امثال 21
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1دل پادشاه مثل نهرهای آب در دست خداوند است، آن را به هر سو که بخواهد برمی گرداند.
1王的心在耶和華手中， 好像隴溝的水隨意流轉。
2هر راه انسان در نظر خودش راست است، اماخداوند دلها را می‌آزماید.
2人所行的，在自己眼中都看為正； 惟有耶和華衡量人心。
3عدالت و انصاف را بجا آوردن، نزد خداونداز قربانی‌ها پسندیده تر است.
3行仁義公平 比獻祭更蒙耶和華悅納。
4چشمان بلند و دل متکبر و چراغ شریران، گناه است.
4惡人發達，眼高心傲， 這乃是罪。
5فکرهای مرد زرنگ تمام به فراخی می‌انجامد، اما هر‌که عجول باشد برای احتیاج تعجیل می‌کند.
5殷勤籌劃的，足致豐裕； 行事急躁的，都必缺乏。
6تحصیل گنجها به زبان دروغگو، بخاری است بر هوا شده برای جویندگان موت.
6用詭詐之舌求財的，就是自己取死； 所得之財乃是吹來吹去的浮雲。
7ظلم شریران ایشان را به هلاکت می‌اندازد، زیرا که از بجا آوردن انصاف ابا می‌نمایند.
7惡人的強暴必將自己掃除， 因他們不肯按公平行事。
8طریق مردی که زیر بار (گناه ) باشد بسیار کج است، اما اعمال مرد طاهر، مستقیم است.
8負罪之人的路甚是彎曲； 至於清潔的人，他所行的乃是正直。
9در زاویه پشت بام ساکن شدن بهتر است، ازساکن بودن با زن ستیزه گر در خانه مشترک.
9寧可住在房頂的角上， 不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。
10جان شریر مشتاق شرارت است، و برهمسایه خود ترحم نمی کند.
10惡人的心樂人受禍； 他眼並不憐恤鄰舍。
11چون استهزاکننده سیاست یابد جاهلان حکمت می‌آموزند، و چون مرد حکیم تربیت یابد معرفت را تحصیل می‌نماید.
11褻慢的人受刑罰，愚蒙的人就得智慧； 智慧人受訓誨，便得知識。
12مرد عادل در خانه شریر تامل می‌کند که چگونه اشرار به تباهی واژگون می‌شوند.
12義人思想惡人的家， 知道惡人傾倒，必致滅亡。
13هر‌که گوش خود را از فریاد فقیر می‌بندد، او نیز فریاد خواهد کرد و مستجاب نخواهد شد.
13塞耳不聽窮人哀求的， 他將來呼籲也不蒙應允。
14هدیه‌ای در خفا خشم را فرو می‌نشاند، ورشوه‌ای در بغل، غضب سخت را.
14暗中送的禮物挽回怒氣； 懷中搋的賄賂止息暴怒。
15انصاف کردن خرمی عادلان است، اما باعث پریشانی بدکاران می‌باشد.
15秉公行義使義人喜樂， 使作孽的人敗壞。
16هر‌که از طریق تعقل گمراه شود، درجماعت مردگان ساکن خواهد گشت.
16迷離通達道路的， 必住在陰魂的會中。
17هر‌که عیش را دوست دارد محتاج خواهدشد، و هر‌که شراب و روغن را دوست دارددولتمند نخواهد گردید.
17愛宴樂的，必致窮乏； 好酒，愛膏油的，必不富足。
18شریران فدیه عادلان می‌شوند وخیانتکاران به عوض راستان.
18惡人作了義人的贖價； 奸詐人代替正直人。
19در زمین بایر ساکن بودن بهتر است از بودن با زن ستیزه گر و جنگجوی.
19寧可住在曠野， 不與爭吵使氣的婦人同住。
20در منزل حکیمان خزانه مرغوب و روغن است، اما مرد احمق آنها را تلف می‌کند.
20智慧人家中 積蓄 寶物膏油； 愚昧人隨得來隨吞下。
21هر‌که عدالت و رحمت را متابعت کند، حیات و عدالت و جلال خواهد یافت.
21追求公義仁慈的， 就尋得生命、公義，和尊榮。
22مرد حکیم به شهر جباران برخواهد آمد، وقلعه اعتماد ایشان را به زیر می‌اندازد.
22智慧人爬上勇士的城牆， 傾覆他所倚靠的堅壘。
23هر‌که دهان و زبان خویش را نگاه دارد، جان خود را از تنگیها محافظت می‌نماید.
23謹守口與舌的， 就保守自己免受災難。
24مرد متکبر و مغرور مسمی به استهزاکننده می‌شود، و به افزونی تکبر عمل می‌کند.
24心驕氣傲的人名叫褻慢； 他行事狂妄，都出於驕傲。
25شهوت مرد کاهل او را می‌کشد، زیرا که دستهایش از کار کردن ابا می‌نماید.
25懶惰人的心願將他殺害， 因為他手不肯做工。
26هستند که همه اوقات به شدت حریص می‌باشند، اما مرد عادل بذل می‌کند و امساک نمی نماید.
26有終日貪得無饜的； 義人施捨而不吝惜。
27قربانی های شریران مکروه است، پس چندمرتبه زیاده هنگامی که به عوض بدی آنها رامی گذرانند.
27惡人的祭物是可憎的； 何況他存惡意來獻呢？
28شاهد دروغگو هلاک می‌شود، اما کسی‌که استماع نماید به راستی تکلم خواهد کرد.
28作假見證的必滅亡； 惟有聽真情而言的，其言長存。
29مرد شریر روی خود را بی‌حیا می‌سازد، ومرد راست، طریق خویش را مستحکم می‌کند.
29惡人臉無羞恥； 正直人行事堅定。
30حکمتی نیست و نه فطانتی و نه مشورتی که به ضد خداوند به‌کار آید.
30沒有人能以智慧、聰明、 謀略敵擋耶和華。
31اسب برای روز جنگ مهیا است، اما نصرت از جانب خداوند است.
31馬是為打仗之日預備的； 得勝乃在乎耶和華。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.