สุภาษิต 25
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ต่อไปนี้ก็เป็นสุภาษิตของซาโลมอน ซึ่งคนของเฮเซคียาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์คัดลอกไว้
1以下也是 所羅門 的箴言，是 猶大 王 希西家 的人所謄錄的。
2การซ่อนเรื่องไว้เป็นเกียรติของพระเจ้า แต่การค้นเรื่องให้กระจ่างเป็นเกียรติของกษัตริย์
2將事隱祕乃上帝的榮耀； 將事察清乃君王的榮耀。
3ฟ้าสูงเพียงใด แผ่นดินลึกเพียงใด ใจของกษัตริย์ก็หยั่งไม่ถึงเพียงนั้น
3天之高，地之厚， 君王之心也測不透。
4เอาตะกรันออกจากเงิน แล้วช่างถลุงจะได้เนื้อเงินบริสุทธิ์
4除去銀子的渣滓就有 銀子 出來， 銀匠能以做器皿。
5เอาคนชั่วออกจากเบื้องหน้ากษัตริย์ แล้วบัลลังก์ของเขาจะตั้งมั่นด้วยความชอบธรรม
5除去王面前的惡人， 國位就靠公義堅立。
6อย่ายกตัวเองต่อหน้ากษัตริย์ และอย่าไปยืนในที่ของคนใหญ่คนโต
6不要在王面前妄自尊大； 不要在大人的位上站立。
7ให้เขาพูดว่า “เชิญขึ้นมาข้างหน้า” ยังดีกว่าถูกลดที่ลงต่อหน้าผู้สูงศักดิ์ ที่เห็นอยู่กับตา
7寧可有人說：請你上來， 強如在你覲見的王子面前叫你退下。
8อย่าด่วนฟ้องคดี สุดท้ายจะทำอย่างไร เมื่อเพื่อนบ้านทำให้อับอาย?
8不要冒失出去與人爭競， 免得至終被他羞辱， 你就 不知道 怎樣行了。
9จงว่าความกับเพื่อนบ้านโดยตรง แต่อย่าเปิดเผยความลับของคนอื่น
9你與鄰舍爭訟， 要與他一人辯論， 不可洩漏人的密事，
10มิฉะนั้นคนที่ได้ยินจะทำให้อับอาย และชื่อเสียจะไม่จางหาย
10恐怕聽見的人罵你， 你的臭名就難以脫離。
11คำพูดที่ถูกกาลเทศะ เหมือนผลแอปเปิลทองคำในลวดลายเงิน
11一句話說得合宜， 就如金蘋果在銀網子裏。
12คำตักเตือนจากคนมีปัญญาต่อหูที่ยอมฟัง เหมือนต่างหูทองและเครื่องประดับทองเนื้อดี
12智慧人的勸戒，在順從的人耳中， 好像金耳環和精金的妝飾。
13ความเย็นจากหิมะในฤดูเก็บเกี่ยวเป็นอย่างไร ผู้ส่งสารที่ซื่อสัตย์ต่อคนที่ส่งเขาไปก็เป็นอย่างนั้น เขาทำให้ใจของเจ้านายชื่นบาน
13忠信的使者叫差他的人心裏舒暢， 就如在收割時有冰雪的涼氣。
14คนที่โอ้อวดว่าจะให้ของแต่ไม่ให้จริง เหมือนเมฆกับลมที่ไม่มีฝน
14空誇贈送禮物的， 好像無雨的風雲。
15ความอดทนทำให้ผู้ปกครองคล้อยตามได้ คำพูดอ่อนโยนยังหักกระดูกได้
15恆常忍耐可以勸動君王； 柔和的舌頭能折斷骨頭。
16เจอน้ำผึ้งหรือ? ก็กินแต่พอดี กินมากไปเดี๋ยวจะอาเจียน
16你得了蜜嗎？只可吃夠而已， 恐怕你過飽就嘔吐出來。
17อย่าไปบ้านเพื่อนบ้านบ่อยนัก เดี๋ยวเขาจะเบื่อและเกลียดเอา
17你的腳要少進鄰舍的家， 恐怕他厭煩你，恨惡你。
18คนที่เป็นพยานเท็จใส่ร้ายเพื่อนบ้าน เหมือนกระบอง ดาบ และลูกธนูคม
18作假見證陷害鄰舍的， 就是大槌，是利刀，是快箭。
19วางใจคนไม่ซื่อสัตย์ในยามลำบาก ก็เหมือนพึ่งฟันที่เสียหรือเท้าที่พิการ
19患難時倚靠不忠誠的人， 好像破壞的牙，錯骨縫的腳。
20ร้องเพลงให้คนที่ใจหนักอึ้ง ก็เหมือนถอดเสื้อคลุมในวันหนาว หรือราดน้ำส้มสายชูลงบนด่าง
20對傷心的人唱歌， 就如冷天脫衣服， 又如鹼上倒醋。
21ถ้าศัตรูหิว จงให้อาหารเขากิน ถ้าเขากระหาย จงให้น้ำเขาดื่ม
21你的仇敵若餓了，就給他飯吃； 若渴了，就給他水喝；
22ทำเช่นนี้เท่ากับกองถ่านไฟไว้บนศีรษะเขา และพระยาห์เวห์จะตอบแทน
22因為，你 這樣行 就是把炭火堆在他的頭上； 耶和華也必賞賜你。
23ลมเหนือพาฝนมา คำพูดนินทาลับหลังก็ทำให้สีหน้าโกรธเกรี้ยว
23北風生雨， 讒謗人的舌頭也生怒容。
24อยู่มุมหนึ่งบนดาดฟ้า ยังดีกว่าอยู่ร่วมบ้านกับภรรยาที่ชอบทะเลาะ
24寧可住在房頂的角上， 不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。
25ข่าวดีจากแดนไกล เหมือนน้ำเย็นสำหรับคนกระหาย
25有好消息從遠方來， 就如拿涼水給口渴的人喝。
26คนชอบธรรมที่ยอมถอยต่อหน้าคนชั่ว เหมือนตาน้ำขุ่นและบ่อน้ำสกปรก
26義人在惡人面前退縮， 好像詵渾之泉，弄濁之井。
27กินน้ำผึ้งมากเกินไปนั้นไม่ดี แสวงหาเกียรติให้ตัวเองก็ไม่เป็นเกียรติ
27吃蜜過多是不好的； 考究自己的榮耀也是可厭的。
28คนที่ควบคุมใจตัวเองไม่ได้ เหมือนเมืองที่พังทลายและไร้กำแพง
28人不制伏自己的心， 好像毀壞的城邑沒有牆垣。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.