Proverbios 31
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1PALABRAS del rey Lemuel; la profecía con que le enseñó su madre.
1レムエル王の言葉。彼の母が教えた啓示である。
2¿Qué, hijo mío? ¿y qué, hijo de mi vientre? ¿y qué, hijo de mis deseos?
2「何を言おう、わが子よ。 何を言おう、わが胎の子よ。 何を言おう、わが誓願の子よ。
3No des á las mujeres tu fuerza, ni tus caminos á lo que es para destruir los reyes.
3あなたの力を女たちに与えてはならない。 王たちを滅ぼす女たちに、あなたの道を委ねてはならない。
4No es de los reyes, oh Lemuel, no es de los reyes beber vino, ni de los príncipes la cerveza.
4レムエルよ、王にはふさわしくない。 王がぶどう酒を飲むことはふさわしくない。 君主が「強い酒はどこだ」と求めることも。
5No sea que bebiendo olviden la ley, y perviertan el derecho de todos los hijos afligidos.
5彼らが飲んで律法を忘れ、 苦しむ者たちの権利を曲げることがないように。
6Dad la cerveza al desfallecido, y el vino á los de amargo ánimo:
6滅びようとしている者には強い酒を与え、 心の苦しい者にはぶどう酒を与えよ。
7Beban, y olvídense de su necesidad, y de su miseria no más se acuerden.
7彼が飲んで貧しさを忘れ、 その苦しみをもはや思い出さないようにせよ。
8Abre tu boca por el mudo, en el juicio de todos los hijos de muerte.
8口のきけない者のために口を開け。 滅びに定められたすべての者の権利のために。
9Abre tu boca, juzga justicia, y el derecho del pobre y del menesteroso.
9口を開き、正しく裁け。 貧しい者と乏しい者の権利を守れ。」
10Mujer fuerte, ¿quién la hallará? porque su estima sobrepuja largamente á la de piedras preciosas.
10優れた妻を誰が見いだせるだろうか。 その価値はルビーよりもはるかに高い。
11El corazón de su marido está en ella confiado, y no tendrá necesidad de despojo.
11夫の心は彼女を信頼し、 利益に欠けることがない。
12Darále ella bien y no mal, todos los días de su vida.
12彼女は生涯のすべての日に、 夫に良いことをし、悪いことをしない。
13Buscó lana y lino, y con voluntad labró de sus manos.
13彼女は羊毛と亜麻を求め、 喜んで自分の手を働かせる。
14Fué como navío de mercader: trae su pan de lejos.
14彼女は商人の船のようで、 遠くから食物を運んで来る。
15Levantóse aun de noche, y dió comida á su familia, y ración á sus criadas.
15まだ夜のうちに起き、 家の者に食物を与え、 女のしもべたちに分け前を与える。
16Consideró la heredad, y compróla; y plantó viña del fruto de sus manos.
16畑をよく調べて、それを買い、 手にした利益で、ぶどう畑を植える。
17Ciñó sus lomos de fortaleza, y esforzó sus brazos.
17腰に力を帯び、 腕を強くする。
18Gustó que era buena su granjería: su candela no se apagó de noche.
18自分の商いに利益があると見極め、 そのともしびは夜も消えない。
19Aplicó sus manos al huso, y sus manos tomaron la rueca.
19紡ぎ棒に手を伸ばし、 その手で紡錘を握る。
20Alargó su mano al pobre, y extendió sus manos al menesteroso.
20貧しい者に手を開き、 乏しい者に手を差し伸べる。
21No tendrá temor de la nieve por su familia, porque toda su familia está vestida de ropas dobles.
21雪が降っても家の者のことを恐れない。 家の者は皆、緋色の衣を着ている。
22Ella se hizo tapices; de lino fino y púrpura es su vestido.
22自分のためにつづれ織りの敷物を作る。 その衣は上質の亜麻布と紫の布である。
23Conocido es su marido en las puertas, cuando se sienta con los ancianos de la tierra.
23夫は町の門で尊敬され、 その地の長老たちと共に座る。
24Hizo telas, y vendió; y dió cintas al mercader.
24彼女は亜麻布の衣を作って売り、 商人に帯を売る。
25Fortaleza y honor son su vestidura; y en el día postrero reirá.
25力と威厳を身にまとい、 来たる日を笑って迎える。
26Abrió su boca con sabiduría: y la ley de clemencia está en su lengua.
26知恵をもって口を開き、 その舌には親切な教えがある。
27Considera los caminos de su casa, y no come el pan de balde.
27家族の暮らしをよく見守り、 怠惰のパンを食べない。
28Levantáronse sus hijos, y llamáronla bienaventurada; y su marido también la alabó.
28子どもたちは立ち上がって、彼女を幸いな者と呼ぶ。 夫も彼女を称賛して言う。
29Muchas mujeres hicieron el bien; mas tú las sobrepujaste á todas.
29「立派な働きをする女は多いが、 あなたはそのすべてにまさっている。」
30Engañosa es la gracia, y vana la hermosura: la mujer que teme á Jehová, ésa será alabada.
30魅力は人を欺き、美しさはむなしい。 しかし、主を恐れる女は称賛される。
31Dadle el fruto de sus manos, y alábenla en las puertas sus hechos.
31その手の実りを彼女に与えよ。 その働きが町の門で彼女をたたえるように。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.