Proverbios 21
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1COMO los repartimientos de las aguas, así está el corazón del rey en la mano de Jehová: á todo lo que quiere lo inclina.
1HE mau auwai ka naau o ke alii, iloko o ka lima o Iehova, Nana e hookahe ae e like me kona makemake.
2Todo camino del hombre es recto en su opinión: mas Jehová pesa los corazones.
2O na aoao a pau o ke kanaka, ua pololei ia i kona maka iho, Hoao ae la o Iehova i na naau.
3Hacer justicia y juicio es á Jehová más agradable que sacrificio.
3O ka hana ana i ka pono a me ka pololei, Ua makemakeia e Iehova mamua o ka mohai.
4Altivez de ojos, y orgullo de corazón, y el brillo de los impíos, son pecado.
4O ka maka haaheo, o ka naau hookiekie, O ka pomaikai ana hoi o ka poe hewa he pono ole no ia.
5Los pensamientos del solícito ciertamente van á abundancia; mas todo presuroso, indefectiblemente á pobreza.
5O ka manao o ka mea hana mau, pili no ia i ka lako; O ko ka mea wikiwiki wale, pili no ia i ka nele.
6Allegar tesoros con lengua de mentira, es vanidad desatentada de aquellos que buscan la muerte.
6O ka imi ana i ka waiwai ma ke elelo wahahee, He opala i hoopuehuia e ka poe e imi ana i ka make.
7La rapiña de los impíos los destruirá; por cuanto no quisieron hacer juicio.
7O ke kaili wale o ka poe hewa, e kaili aku ia ia lakou; No ka mea, hoole lakou, aole e hana ma ka hoopono.
8El camino del hombre perverso es torcido y extraño: mas la obra del limpio es recta.
8He kekee ka aoao o ke kanaka, a he ano e hoi; O ka mea maemae hoi, ua pololei kana hana.
9Mejor es vivir en un rincón de zaquizamí, que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.
9E aho ka noho ma ke kihi maluna o ka hale, Aole hoi me ka wahine hakaka ma ka hale kanaka.
10El alma del impío desea mal: su prójimo no le parece bien.
10O ka uhane o ka mea hewa, makemake no ia i ka hewa; Aole ona lokomaikai mai i kona hoanoho.
11Cuando el escarnecedor es castigado, el simple se hace sabio; y cuando se amonestare al sabio, aprenderá ciencia.
11Ma ka hoopaiia mai o ka mea hoowahawaha, e hoonaauaoia'i ka mea ike ole; I ke ao ana aku i ka mea akamai, e loaa no ia ia ka ike.
12Considera el justo la casa del impío: cómo los impíos son trastornados por el mal.
12Noonoo nui ka mea pono i ka hale o ka mea hewa; Ua hookahuliia ka poe hewa no ka hana hewa ana.
13El que cierra su oído al clamor del pobre, también él clamará, y no será oído.
13O ka mea i papani i kona pepeiao i ka uwe ana o ka mea nele, E hea aku no oia, aohe mea e hoolohe mai.
14El presente en secreto amansa el furor, y el don en el seno, la fuerte ira.
14O ka makana malu, pale ae no ia i ka huhu; Pela hoi ka makana poli i ka inaina ikaika.
15Alegría es al justo hacer juicio; mas quebrantamiento á los que hacen iniquidad.
15He olioli i ka mea pono ke hana ma ka pololei; He make no ko ka poe hana hewa.
16El hombre que se extravía del camino de la sabiduría, vendrá á parar en la compañía de los muertos.
16O ke kanaka hele hewa mai ka aoao ae o ka naauao, E noho no oia ma ke anaina o ka poe malu make.
17Hombre necesitado será el que ama el deleite: y el que ama el vino y ungüentos no enriquecerá.
17O ka mea makemake i ka lealea, e ilihune auanei ia, O ka mea makemake i ka waina a me ka aila, aole ia e waiwai.
18El rescate del justo es el impío, y por los rectos el prevaricador.
18Pani ka mea hewa i ka hakahaka no ka mea pono; Pela ka mea lawe hala no ka mea pololei.
19Mejor es morar en tierra del desierto, que con la mujer rencillosa é iracunda.
19E aho ka noho noho ana ma ka waoakua. Aole me ka wahine huhu a me ka hakaka.
20Tesoro codiciable y pingüe hay en la casa del sabio; mas el hombre insensato lo disipará.
20Aia ka waiwai i makemakeia a me ka aila ma ka hale o ka mea naauao; A o ke kanaka lapuwale, moni iho la oia ia mea.
21El que sigue la justicia y la misericordia, hallará la vida, la justicia, y la honra.
21O ka mea hahai mahope o ka pono, a me ka lokomaikai, E loaa ia ia ke ola a me ka pono a me ka nani.
22La ciudad de los fuertes tomó el sabio, y derribó la fuerza en que ella confiaba.
22Pii ae ka mea naauao maluna o ke kulanakauhale o ka poe ikaika, Hoohiolo oia i ka ikaika a lakou i paulele ai.
23El que guarda su boca y su lengua, su alma guarda de angustias.
23O ka mea malama i kona waha a me kona alelo, Oia ka i hoopakele i kona uhane i ka popilikia.
24Soberbio y presuntuoso escarnecedor es el nombre del que obra con orgullosa saña.
24O ka haaheo, o ka hookano, o ka hoowahawaha, Oia ka inoa o ka mea hana ma ka huhu ikaika.
25El deseo del perezoso le mata, porque sus manos no quieren trabajar.
25O ka makemake o ka mea palaualelo oia kona mea e make ai; No ka mea, hoole kona mau lima i ka hana.
26Hay quien todo el día codicia: mas el justo da, y no desperdicia.
26Kuko wale aku no ia a po ka la; Haawi aku hoi ka mea pono me ka aua ole.
27El sacrificio de los impíos es abominación: ¡cuánto más ofreciéndolo con maldad!
27O ka mohai o ka poe hewa, he hoopailua ia; Ua oi aku hoi ka hewa, ke lawe oia ia mea me ka manao ino.
28El testigo mentiroso perecerá: mas el hombre que oye, permanecerá en su dicho.
28O ka mea hoike wahahee, e make no ia; O ke kanaka hoolohe, oia ke olelo mau.
29El hombre impío afirma su rostro: mas el recto ordena sus caminos.
29Hoopaakiki ke kanaka hewa i kona maka; O ka mea pololei hoi, hoopololei oia i kona aoao.
30No hay sabiduría, ni inteligencia, ni consejo, contra Jehová.
30Aohe akamai, aohe noonoo; Aole hoi oleloao e hiki ai ke ku e aku ia Iehova.
31El caballo se apareja para el día de la batalla: mas de Jehová es el salvar.
31Ua hoomakaukauia ka lio no ka la e kaua ai; Aka, ia Iehova no ka hoopakele ana.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.