สุภาษิต 16
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ใจคนวางแผนไว้ แต่คำตอบที่เอ่ยออกมานั้นมาจากพระยาห์เวห์
1心中的謀算在乎人； 舌頭的應對由於耶和華。
2คนเรามองว่าทางของตนสะอาดหมด แต่พระยาห์เวห์ทรงชั่งน้ำหนักเจตนา
2人一切所行的，在自己眼中看為清潔； 惟有耶和華衡量人心。
3ฝากสิ่งที่ทำไว้กับพระยาห์เวห์ แล้วแผนการจะสำเร็จ
3你所做的，要交託耶和華， 你所謀的，就必成立。
4พระยาห์เวห์ทรงสร้างทุกสิ่งให้มีจุดหมายของมัน แม้แต่คนชั่วก็มีไว้สำหรับวันแห่งภัยพิบัติ
4耶和華所造的，各適其用； 就是惡人也為禍患的日子所造。
5คนใจหยิ่งทุกคนเป็นที่รังเกียจของพระยาห์เวห์ แน่นอนว่าเขาจะไม่พ้นโทษ
5凡心裏驕傲的，為耶和華所憎惡； 雖然 連手，他必不免受罰。
6ความผิดได้รับการลบล้างด้วยความเมตตาและความจริง การยำเกรงพระยาห์เวห์ทำให้คนหันจากความชั่ว
6因憐憫誠實，罪孽得贖； 敬畏耶和華的，遠離惡事。
7เมื่อทางของคนหนึ่งเป็นที่พอพระทัยของพระยาห์เวห์ พระองค์ยังทำให้ศัตรูอยู่กับเขาอย่างสงบได้
7人所行的，若蒙耶和華喜悅， 耶和華也使他的仇敵與他和好。
8มีน้อยแต่ชอบธรรม ยังดีกว่ารายได้มากมายที่ได้มาอย่างไม่ยุติธรรม
8多有財利，行事不義， 不如少有財利，行事公義。
9ใจคนวางทางที่จะเดิน แต่พระยาห์เวห์ทรงกำหนดก้าวของเขา
9人心籌算自己的道路； 惟耶和華指引他的腳步。
10คำตัดสินที่ได้รับการดลใจอยู่บนริมฝีปากของกษัตริย์ เมื่อตัดสิน ปากของเขาจะไม่กล่าวผิด
10王的嘴中有神語， 審判之時，他的口必不差錯。
11ตราชั่งและคันชั่งที่เที่ยงตรงเป็นของพระยาห์เวห์ ลูกตุ้มน้ำหนักทุกลูกในถุงเป็นผลงานของพระองค์
11公道的天平和秤都屬耶和華； 囊中一切法碼都為他所定。
12กษัตริย์ทำผิดย่อมเป็นสิ่งน่ารังเกียจ เพราะบัลลังก์ตั้งมั่นได้ด้วยความชอบธรรม
12作惡，為王所憎惡， 因國位是靠公義堅立。
13กษัตริย์ยินดีกับคำพูดที่ถูกต้อง และเห็นค่าคนที่พูดความจริง
13公義的嘴為王所喜悅； 說正直話的，為王所喜愛。
14ความกริ้วของกษัตริย์เหมือนทูตแห่งความตาย แต่คนมีปัญญารู้จักทำให้สงบลง
14王的震怒如殺人的使者； 但智慧人能止息王怒。
15เมื่อพระพักตร์กษัตริย์แจ่มใส ก็มีชีวิต ความโปรดปรานของเขาเหมือนเมฆฝนในฤดูใบไม้ผลิ
15王的臉光使人有生命； 王的恩典好像春雲時雨。
16ได้ปัญญายังดีกว่าได้ทองคำมากนัก ได้ความเข้าใจยังดีกว่าได้เงิน
16得智慧勝似得金子； 選聰明強如選銀子。
17ถนนใหญ่ของคนซื่อตรงคือการหันจากความชั่ว คนที่ระวังทางของตนก็รักษาชีวิตไว้
17正直人的道是遠離惡事； 謹守己路的，是保全性命。
18ความหยิ่งมาก่อนความพินาศ ใจยโสมาก่อนการล้มลง
18驕傲在敗壞以先； 狂心在跌倒之前。
19ถ่อมใจอยู่กับคนยากจน ยังดีกว่าแบ่งของปล้นกับคนเย่อหยิ่ง
19心裏謙卑與窮乏人來往， 強如將擄物與驕傲人同分。
20คนที่ใส่ใจถ้อยคำจะพบความเจริญ คนที่วางใจในพระยาห์เวห์ย่อมเป็นสุข
20謹守訓言的，必得好處； 倚靠耶和華的，便為有福。
21คนมีปัญญาในใจย่อมถูกเรียกว่ารอบคอบ วาจาน่าฟังทำให้คำสอนชวนรับฟังยิ่งขึ้น
21心中有智慧，必稱為通達人； 嘴中的甜言，加增人的學問。
22ความเข้าใจเป็นธารแห่งชีวิตสำหรับคนที่มีความเข้าใจ แต่ความโง่ของคนโง่นั่นเองเป็นโทษของเขา
22人有智慧就有生命的泉源； 愚昧人必被愚昧懲治。
23ใจของคนมีปัญญาสอนปากของตน และทำให้คำพูดเปี่ยมความรู้ยิ่งขึ้น
23智慧人的心教訓他的口， 又使他的嘴增長學問。
24ถ้อยคำอ่อนหวานเหมือนรวงผึ้ง หวานชื่นต่อชีวิต และบำรุงกระดูก
24良言 如同 蜂房， 使心覺甘甜，使骨得醫治。
25มีทางที่คนเราคิดว่าถูก แต่ปลายทางกลับนำไปสู่ความตาย
25有一條路，人以為正， 至終成為死亡之路。
26ความหิวของคนทำงานช่วยผลักดันให้เขาทำงาน เพราะปากท้องคอยเร่งเขา
26勞力人的胃口使他勞力， 因為他的口腹催逼他。
27คนไร้ค่าขุดคุ้ยเรื่องชั่ว คำพูดของเขาเหมือนไฟแผดเผา
27匪徒圖謀奸惡， 嘴上彷彿有燒焦的火。
28คนใจคดก่อการทะเลาะ คนชอบซุบซิบทำให้เพื่อนสนิทแตกกัน
28乖僻人播散紛爭； 傳舌的，離間密友。
29คนรุนแรงชักจูงเพื่อนบ้าน แล้วพาไปในทางที่ไม่ดี
29強暴人誘惑鄰舍， 領他走不善之道。
30คนที่ขยิบตาเพื่อวางแผนคดโกง เม้มปากเมื่อคิดจะทำชั่ว
30眼目緊合的，圖謀乖僻； 嘴唇緊閉的，成就邪惡。
31ผมหงอกเป็นมงกุฎแห่งเกียรติ ผู้ที่ดำเนินชีวิตชอบธรรมย่อมได้มงกุฎนี้
31白髮是榮耀的冠冕， 在公義的道上必能得着。
32คนใจเย็นดีกว่านักรบผู้เก่งกล้า คนที่ควบคุมตนเองได้ดีกว่าคนที่ยึดเมือง
32不輕易發怒的，勝過勇士； 治服己心的，強如取城。
33สลากถูกทอดลงบนตัก แต่ผลตัดสินทุกอย่างมาจากพระยาห์เวห์
33籤放在懷裏， 定事由耶和華。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.