Приповісток 21
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1В руках у Господа цареве серце; як розтоки води, він їх, куди захоче, справляє.
1王的心在耶和華手中， 好像隴溝的水隨意流轉。
2В очах у людини путь її здається шляхом правим, Господь же на вазї всяке серце важить.
2人所行的，在自己眼中都看為正； 惟有耶和華衡量人心。
3Як хто чинить правду й правий суд, се подобаєсь Господу більше, нїж жертва.
3行仁義公平 比獻祭更蒙耶和華悅納。
4Дивитись на людей високом згорда оком і серцем надутим — се гріх.
4惡人發達，眼高心傲， 這乃是罪。
5Гадки трудящого змагають до багацтва, а хто поквапний, терпить недостачу.
5殷勤籌劃的，足致豐裕； 行事急躁的，都必缺乏。
6Надбане добро язиком льживим — се проминаючий подих, се погибельні сїти.
6用詭詐之舌求財的，就是自己取死； 所得之財乃是吹來吹去的浮雲。
7Насильство злюк лихих саме їх погубляє, вони зареклись, не хоронити справедливість.
7惡人的強暴必將自己掃除， 因他們不肯按公平行事。
8Дорога в грішника крива, а хто чистий, того поступки праві.
8負罪之人的路甚是彎曲； 至於清潔的人，他所行的乃是正直。
9На криші в кутку далеко лучше жити, анїж із жінкою сварливою в сьвітлицї.
9寧可住在房頂的角上， 不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。
10Безбожного душа бажає зла; не найде змилування в очах його навіть приятель його.
10惡人的心樂人受禍； 他眼並不憐恤鄰舍。
11Як карають зрадливого, то й неук зрозумнїє, а як розумного навчають, він приймає науку.
11褻慢的人受刑罰，愚蒙的人就得智慧； 智慧人受訓誨，便得知識。
12Праведний назирає дом безбожного, як безбожні попадають в нещастє.
12義人思想惡人的家， 知道惡人傾倒，必致滅亡。
13Хто чує крик і плач убогого байдужно, той сам кричати ме, й вислуханий не буде.
13塞耳不聽窮人哀求的， 他將來呼籲也不蒙應允。
14Гостинець, тайкома даний, гасить гнїв, і дар у пазуху — велику досаду.
14暗中送的禮物挽回怒氣； 懷中搋的賄賂止息暴怒。
15Правий суд — се радість праведному, а страх лиходїєві.
15秉公行義使義人喜樂， 使作孽的人敗壞。
16Чоловік, що зійшов з путя розумного, між мертвими опиниться.
16迷離通達道路的， 必住在陰魂的會中。
17Хто любить веселощі, той збіднїє, а хто вино й товщ — тому не збогатїти.
17愛宴樂的，必致窮乏； 好酒，愛膏油的，必不富足。
18Викупом буває за праведного безбожний, й за правого — лукавий.
18惡人作了義人的贖價； 奸詐人代替正直人。
19В пустинї одиноко відраднїйще жити, нїж із сварливою жоною й сердитою.
19寧可住在曠野， 不與爭吵使氣的婦人同住。
20В господї мудрого — омаста й достатки, яких забажає, а дурний чоловік все те прогайнує.
20智慧人家中 積蓄 寶物膏油； 愚昧人隨得來隨吞下。
21Хто справедливий і милосерний, знайде той життє, правду і повагу.
21追求公義仁慈的， 就尋得生命、公義，和尊榮。
22Мудрий здобуває місто хоробрих, і валить твердинї, що на них вповали.
22智慧人爬上勇士的城牆， 傾覆他所倚靠的堅壘。
23Хто стереже уста свої й язик свій, той од біди життє охороняє.
23謹守口與舌的， 就保守自己免受災難。
24Надутий лиходїй — безʼумом зовуть його — порпаєсь в попелї гординї.
24心驕氣傲的人名叫褻慢； 他行事狂妄，都出於驕傲。
25Жаданнє лїнивого вбє його, бо приложити рук не хоче нї до чого;
25懶惰人的心願將他殺害， 因為他手不肯做工。
26Що дня його кортить їда, а праведний дає, не жалує нїчого.
26有終日貪得無饜的； 義人施捨而不吝惜。
27Гидота Господу безбожників жертва, а надто, як її в лукавстві приносять.
27惡人的祭物是可憎的； 何況他存惡意來獻呢？
28Ложний сьвідок погибне, а чоловік, що говорить те, що знає, буде все говорити правду.
28作假見證的必滅亡； 惟有聽真情而言的，其言長存。
29Чоловік безбожний не має стиду в лицї свойму, людина ж праведна путя свого не скривить.
29惡人臉無羞恥； 正直人行事堅定。
30Нема премудростї, нї розуму, нї ради в того, хто противен Господеві.
30沒有人能以智慧、聰明、 謀略敵擋耶和華。
31Коня готують на день бою, та побіда — від Господа.
31馬是為打仗之日預備的； 得勝乃在乎耶和華。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.