Приповісток 21
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1В руках у Господа цареве серце; як розтоки води, він їх, куди захоче, справляє.
1HE mau auwai ka naau o ke alii, iloko o ka lima o Iehova, Nana e hookahe ae e like me kona makemake.
2В очах у людини путь її здається шляхом правим, Господь же на вазї всяке серце важить.
2O na aoao a pau o ke kanaka, ua pololei ia i kona maka iho, Hoao ae la o Iehova i na naau.
3Як хто чинить правду й правий суд, се подобаєсь Господу більше, нїж жертва.
3O ka hana ana i ka pono a me ka pololei, Ua makemakeia e Iehova mamua o ka mohai.
4Дивитись на людей високом згорда оком і серцем надутим — се гріх.
4O ka maka haaheo, o ka naau hookiekie, O ka pomaikai ana hoi o ka poe hewa he pono ole no ia.
5Гадки трудящого змагають до багацтва, а хто поквапний, терпить недостачу.
5O ka manao o ka mea hana mau, pili no ia i ka lako; O ko ka mea wikiwiki wale, pili no ia i ka nele.
6Надбане добро язиком льживим — се проминаючий подих, се погибельні сїти.
6O ka imi ana i ka waiwai ma ke elelo wahahee, He opala i hoopuehuia e ka poe e imi ana i ka make.
7Насильство злюк лихих саме їх погубляє, вони зареклись, не хоронити справедливість.
7O ke kaili wale o ka poe hewa, e kaili aku ia ia lakou; No ka mea, hoole lakou, aole e hana ma ka hoopono.
8Дорога в грішника крива, а хто чистий, того поступки праві.
8He kekee ka aoao o ke kanaka, a he ano e hoi; O ka mea maemae hoi, ua pololei kana hana.
9На криші в кутку далеко лучше жити, анїж із жінкою сварливою в сьвітлицї.
9E aho ka noho ma ke kihi maluna o ka hale, Aole hoi me ka wahine hakaka ma ka hale kanaka.
10Безбожного душа бажає зла; не найде змилування в очах його навіть приятель його.
10O ka uhane o ka mea hewa, makemake no ia i ka hewa; Aole ona lokomaikai mai i kona hoanoho.
11Як карають зрадливого, то й неук зрозумнїє, а як розумного навчають, він приймає науку.
11Ma ka hoopaiia mai o ka mea hoowahawaha, e hoonaauaoia'i ka mea ike ole; I ke ao ana aku i ka mea akamai, e loaa no ia ia ka ike.
12Праведний назирає дом безбожного, як безбожні попадають в нещастє.
12Noonoo nui ka mea pono i ka hale o ka mea hewa; Ua hookahuliia ka poe hewa no ka hana hewa ana.
13Хто чує крик і плач убогого байдужно, той сам кричати ме, й вислуханий не буде.
13O ka mea i papani i kona pepeiao i ka uwe ana o ka mea nele, E hea aku no oia, aohe mea e hoolohe mai.
14Гостинець, тайкома даний, гасить гнїв, і дар у пазуху — велику досаду.
14O ka makana malu, pale ae no ia i ka huhu; Pela hoi ka makana poli i ka inaina ikaika.
15Правий суд — се радість праведному, а страх лиходїєві.
15He olioli i ka mea pono ke hana ma ka pololei; He make no ko ka poe hana hewa.
16Чоловік, що зійшов з путя розумного, між мертвими опиниться.
16O ke kanaka hele hewa mai ka aoao ae o ka naauao, E noho no oia ma ke anaina o ka poe malu make.
17Хто любить веселощі, той збіднїє, а хто вино й товщ — тому не збогатїти.
17O ka mea makemake i ka lealea, e ilihune auanei ia, O ka mea makemake i ka waina a me ka aila, aole ia e waiwai.
18Викупом буває за праведного безбожний, й за правого — лукавий.
18Pani ka mea hewa i ka hakahaka no ka mea pono; Pela ka mea lawe hala no ka mea pololei.
19В пустинї одиноко відраднїйще жити, нїж із сварливою жоною й сердитою.
19E aho ka noho noho ana ma ka waoakua. Aole me ka wahine huhu a me ka hakaka.
20В господї мудрого — омаста й достатки, яких забажає, а дурний чоловік все те прогайнує.
20Aia ka waiwai i makemakeia a me ka aila ma ka hale o ka mea naauao; A o ke kanaka lapuwale, moni iho la oia ia mea.
21Хто справедливий і милосерний, знайде той життє, правду і повагу.
21O ka mea hahai mahope o ka pono, a me ka lokomaikai, E loaa ia ia ke ola a me ka pono a me ka nani.
22Мудрий здобуває місто хоробрих, і валить твердинї, що на них вповали.
22Pii ae ka mea naauao maluna o ke kulanakauhale o ka poe ikaika, Hoohiolo oia i ka ikaika a lakou i paulele ai.
23Хто стереже уста свої й язик свій, той од біди життє охороняє.
23O ka mea malama i kona waha a me kona alelo, Oia ka i hoopakele i kona uhane i ka popilikia.
24Надутий лиходїй — безʼумом зовуть його — порпаєсь в попелї гординї.
24O ka haaheo, o ka hookano, o ka hoowahawaha, Oia ka inoa o ka mea hana ma ka huhu ikaika.
25Жаданнє лїнивого вбє його, бо приложити рук не хоче нї до чого;
25O ka makemake o ka mea palaualelo oia kona mea e make ai; No ka mea, hoole kona mau lima i ka hana.
26Що дня його кортить їда, а праведний дає, не жалує нїчого.
26Kuko wale aku no ia a po ka la; Haawi aku hoi ka mea pono me ka aua ole.
27Гидота Господу безбожників жертва, а надто, як її в лукавстві приносять.
27O ka mohai o ka poe hewa, he hoopailua ia; Ua oi aku hoi ka hewa, ke lawe oia ia mea me ka manao ino.
28Ложний сьвідок погибне, а чоловік, що говорить те, що знає, буде все говорити правду.
28O ka mea hoike wahahee, e make no ia; O ke kanaka hoolohe, oia ke olelo mau.
29Чоловік безбожний не має стиду в лицї свойму, людина ж праведна путя свого не скривить.
29Hoopaakiki ke kanaka hewa i kona maka; O ka mea pololei hoi, hoopololei oia i kona aoao.
30Нема премудростї, нї розуму, нї ради в того, хто противен Господеві.
30Aohe akamai, aohe noonoo; Aole hoi oleloao e hiki ai ke ku e aku ia Iehova.
31Коня готують на день бою, та побіда — від Господа.
31Ua hoomakaukauia ka lio no ka la e kaua ai; Aka, ia Iehova no ka hoopakele ana.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.