Proverbios 22
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Clementine Vulgate, 1598
1DE más estima es la buena fama que las muchas riquezas; y la buena gracia más que la plata y el oro.
1[Melius est nomen bonum quam divitiæ multæ; super argentum et aurum gratia bona.
2El rico y el pobre se encontraron: á todos ellos hizo Jehová.
2Dives et pauper obviaverunt sibi: utriusque operator est Dominus.
3El avisado ve el mal, y escóndese: mas los simples pasan, y reciben el daño.
3Callidus vidit malum, et abscondit se; innocens pertransiit, et afflictus est damno.
4Riquezas, y honra, y vida, son la remuneración de la humildad y del temor de Jehová.
4Finis modestiæ timor Domini, divitiæ, et gloria, et vita.
5Espinas y lazos hay en el camino del perverso: el que guarda su alma se alejará de ellos.
5Arma et gladii in via perversi; custos autem animæ suæ longe recedit ab eis.
6Instruye al niño en su carrera: aun cuando fuere viejo no se apartará de ella.
6Proverbium est: adolescens juxta viam suam; etiam cum senuerit, non recedet ab ea.
7El rico se enseñoreará de los pobres; y el que toma prestado, siervo es del que empresta.
7Dives pauperibus imperat, et qui accipit mutuum servus est fœnerantis.
8El que sembrare iniquidad, iniquidad segará: y consumiráse la vara de su ira.
8Qui seminat iniquitatem metet mala, et virga iræ suæ consummabitur.
9El ojo misericordioso será bendito, porque dió de su pan al indigente.
9Qui pronus est ad misericordiam benedicetur: de panibus enim suis dedit pauperi. Victoriam et honorem acquiret qui dat munera; animam autem aufert accipientium.
10Echa fuera al escarnecedor, y saldrá la contienda, y cesará el pleito y la afrenta.
10Ejice derisorem, et exibit cum eo jurgium, cessabuntque causæ et contumeliæ.
11El que ama la limpieza de corazón, por la gracia de sus labios su amigo será el rey.
11Qui diligit cordis munditiam, propter gratiam labiorum suorum habebit amicum regem.
12Los ojos de Jehová miran por la ciencia; mas él trastorna las cosas de los prevaricadores.
12Oculi Domini custodiunt scientiam, et supplantantur verba iniqui.
13Dice el perezoso: El león está fuera; en mitad de las calles seré muerto.
13Dicit piger: Leo est foris; in medio platearum occidendus sum.
14Sima profunda es la boca de las extrañas: aquel contra el cual estuviere Jehová airado, caerá en ella.
14Fovea profunda os alienæ: cui iratus est Dominus, incidet in eam.
15La necedad está ligada en el corazón del muchacho; mas la vara de la corrección la hará alejar de él.
15Stultitia colligata est in corde pueri, et virga disciplinæ fugabit eam.
16El que oprime al pobre para aumentarse él, y que da al rico, ciertamente será pobre.
16Qui calumniatur pauperem ut augeat divitias suas, dabit ipse ditiori, et egebit.]
17Inclina tu oído, y oye las palabras de los sabios, y pon tu corazón á mi sabiduría:
17[Inclina aurem tuam, et audi verba sapientium: appone autem cor ad doctrinam meam,
18Porque es cosa deleitable, si las guardares en tus entrañas; y que juntamente sean ordenadas en tus labios.
18quæ pulchra erit tibi cum servaveris eam in ventre tuo, et redundabit in labiis tuis:
19Para que tu confianza sea en Jehová, te las he hecho saber hoy á ti también.
19ut sit in Domino fiducia tua, unde et ostendi eam tibi hodie.
20¿No te he escrito tres veces en consejos y ciencia,
20Ecce descripsi eam tibi tripliciter, in cogitationibus et scientia:
21Para hacerte saber la certidumbre de las razones verdaderas, para que puedas responder razones de verdad á los que á ti enviaren?
21ut ostenderem tibi firmitatem et eloquia veritatis, respondere ex his illis qui miserunt te.
22No robes al pobre, porque es pobre, ni quebrantes en la puerta al afligido:
22Non facias violentiam pauperi quia pauper est, neque conteras egenum in porta:
23Porque Jehová juzgará la causa de ellos, y despojará el alma de aquellos que los despojaren.
23quia judicabit Dominus causam ejus, et configet eos qui confixerunt animam ejus.
24No te entrometas con el iracundo, ni te acompañes con el hombre de enojos;
24Noli esse amicus homini iracundo, neque ambules cum viro furioso:
25Porque no aprendas sus maneras, y tomes lazo para tu alma.
25ne forte discas semitas ejus, et sumas scandalum animæ tuæ.
26No estés entre los que tocan la mano, entre los que fían por deudas.
26Noli esse cum his qui defigunt manus suas, et qui vades se offerunt pro debitis:
27Si no tuvieres para pagar, ¿por qué han de quitar tu cama de debajo de ti?
27si enim non habes unde restituas, quid causæ est ut tollat operimentum de cubili tuo?
28No traspases el término antiguo que pusieron tus padres.
28Ne transgrediaris terminos antiquos, quos posuerunt patres tui.
29¿Has visto hombre solícito en su obra? delante de los reyes estará; no estará delante de los de baja suerte.
29Vidisti virum velocem in opere suo? coram regibus stabit, nec erit ante ignobiles.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.