สุภาษิต 22
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Modern Hebrew Bible
1ชื่อเสียงดีน่าปรารถนายิ่งกว่าทรัพย์มาก ความโปรดปรานดีกว่าเงินและทอง
1נבחר שם מעשר רב מכסף ומזהב חן טוב׃
2คนรวยกับคนจนมีสิ่งหนึ่งร่วมกัน พระยาห์เวห์ทรงสร้างพวกเขาทั้งหมด
2עשיר ורש נפגשו עשה כלם יהוה׃
3คนรอบคอบเห็นอันตรายก็หลบ แต่คนไม่รู้เท่าทันเดินต่อไป แล้วต้องรับผล
3ערום ראה רעה ויסתר ופתיים עברו ונענשו׃
4ผลของความถ่อมใจและการยำเกรงพระยาห์เวห์ คือความมั่งคั่ง เกียรติยศ และชีวิต
4עקב ענוה יראת יהוה עשר וכבוד וחיים׃
5หนามและบ่วงอยู่บนทางของคนคดโกง คนที่รักษาชีวิตตนย่อมอยู่ห่างจากมัน
5צנים פחים בדרך עקש שומר נפשו ירחק מהם׃
6ฝึกเด็กให้เดินในทางที่เขาควรไป แม้แก่แล้วก็จะไม่หันจากทางนั้น
6חנך לנער על פי דרכו גם כי יזקין לא יסור ממנה׃
7คนรวยปกครองคนจน คนกู้เป็นคนรับใช้ของเจ้าหนี้
7עשיר ברשים ימשול ועבד לוה לאיש מלוה׃
8คนหว่านความชั่วจะเก็บเกี่ยวความเดือดร้อน และไม้เรียวที่เขาใช้ด้วยความโกรธจะสิ้นฤทธิ์
8זורע עולה יקצור און ושבט עברתו יכלה׃
9คนใจกว้างย่อมได้รับพร เพราะแบ่งอาหารให้คนจน
9טוב עין הוא יברך כי נתן מלחמו לדל׃
10ไล่คนชอบเยาะเย้ยออกไป การทะเลาะก็ออกไปด้วย การวิวาทและคำดูหมิ่นจะยุติ
10גרש לץ ויצא מדון וישבת דין וקלון׃
11คนที่รักความบริสุทธิ์ในใจและพูดจาน่าฟัง จะเป็นเพื่อนของกษัตริย์
11אהב טהור לב חן שפתיו רעהו מלך׃
12พระยาห์เวห์ทรงจับตาดูแลความรู้ แต่พระองค์ทำให้คำพูดของคนไม่ซื่อสัตย์ล้มเหลว
12עיני יהוה נצרו דעת ויסלף דברי בגד׃
13คนเกียจคร้านพูดว่า “มีสิงโตอยู่ข้างนอก! ฉันจะถูกฆ่ากลางถนน!”
13אמר עצל ארי בחוץ בתוך רחבות ארצח׃
14ปากของหญิงเล่นชู้เป็นหลุมลึก คนที่อยู่ใต้ความกริ้วของพระยาห์เวห์จะตกลงไป
14שוחה עמקה פי זרות זעום יהוה יפול שם׃
15ความโง่ผูกติดอยู่ในใจเด็ก ไม้เรียวแห่งการตีสอนจะขับมันออกไปไกล
15אולת קשורה בלב נער שבט מוסר ירחיקנה ממנו׃
16คนที่กดขี่คนจนเพื่อเพิ่มพูนทรัพย์ของตน และคนที่ให้แก่คนรวย ทั้งสองจะลงเอยด้วยความยากจน
16עשק דל להרבות לו נתן לעשיר אך למחסור׃
17เงี่ยหูฟังถ้อยคำของคนมีปัญญา และใส่ใจคำสอนของฉัน
17הט אזנך ושמע דברי חכמים ולבך תשית לדעתי׃
18เก็บถ้อยคำเหล่านี้ไว้ในใจย่อมเป็นสิ่งน่ายินดี และพร้อมจะเอ่ยทุกคำ
18כי נעים כי תשמרם בבטנך יכנו יחדו על שפתיך׃
19วันนี้ฉันสอนลูกเอง เพื่อให้ลูกวางใจในพระยาห์เวห์
19להיות ביהוה מבטחך הודעתיך היום אף אתה׃
20ฉันไม่ได้เขียนสิ่งยอดเยี่ยมสามสิบข้อไว้ให้ลูกหรือ เป็นทั้งคำชี้แนะและความรู้
20הלא כתבתי לך שלשום במועצות ודעת׃
21เพื่อสอนถ้อยคำจริงที่เชื่อถือได้ ให้ลูกตอบคนที่ส่งลูกมาได้อย่างถูกต้อง
21להודיעך קשט אמרי אמת להשיב אמרים אמת לשלחיך׃
22อย่าฉวยโอกาสจากคนจนเพราะเขาจน และอย่าข่มเหงคนขัดสนในศาล
22אל תגזל דל כי דל הוא ואל תדכא עני בשער׃
23เพราะพระยาห์เวห์จะว่าความให้พวกเขา และจะปล้นเอาชีวิตคนที่ปล้นพวกเขา
23כי יהוה יריב ריבם וקבע את קבעיהם נפש׃
24อย่าเป็นเพื่อนกับคนอารมณ์ร้อน อย่าคบคนที่มักโกรธ
24אל תתרע את בעל אף ואת איש חמות לא תבוא׃
25เกรงว่าลูกจะทำตามวิถีของเขา แล้ววางบ่วงดักชีวิตตัวเอง
25פן תאלף ארחתו ולקחת מוקש לנפשך׃
26อย่าเป็นคนที่จับมือค้ำประกัน หรือค้ำหนี้ให้คนอื่น
26אל תהי בתקעי כף בערבים משאות׃
27ถ้าไม่มีเงินใช้หนี้ แล้วทำไมต้องปล่อยให้เขายึดแม้แต่ที่นอนใต้ตัวลูกไป
27אם אין לך לשלם למה יקח משכבך מתחתיך׃
28อย่าย้ายหลักเขตโบราณ ที่บรรพบุรุษตั้งไว้
28אל תסג גבול עולם אשר עשו אבותיך׃
29เห็นคนที่ชำนาญงานไหม เขาจะได้ทำงานต่อหน้ากษัตริย์ ไม่ต้องรับใช้คนไร้ชื่อเสียง
29חזית איש מהיר במלאכתו לפני מלכים יתיצב בל יתיצב לפני חשכים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.