友を引き離す。
29El hombre malo lisonjea á su prójimo, y le hace andar por el camino no bueno:
29暴力を振るう者は隣人を誘惑し、 良くない道へ導く。
30Cierra sus ojos para pensar perversidades; mueve sus labios, efectúa el mal.
30目で合図する者はよこしまなことを企み、 唇を結ぶ者は悪を成し遂げようとしている。
31Corona de honra es la vejez, que se hallará en el camino de justicia.
31白髪は栄光の冠であり、 義の道に見いだされる。
32Mejor es el que tarde se aira que el fuerte; y el que se enseñorea de su espíritu, que el que toma una ciudad.
32怒ることの遅い者は勇士にまさり、 自分の心を治める者は町を攻め取る者にまさる。
33La suerte se echa en el seno: mas de Jehová es el juicio de ella.
33くじは衣のひだに投げられるが、 その決定はすべて主から来る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.