Proverbios 22
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Diodati Bibbia 1885
1DE más estima es la buena fama que las muchas riquezas; y la buena gracia más que la plata y el oro.
1La fama è più a pregiare che grandi ricchezze; E la buona grazia più che argento, e che oro.
2El rico y el pobre se encontraron: á todos ellos hizo Jehová.
2Il ricco e il povero si scontrano l'un l'altro; Il Signore è quello che li ha fatti tutti.
3El avisado ve el mal, y escóndese: mas los simples pasan, y reciben el daño.
3L' uomo avveduto vede il male, e si nasconde; Ma gli scempi passano oltre, e ne portano pena.
4Riquezas, y honra, y vida, son la remuneración de la humildad y del temor de Jehová.
4Il premio della mansuetudine e del timor del Signore È ricchezze, e gloria, e vita.
5Espinas y lazos hay en el camino del perverso: el que guarda su alma se alejará de ellos.
5Spine e lacci son nella via del l'uomo perverso; Chi guarda l'anima sua sarà lungi da queste cose.
6Instruye al niño en su carrera: aun cuando fuere viejo no se apartará de ella.
6Ammaestra il fanciullo, secondo la via ch'egli ha da tenere; Egli non si dipartirà da essa, non pur quando sarà diventato vecchio.
7El rico se enseñoreará de los pobres; y el que toma prestado, siervo es del que empresta.
7Il ricco signoreggia sopra i poveri; E chi prende in prestanza è servo del prestatore.
8El que sembrare iniquidad, iniquidad segará: y consumiráse la vara de su ira.
8Chi semina iniquità mieterà vanità; E la verga della sua indegnazione verrà meno.
9El ojo misericordioso será bendito, porque dió de su pan al indigente.
9L'uomo che è d'occhio benigno sarà benedetto; Perciocchè egli ha dato del suo pane al povero.
10Echa fuera al escarnecedor, y saldrá la contienda, y cesará el pleito y la afrenta.
10Caccia lo schernitore, e le contese usciranno fuori; E le liti, ed i vituperi cesseranno.
11El que ama la limpieza de corazón, por la gracia de sus labios su amigo será el rey.
11Chi ama la purità del cuore Avrà il re per amico, per la grazia delle sue labbra.
12Los ojos de Jehová miran por la ciencia; mas él trastorna las cosas de los prevaricadores.
12Gli occhi del Signore guardano l'uomo dotato di conoscimento; Ma egli sovverte i fatti del disleale.
13Dice el perezoso: El león está fuera; en mitad de las calles seré muerto.
13Il pigro dice: Il leone è fuori; Io sarei ucciso per le campagne.
14Sima profunda es la boca de las extrañas: aquel contra el cual estuviere Jehová airado, caerá en ella.
14La bocca delle donne straniere è una fossa profonda; Colui contro a cui il Signore è indegnato vi caderà dentro.
15La necedad está ligada en el corazón del muchacho; mas la vara de la corrección la hará alejar de él.
15La follia è attaccata al cuor del fanciullo; La verga della correzione la dilungherà da lui.
16El que oprime al pobre para aumentarse él, y que da al rico, ciertamente será pobre.
16Chi fa torto al povero, per accrescere il suo, E chi dona al ricco, di certo caderà in inopia.
17Inclina tu oído, y oye las palabras de los sabios, y pon tu corazón á mi sabiduría:
17INCHINA il tuo orecchio, ed ascolta le parole de' Savi, E reca il tuo cuore alla dottrina.
18Porque es cosa deleitable, si las guardares en tus entrañas; y que juntamente sean ordenadas en tus labios.
18Perciocchè ti sarà cosa soave, se tu le guardi nel tuo cuore, E se tutte insieme sono adattate in su le tue labbra.
19Para que tu confianza sea en Jehová, te las he hecho saber hoy á ti también.
19Io te le ho pur fatte assapere, Acciocchè la tua confidanza sia nel Signore.
20¿No te he escrito tres veces en consejos y ciencia,
20Non ti ho io scritto cose eccellenti In consigli e in dottrina?
21Para hacerte saber la certidumbre de las razones verdaderas, para que puedas responder razones de verdad á los que á ti enviaren?
21Per farti conoscere la certezza delle parole di verità; Acciocchè tu possa rispondere parole di verità a quelli che ti manderanno.
22No robes al pobre, porque es pobre, ni quebrantes en la puerta al afligido:
22Non predare il povero, perchè egli è povero; E non oppressar l'afflitto nella porta;
23Porque Jehová juzgará la causa de ellos, y despojará el alma de aquellos que los despojaren.
23Perciocchè il Signore difenderà la causa loro, Ed involerà l'anima di coloro che li avranno involati.
24No te entrometas con el iracundo, ni te acompañes con el hombre de enojos;
24Non accompagnarti con l'uomo collerico; E non andar con l'uomo iracondo;
25Porque no aprendas sus maneras, y tomes lazo para tu alma.
25Che talora tu non impari i suoi costumi, E non prenda un laccio all'anima tua.
26No estés entre los que tocan la mano, entre los que fían por deudas.
26Non esser di quelli che percuotono nella palma della mano, Nè di quelli che fanno sicurtà per debiti.
27Si no tuvieres para pagar, ¿por qué han de quitar tu cama de debajo de ti?
27Per qual cagione, se tu non avessi da pagare, Ti si torrebbe egli il letto di sotto?
28No traspases el término antiguo que pusieron tus padres.
28Non rimuovere il termine antico, Che i tuoi padri hanno posto.
29¿Has visto hombre solícito en su obra? delante de los reyes estará; no estará delante de los de baja suerte.
29Hai tu mai veduto un uomo spedito nelle sue faccende? Un tale comparirà nel cospetto del re, E non comparirà davanti a gente bassa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.