Приповісток 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Добре ймя лїпше над велике багацтво, й добра слава дорожша над золото й срібло.
1[Melius est nomen bonum quam divitiæ multæ; super argentum et aurum gratia bona.
2Богач і бідний стрічаються все з собою; того й сього создав Господь однако.
2Dives et pauper obviaverunt sibi: utriusque operator est Dominus.
3Заздалегідь біди розумний стережеться, простак іде собі байдужен, і бідує.
3Callidus vidit malum, et abscondit se; innocens pertransiit, et afflictus est damno.
4За покорою йде страх Господень, багацтво й честь і життє.
4Finis modestiæ timor Domini, divitiæ, et gloria, et vita.
5Тернина та сїлки лукавому по стежцї, а хто береже душу, держись од них далеко.
5Arma et gladii in via perversi; custos autem animæ suæ longe recedit ab eis.
6Настав на добру путь малого, — а й старим він не зверне з неї.
6Proverbium est: adolescens juxta viam suam; etiam cum senuerit, non recedet ab ea.
7Над злиденним багач панує, хто в кого у довгу, в того він в неволї.
7Dives pauperibus imperat, et qui accipit mutuum servus est fœnerantis.
8Хто посїє неправду, буде жати біду, й палиця гнїву його зникне.
8Qui seminat iniquitatem metet mala, et virga iræ suæ consummabitur.
9Милосердний буде благословенний, бо спомагає вбогого хлїбом своїм.
9Qui pronus est ad misericordiam benedicetur: de panibus enim suis dedit pauperi. Victoriam et honorem acquiret qui dat munera; animam autem aufert accipientium.
10Прожени геть зрадливого, а пійде з ним незгода, й зникнуть сварня й бійка.
10Ejice derisorem, et exibit cum eo jurgium, cessabuntque causæ et contumeliæ.
11Хто серцем чистий, в того й уста щирі; тому й сам царь другом.
11Qui diligit cordis munditiam, propter gratiam labiorum suorum habebit amicum regem.
12Очі Господнї мають знаннє всього, а слова проступника він в нїщо обертає.
12Oculi Domini custodiunt scientiam, et supplantantur verba iniqui.
13Лїнивий каже: „Он лев на улицї! серед майдану вбють мене!‟
13Dicit piger: Leo est foris; in medio platearum occidendus sum.
14Блудничині уста — глибока яма, той впаде туди, на кого Господь прогнїваєсь.
14Fovea profunda os alienæ: cui iratus est Dominus, incidet in eam.
15Дурнота впилась молодикові в серце, та навчаюча лозина прожене її від його.
15Stultitia colligata est in corde pueri, et virga disciplinæ fugabit eam.
16Хто кривдить убогого, щоб умножити своє багацтво, той віддасть ще багатшому, й збіднїє.
16Qui calumniatur pauperem ut augeat divitias suas, dabit ipse ditiori, et egebit.]
17Прихили ухо твоє до слів премудрого, й оберни серце твоє до знання мого;
17[Inclina aurem tuam, et audi verba sapientium: appone autem cor ad doctrinam meam,
18Бо втїха тобі буде, коли ховати меш їх в серцї в тебе, та коли вони будуть і в устах твоїх.
18quæ pulchra erit tibi cum servaveris eam in ventre tuo, et redundabit in labiis tuis:
19Про те, щоб уповав на Господа, я оце й навчаю тебе, а ти міркуй собі.
19ut sit in Domino fiducia tua, unde et ostendi eam tibi hodie.
20Чи я ж бо не писав тобі нераз — подаючи ради й науки,
20Ecce descripsi eam tibi tripliciter, in cogitationibus et scientia:
21Щоб навчити тебе слів чистої правди, щоб умів переказати слова правди тим, що тебе (по неї) послали?
21ut ostenderem tibi firmitatem et eloquia veritatis, respondere ex his illis qui miserunt te.
22Не граб убогого за те, що він убогий, і не тїсни злиденного в воротах, —
22Non facias violentiam pauperi quia pauper est, neque conteras egenum in porta:
23Господь бо в справі їх вступиться за ними, і вирве у грабителїв душі їх.
23quia judicabit Dominus causam ejus, et configet eos qui confixerunt animam ejus.
24З гнївливим не дружись, і з сердитим не кумайсь,
24Noli esse amicus homini iracundo, neque ambules cum viro furioso:
25Щоб не привик і сам їх стежками ходити та й не надїв петлї на душу свою.
25ne forte discas semitas ejus, et sumas scandalum animæ tuæ.
26Так не чини, як ті що ручаться, і чужі довги беруть на себе;
26Noli esse cum his qui defigunt manus suas, et qui vades se offerunt pro debitis:
27Бо, як не буде чим у тебе заплатити, то про що доводити себе до того, щоб забрали постїль твою з під тебе?
27si enim non habes unde restituas, quid causæ est ut tollat operimentum de cubili tuo?
28Не пересувай межі давнезної, що провели батьки твої.
28Ne transgrediaris terminos antiquos, quos posuerunt patres tui.
29Бачив ти коли чоловіка зручного в справах своїх? Такий буде перед царями стояти, а не простим служити.
29Vidisti virum velocem in opere suo? coram regibus stabit, nec erit ante ignobiles.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.