สุภาษิต 25
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Modern Hebrew Bible
1ต่อไปนี้ก็เป็นสุภาษิตของซาโลมอน ซึ่งคนของเฮเซคียาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์คัดลอกไว้
1גם אלה משלי שלמה אשר העתיקו אנשי חזקיה מלך יהודה׃
2การซ่อนเรื่องไว้เป็นเกียรติของพระเจ้า แต่การค้นเรื่องให้กระจ่างเป็นเกียรติของกษัตริย์
2כבד אלהים הסתר דבר וכבד מלכים חקר דבר׃
3ฟ้าสูงเพียงใด แผ่นดินลึกเพียงใด ใจของกษัตริย์ก็หยั่งไม่ถึงเพียงนั้น
3שמים לרום וארץ לעמק ולב מלכים אין חקר׃
4เอาตะกรันออกจากเงิน แล้วช่างถลุงจะได้เนื้อเงินบริสุทธิ์
4הגו סיגים מכסף ויצא לצרף כלי׃
5เอาคนชั่วออกจากเบื้องหน้ากษัตริย์ แล้วบัลลังก์ของเขาจะตั้งมั่นด้วยความชอบธรรม
5הגו רשע לפני מלך ויכון בצדק כסאו׃
6อย่ายกตัวเองต่อหน้ากษัตริย์ และอย่าไปยืนในที่ของคนใหญ่คนโต
6אל תתהדר לפני מלך ובמקום גדלים אל תעמד׃
7ให้เขาพูดว่า “เชิญขึ้นมาข้างหน้า” ยังดีกว่าถูกลดที่ลงต่อหน้าผู้สูงศักดิ์ ที่เห็นอยู่กับตา
7כי טוב אמר לך עלה הנה מהשפילך לפני נדיב אשר ראו עיניך׃
8อย่าด่วนฟ้องคดี สุดท้ายจะทำอย่างไร เมื่อเพื่อนบ้านทำให้อับอาย?
8אל תצא לרב מהר פן מה תעשה באחריתה בהכלים אתך רעך׃
9จงว่าความกับเพื่อนบ้านโดยตรง แต่อย่าเปิดเผยความลับของคนอื่น
9ריבך ריב את רעך וסוד אחר אל תגל׃
10มิฉะนั้นคนที่ได้ยินจะทำให้อับอาย และชื่อเสียจะไม่จางหาย
10פן יחסדך שמע ודבתך לא תשוב׃
11คำพูดที่ถูกกาลเทศะ เหมือนผลแอปเปิลทองคำในลวดลายเงิน
11תפוחי זהב במשכיות כסף דבר דבר על אפניו׃
12คำตักเตือนจากคนมีปัญญาต่อหูที่ยอมฟัง เหมือนต่างหูทองและเครื่องประดับทองเนื้อดี
12נזם זהב וחלי כתם מוכיח חכם על אזן שמעת׃
13ความเย็นจากหิมะในฤดูเก็บเกี่ยวเป็นอย่างไร ผู้ส่งสารที่ซื่อสัตย์ต่อคนที่ส่งเขาไปก็เป็นอย่างนั้น เขาทำให้ใจของเจ้านายชื่นบาน
13כצנת שלג ביום קציר ציר נאמן לשלחיו ונפש אדניו ישיב׃
14คนที่โอ้อวดว่าจะให้ของแต่ไม่ให้จริง เหมือนเมฆกับลมที่ไม่มีฝน
14נשיאים ורוח וגשם אין איש מתהלל במתת שקר׃
15ความอดทนทำให้ผู้ปกครองคล้อยตามได้ คำพูดอ่อนโยนยังหักกระดูกได้
15בארך אפים יפתה קצין ולשון רכה תשבר גרם׃
16เจอน้ำผึ้งหรือ? ก็กินแต่พอดี กินมากไปเดี๋ยวจะอาเจียน
16דבש מצאת אכל דיך פן תשבענו והקאתו׃
17อย่าไปบ้านเพื่อนบ้านบ่อยนัก เดี๋ยวเขาจะเบื่อและเกลียดเอา
17הקר רגלך מבית רעך פן ישבעך ושנאך׃
18คนที่เป็นพยานเท็จใส่ร้ายเพื่อนบ้าน เหมือนกระบอง ดาบ และลูกธนูคม
18מפיץ וחרב וחץ שנון איש ענה ברעהו עד שקר׃
19วางใจคนไม่ซื่อสัตย์ในยามลำบาก ก็เหมือนพึ่งฟันที่เสียหรือเท้าที่พิการ
19שן רעה ורגל מועדת מבטח בוגד ביום צרה׃
20ร้องเพลงให้คนที่ใจหนักอึ้ง ก็เหมือนถอดเสื้อคลุมในวันหนาว หรือราดน้ำส้มสายชูลงบนด่าง
20מעדה בגד ביום קרה חמץ על נתר ושר בשרים על לב רע׃
21ถ้าศัตรูหิว จงให้อาหารเขากิน ถ้าเขากระหาย จงให้น้ำเขาดื่ม
21אם רעב שנאך האכלהו לחם ואם צמא השקהו מים׃
22ทำเช่นนี้เท่ากับกองถ่านไฟไว้บนศีรษะเขา และพระยาห์เวห์จะตอบแทน
22כי גחלים אתה חתה על ראשו ויהוה ישלם לך׃
23ลมเหนือพาฝนมา คำพูดนินทาลับหลังก็ทำให้สีหน้าโกรธเกรี้ยว
23רוח צפון תחולל גשם ופנים נזעמים לשון סתר׃
24อยู่มุมหนึ่งบนดาดฟ้า ยังดีกว่าอยู่ร่วมบ้านกับภรรยาที่ชอบทะเลาะ
24טוב שבת על פנת גג מאשת מדונים ובית חבר׃
25ข่าวดีจากแดนไกล เหมือนน้ำเย็นสำหรับคนกระหาย
25מים קרים על נפש עיפה ושמועה טובה מארץ מרחק׃
26คนชอบธรรมที่ยอมถอยต่อหน้าคนชั่ว เหมือนตาน้ำขุ่นและบ่อน้ำสกปรก
26מעין נרפש ומקור משחת צדיק מט לפני רשע׃
27กินน้ำผึ้งมากเกินไปนั้นไม่ดี แสวงหาเกียรติให้ตัวเองก็ไม่เป็นเกียรติ
27אכל דבש הרבות לא טוב וחקר כבדם כבוד׃
28คนที่ควบคุมใจตัวเองไม่ได้ เหมือนเมืองที่พังทลายและไร้กำแพง
28עיר פרוצה אין חומה איש אשר אין מעצר לרוחו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.