สุภาษิต 22
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Diodati Bibbia 1885
1ชื่อเสียงดีน่าปรารถนายิ่งกว่าทรัพย์มาก ความโปรดปรานดีกว่าเงินและทอง
1La fama è più a pregiare che grandi ricchezze; E la buona grazia più che argento, e che oro.
2คนรวยกับคนจนมีสิ่งหนึ่งร่วมกัน พระยาห์เวห์ทรงสร้างพวกเขาทั้งหมด
2Il ricco e il povero si scontrano l'un l'altro; Il Signore è quello che li ha fatti tutti.
3คนรอบคอบเห็นอันตรายก็หลบ แต่คนไม่รู้เท่าทันเดินต่อไป แล้วต้องรับผล
3L' uomo avveduto vede il male, e si nasconde; Ma gli scempi passano oltre, e ne portano pena.
4ผลของความถ่อมใจและการยำเกรงพระยาห์เวห์ คือความมั่งคั่ง เกียรติยศ และชีวิต
4Il premio della mansuetudine e del timor del Signore È ricchezze, e gloria, e vita.
5หนามและบ่วงอยู่บนทางของคนคดโกง คนที่รักษาชีวิตตนย่อมอยู่ห่างจากมัน
5Spine e lacci son nella via del l'uomo perverso; Chi guarda l'anima sua sarà lungi da queste cose.
6ฝึกเด็กให้เดินในทางที่เขาควรไป แม้แก่แล้วก็จะไม่หันจากทางนั้น
6Ammaestra il fanciullo, secondo la via ch'egli ha da tenere; Egli non si dipartirà da essa, non pur quando sarà diventato vecchio.
7คนรวยปกครองคนจน คนกู้เป็นคนรับใช้ของเจ้าหนี้
7Il ricco signoreggia sopra i poveri; E chi prende in prestanza è servo del prestatore.
8คนหว่านความชั่วจะเก็บเกี่ยวความเดือดร้อน และไม้เรียวที่เขาใช้ด้วยความโกรธจะสิ้นฤทธิ์
8Chi semina iniquità mieterà vanità; E la verga della sua indegnazione verrà meno.
9คนใจกว้างย่อมได้รับพร เพราะแบ่งอาหารให้คนจน
9L'uomo che è d'occhio benigno sarà benedetto; Perciocchè egli ha dato del suo pane al povero.
10ไล่คนชอบเยาะเย้ยออกไป การทะเลาะก็ออกไปด้วย การวิวาทและคำดูหมิ่นจะยุติ
10Caccia lo schernitore, e le contese usciranno fuori; E le liti, ed i vituperi cesseranno.
11คนที่รักความบริสุทธิ์ในใจและพูดจาน่าฟัง จะเป็นเพื่อนของกษัตริย์
11Chi ama la purità del cuore Avrà il re per amico, per la grazia delle sue labbra.
12พระยาห์เวห์ทรงจับตาดูแลความรู้ แต่พระองค์ทำให้คำพูดของคนไม่ซื่อสัตย์ล้มเหลว
12Gli occhi del Signore guardano l'uomo dotato di conoscimento; Ma egli sovverte i fatti del disleale.
13คนเกียจคร้านพูดว่า “มีสิงโตอยู่ข้างนอก! ฉันจะถูกฆ่ากลางถนน!”
13Il pigro dice: Il leone è fuori; Io sarei ucciso per le campagne.
14ปากของหญิงเล่นชู้เป็นหลุมลึก คนที่อยู่ใต้ความกริ้วของพระยาห์เวห์จะตกลงไป
14La bocca delle donne straniere è una fossa profonda; Colui contro a cui il Signore è indegnato vi caderà dentro.
15ความโง่ผูกติดอยู่ในใจเด็ก ไม้เรียวแห่งการตีสอนจะขับมันออกไปไกล
15La follia è attaccata al cuor del fanciullo; La verga della correzione la dilungherà da lui.
16คนที่กดขี่คนจนเพื่อเพิ่มพูนทรัพย์ของตน และคนที่ให้แก่คนรวย ทั้งสองจะลงเอยด้วยความยากจน
16Chi fa torto al povero, per accrescere il suo, E chi dona al ricco, di certo caderà in inopia.
17เงี่ยหูฟังถ้อยคำของคนมีปัญญา และใส่ใจคำสอนของฉัน
17INCHINA il tuo orecchio, ed ascolta le parole de' Savi, E reca il tuo cuore alla dottrina.
18เก็บถ้อยคำเหล่านี้ไว้ในใจย่อมเป็นสิ่งน่ายินดี และพร้อมจะเอ่ยทุกคำ
18Perciocchè ti sarà cosa soave, se tu le guardi nel tuo cuore, E se tutte insieme sono adattate in su le tue labbra.
19วันนี้ฉันสอนลูกเอง เพื่อให้ลูกวางใจในพระยาห์เวห์
19Io te le ho pur fatte assapere, Acciocchè la tua confidanza sia nel Signore.
20ฉันไม่ได้เขียนสิ่งยอดเยี่ยมสามสิบข้อไว้ให้ลูกหรือ เป็นทั้งคำชี้แนะและความรู้
20Non ti ho io scritto cose eccellenti In consigli e in dottrina?
21เพื่อสอนถ้อยคำจริงที่เชื่อถือได้ ให้ลูกตอบคนที่ส่งลูกมาได้อย่างถูกต้อง
21Per farti conoscere la certezza delle parole di verità; Acciocchè tu possa rispondere parole di verità a quelli che ti manderanno.
22อย่าฉวยโอกาสจากคนจนเพราะเขาจน และอย่าข่มเหงคนขัดสนในศาล
22Non predare il povero, perchè egli è povero; E non oppressar l'afflitto nella porta;
23เพราะพระยาห์เวห์จะว่าความให้พวกเขา และจะปล้นเอาชีวิตคนที่ปล้นพวกเขา
23Perciocchè il Signore difenderà la causa loro, Ed involerà l'anima di coloro che li avranno involati.
24อย่าเป็นเพื่อนกับคนอารมณ์ร้อน อย่าคบคนที่มักโกรธ
24Non accompagnarti con l'uomo collerico; E non andar con l'uomo iracondo;
25เกรงว่าลูกจะทำตามวิถีของเขา แล้ววางบ่วงดักชีวิตตัวเอง
25Che talora tu non impari i suoi costumi, E non prenda un laccio all'anima tua.
26อย่าเป็นคนที่จับมือค้ำประกัน หรือค้ำหนี้ให้คนอื่น
26Non esser di quelli che percuotono nella palma della mano, Nè di quelli che fanno sicurtà per debiti.
27ถ้าไม่มีเงินใช้หนี้ แล้วทำไมต้องปล่อยให้เขายึดแม้แต่ที่นอนใต้ตัวลูกไป
27Per qual cagione, se tu non avessi da pagare, Ti si torrebbe egli il letto di sotto?
28อย่าย้ายหลักเขตโบราณ ที่บรรพบุรุษตั้งไว้
28Non rimuovere il termine antico, Che i tuoi padri hanno posto.
29เห็นคนที่ชำนาญงานไหม เขาจะได้ทำงานต่อหน้ากษัตริย์ ไม่ต้องรับใช้คนไร้ชื่อเสียง
29Hai tu mai veduto un uomo spedito nelle sue faccende? Un tale comparirà nel cospetto del re, E non comparirà davanti a gente bassa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.