Proverbios 21
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1COMO los repartimientos de las aguas, así está el corazón del rey en la mano de Jehová: á todo lo que quiere lo inclina.
1王の心は主の手の中にある水路のようである。 主は望む所へそれを向ける。
2Todo camino del hombre es recto en su opinión: mas Jehová pesa los corazones.
2人の道はすべて自分の目には正しく見えるが、 主は心を量る。
3Hacer justicia y juicio es á Jehová más agradable que sacrificio.
3義と公正を行うことは、 ささげ物よりも主に喜ばれる。
4Altivez de ojos, y orgullo de corazón, y el brillo de los impíos, son pecado.
4高慢な目とおごる心、 すなわち悪しき者のともしびは罪である。
5Los pensamientos del solícito ciertamente van á abundancia; mas todo presuroso, indefectiblemente á pobreza.
5勤勉な者の計画は必ず利益に至るが、 性急な者は皆、必ず貧しさに陥る。
6Allegar tesoros con lengua de mentira, es vanidad desatentada de aquellos que buscan la muerte.
6偽りの舌で得た財宝は、 死を求める者の、吹き払われる霧。
7La rapiña de los impíos los destruirá; por cuanto no quisieron hacer juicio.
7悪しき者の暴力は彼ら自身をさらって行く。 彼らは公正を行うことを拒む。
8El camino del hombre perverso es torcido y extraño: mas la obra del limpio es recta.
8罪を負う者の道は曲がっているが、 潔白な者の行いはまっすぐである。
9Mejor es vivir en un rincón de zaquizamí, que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.
9争い好きな女と一つの家で暮らすより、 屋根の片隅に住むほうが良い。
10El alma del impío desea mal: su prójimo no le parece bien.
10悪しき者は悪を望み、 その目には隣人へのあわれみがない。
11Cuando el escarnecedor es castigado, el simple se hace sabio; y cuando se amonestare al sabio, aprenderá ciencia.
11あざける者が罰せられると、浅はかな者は知恵を得る。 知恵のある者が教えを受けると、知識を得る。
12Considera el justo la casa del impío: cómo los impíos son trastornados por el mal.
12義なる方は悪しき者の家をよく見て、 悪しき者たちを滅びに陥れる。
13El que cierra su oído al clamor del pobre, también él clamará, y no será oído.
13貧しい者の叫びに耳を閉ざす者は、 自分が叫んでも聞かれない。
14El presente en secreto amansa el furor, y el don en el seno, la fuerte ira.
14ひそかな贈り物は怒りを静め、 衣の内に渡す賄賂は激しい憤りを静める。
15Alegría es al justo hacer juicio; mas quebrantamiento á los que hacen iniquidad.
15公正を行うことは義人の喜びであるが、 不法を行う者たちには滅びである。
16El hombre que se extravía del camino de la sabiduría, vendrá á parar en la compañía de los muertos.
16悟りの道から迷い出る人は、 死者の霊の集まりの中にとどまる。
17Hombre necesitado será el que ama el deleite: y el que ama el vino y ungüentos no enriquecerá.
17快楽を愛する者は貧しくなる。 ぶどう酒と油を愛する者は富むことがない。
18El rescate del justo es el impío, y por los rectos el prevaricador.
18悪しき者は義人の身代金となり、 不実な者は正しい者の身代わりとなる。
19Mejor es morar en tierra del desierto, que con la mujer rencillosa é iracunda.
19争い好きで怒りっぽい女と暮らすより、 荒野の地に住むほうが良い。
20Tesoro codiciable y pingüe hay en la casa del sabio; mas el hombre insensato lo disipará.
20知恵のある者の住まいには貴い宝と油があるが、 愚かな者はそれを使い果たす。
21El que sigue la justicia y la misericordia, hallará la vida, la justicia, y la honra.
21義と慈しみを追い求める者は、 命と義と誉れを見いだす。
22La ciudad de los fuertes tomó el sabio, y derribó la fuerza en que ella confiaba.
22知恵のある者は勇士たちの町に攻め上り、 彼らが頼みとする砦を打ち倒す。
23El que guarda su boca y su lengua, su alma guarda de angustias.
23自分の口と舌を守る者は、 自分の身を苦難から守る。
24Soberbio y presuntuoso escarnecedor es el nombre del que obra con orgullosa saña.
24高ぶり、傲慢な者――その名は「あざける者」。 彼は高慢の限りを尽くす。
25El deseo del perezoso le mata, porque sus manos no quieren trabajar.
25怠け者の欲望は彼を殺す。 その手は働くことを拒む。
26Hay quien todo el día codicia: mas el justo da, y no desperdicia.
26貪欲な者は一日中欲しがるが、 義人は惜しまずに与える。
27El sacrificio de los impíos es abominación: ¡cuánto más ofreciéndolo con maldad!
27悪しき者のささげ物は忌み嫌われる。 悪い思いをもってささげるなら、なおさらである。
28El testigo mentiroso perecerá: mas el hombre que oye, permanecerá en su dicho.
28偽りの証人は滅びるが、 よく聞く者の言葉はいつまでも残る。
29El hombre impío afirma su rostro: mas el recto ordena sus caminos.
29悪しき者は厚かましい顔をするが、 正しい者は自分の道を確かなものにする。
30No hay sabiduría, ni inteligencia, ni consejo, contra Jehová.
30主に逆らえる知恵も悟りも、 助言もない。
31El caballo se apareja para el día de la batalla: mas de Jehová es el salvar.
31馬は戦いの日のために備えられるが、 勝利は主から来る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.