امثال 16
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1تدبیرهای دل از آن انسان است، اماتنطق زبان از جانب خداوند می‌باشد.
1心中的謀算在乎人； 舌頭的應對由於耶和華。
2همه راههای انسان در نظر خودش پاک است، اما خداوند روحها را ثابت می‌سازد.
2人一切所行的，在自己眼中看為清潔； 惟有耶和華衡量人心。
3اعمال خود را به خداوند تفویض کن، تافکرهای تو استوار شود.
3你所做的，要交託耶和華， 你所謀的，就必成立。
4خداوند هر چیز را برای غایت آن ساخته است، و شریران را نیز برای روز بلا.
4耶和華所造的，各適其用； 就是惡人也為禍患的日子所造。
5هر‌که دل مغرور دارد نزد خداوند مکروه است، و او هرگز مبرا نخواهد شد.
5凡心裏驕傲的，為耶和華所憎惡； 雖然 連手，他必不免受罰。
6از رحمت و راستی، گناه کفاره می‌شود، و به ترس خداوند، از بدی اجتناب می‌شود.
6因憐憫誠實，罪孽得贖； 敬畏耶和華的，遠離惡事。
7چون راههای شخص پسندیده خداوندباشد، دشمنانش را نیز با وی به مصالحه می‌آورد.
7人所行的，若蒙耶和華喜悅， 耶和華也使他的仇敵與他和好。
8اموال اندک که با انصاف باشد بهتر است، ازدخل فراوان بدون انصاف.
8多有財利，行事不義， 不如少有財利，行事公義。
9دل انسان در طریقش تفکر می‌کند، اماخداوند قدمهایش را استوار می‌سازد.
9人心籌算自己的道路； 惟耶和華指引他的腳步。
10وحی بر لبهای پادشاه است، و دهان او درداوری تجاوز نمی نماید.
10王的嘴中有神語， 審判之時，他的口必不差錯。
11ترازو و سنگهای راست از آن خداونداست و تمامی سنگهای کیسه صنعت وی می‌باشد.
11公道的天平和秤都屬耶和華； 囊中一切法碼都為他所定。
12عمل بد نزد پادشاهان مکروه است، زیرا که کرسی ایشان از عدالت برقرار می‌ماند.
12作惡，為王所憎惡， 因國位是靠公義堅立。
13لبهای راستگو پسندیده پادشاهان است، وراستگویان را دوست می‌دارند.
13公義的嘴為王所喜悅； 說正直話的，為王所喜愛。
14غضب پادشاهان، رسولان موت است امامرد حکیم آن را فرو می‌نشاند.
14王的震怒如殺人的使者； 但智慧人能止息王怒。
15در نور چهره پادشاه حیات‌است، ورضامندی او مثل ابر نوبهاری است.
15王的臉光使人有生命； 王的恩典好像春雲時雨。
16تحصیل حکمت از زر خالص چه بسیاربهتر است، و تحصیل فهم از نقره برگزیده تر.
16得智慧勝似得金子； 選聰明強如選銀子。
17طریق راستان، اجتناب نمودن از بدی است، و هر‌که راه خود را نگاه دارد جان خویش را محافظت می‌نماید.
17正直人的道是遠離惡事； 謹守己路的，是保全性命。
18تکبر پیش رو هلاکت است، و دل مغرورپیش رو خرابی.
18驕傲在敗壞以先； 狂心在跌倒之前。
19با تواضع نزد حلیمان بودن بهتر است، ازتقسیم نمودن غنیمت با متکبران.
19心裏謙卑與窮乏人來往， 強如將擄物與驕傲人同分。
20هر‌که در کلام تعقل کند سعادتمندی خواهد یافت، و هر‌که به خداوند توکل نمایدخوشابحال او.
20謹守訓言的，必得好處； 倚靠耶和華的，便為有福。
21هر‌که دل حکیم دارد فهیم خوانده می‌شود، و شیرینی لبها علم را می‌افزاید.
21心中有智慧，必稱為通達人； 嘴中的甜言，加增人的學問。
22عقل برای صاحبش چشمه حیات‌است، اما تادیب احمقان، حماقت است.
22人有智慧就有生命的泉源； 愚昧人必被愚昧懲治。
23دل مرد حکیم دهان او را عاقل می‌گرداند، و علم را بر لبهایش می‌افزاید.
23智慧人的心教訓他的口， 又使他的嘴增長學問。
24سخنان پسندیده مثل‌شان عسل است، برای جان شیرین است و برای استخوانهاشفادهنده.
24良言 如同 蜂房， 使心覺甘甜，使骨得醫治。
25راهی هست که در نظر انسان راست است، اما عاقبت آن راه، موت می‌باشد.
25有一條路，人以為正， 至終成為死亡之路。
26اشتهای کارگر برایش کار می‌کند، زیرا که دهانش او را بر آن تحریض می‌نماید.
26勞力人的胃口使他勞力， 因為他的口腹催逼他。
27مرد لئیم شرارت را می‌اندیشد، و برلبهایش مثل آتش سوزنده است.
27匪徒圖謀奸惡， 嘴上彷彿有燒焦的火。
28مرد دروغگو نزاع می‌پاشد، و نمام دوستان خالص را از همدیگر جدا می‌کند.
28乖僻人播散紛爭； 傳舌的，離間密友。
29مرد ظالم همسایه خود را اغوا می‌نماید، واو را به راه غیر نیکو هدایت می‌کند.
29強暴人誘惑鄰舍， 領他走不善之道。
30چشمان خود را بر هم می‌زند تا دروغ رااختراع نماید، و لبهایش را می‌خاید و بدی را به انجام می‌رساند.
30眼目緊合的，圖謀乖僻； 嘴唇緊閉的，成就邪惡。
31سفیدمویی تاج جمال است، هنگامی که درراه عدالت یافت شود.
31白髮是榮耀的冠冕， 在公義的道上必能得着。
32کسی‌که دیرغضب باشد از جبار بهتر است، و هر‌که بر روح خود مالک باشد از تسخیرکننده شهر افضل است.
32不輕易發怒的，勝過勇士； 治服己心的，強如取城。
33قرعه در دامن‌انداخته می‌شود، لیکن تمامی حکم آن از خداوند است.
33籤放在懷裏， 定事由耶和華。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.