Приповісток 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1Добре ймя лїпше над велике багацтво, й добра слава дорожша над золото й срібло.
1Ein guter Ruf ist köstlicher denn großer Reichtum, und Gunst besser denn Silber und Gold.
2Богач і бідний стрічаються все з собою; того й сього создав Господь однако.
2Reiche und Arme müssen untereinander sein; der HERR hat sie alle gemacht.
3Заздалегідь біди розумний стережеться, простак іде собі байдужен, і бідує.
3Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; die Unverständigen gehen hindurch und werden beschädigt.
4За покорою йде страх Господень, багацтво й честь і життє.
4Wo man leidet in des HERRN Furcht, da ist Reichtum, Ehre und Leben.
5Тернина та сїлки лукавому по стежцї, а хто береже душу, держись од них далеко.
5Stachel und Stricke sind auf dem Wege des Verkehrten; wer sich aber davon fernhält, bewahrt sein Leben.
6Настав на добру путь малого, — а й старим він не зверне з неї.
6Wie man einen Knaben gewöhnt, so läßt er nicht davon, wenn er alt wird.
7Над злиденним багач панує, хто в кого у довгу, в того він в неволї.
7Der Reiche herrscht über die Armen; und wer borgt, ist des Leihers Knecht.
8Хто посїє неправду, буде жати біду, й палиця гнїву його зникне.
8Wer Unrecht sät, der wird Mühsal ernten und wird durch die Rute seiner Bosheit umkommen.
9Милосердний буде благословенний, бо спомагає вбогого хлїбом своїм.
9Ein gütiges Auge wird gesegnet; denn er gibt von seinem Brot den Armen.
10Прожени геть зрадливого, а пійде з ним незгода, й зникнуть сварня й бійка.
10Treibe den Spötter aus, so geht der Zank weg, so hört auf Hader und Schmähung.
11Хто серцем чистий, в того й уста щирі; тому й сам царь другом.
11Wer ein treues Herz und liebliche Rede hat, des Freund ist der König.
12Очі Господнї мають знаннє всього, а слова проступника він в нїщо обертає.
12Die Augen des HERRN behüten guten Rat; aber die Worte des Verächters verkehrt er.
13Лїнивий каже: „Он лев на улицї! серед майдану вбють мене!‟
13Der Faule spricht: Es ist ein Löwe draußen, ich möchte erwürgt werden auf der Gasse.
14Блудничині уста — глибока яма, той впаде туди, на кого Господь прогнїваєсь.
14Der Huren Mund ist eine Tiefe Grube; wem der HERR ungnädig ist, der fällt hinein.
15Дурнота впилась молодикові в серце, та навчаюча лозина прожене її від його.
15Torheit steckt dem Knaben im Herzen; aber die Rute der Zucht wird sie fern von ihm treiben.
16Хто кривдить убогого, щоб умножити своє багацтво, той віддасть ще багатшому, й збіднїє.
16Wer dem Armen Unrecht tut, daß seines Guts viel werde, der wird auch einem Reichen geben, und Mangel haben.
17Прихили ухо твоє до слів премудрого, й оберни серце твоє до знання мого;
17Neige deine Ohren und höre die Worte der Weisen und nimm zu Herzen meine Lehre.
18Бо втїха тобі буде, коли ховати меш їх в серцї в тебе, та коли вони будуть і в устах твоїх.
18Denn es wird dir sanft tun, wo du sie wirst im Sinne behalten und sie werden miteinander durch deinen Mund wohl geraten.
19Про те, щоб уповав на Господа, я оце й навчаю тебе, а ти міркуй собі.
19Daß deine Hoffnung sei auf den HERRN, erinnere ich dich an solches heute dir zugut.
20Чи я ж бо не писав тобі нераз — подаючи ради й науки,
20Habe ich dir's nicht mannigfaltig vorgeschrieben mit Rat und Lehren,
21Щоб навчити тебе слів чистої правди, щоб умів переказати слова правди тим, що тебе (по неї) послали?
21daß ich dir zeigte einen gewissen Grund der Wahrheit, daß du recht antworten könntest denen, die dich senden?
22Не граб убогого за те, що він убогий, і не тїсни злиденного в воротах, —
22Beraube den Armen nicht, ob er wohl arm ist, und unterdrücke den Elenden nicht im Tor.
23Господь бо в справі їх вступиться за ними, і вирве у грабителїв душі їх.
23Denn der HERR wird ihre Sache führen und wird ihre Untertreter untertreten.
24З гнївливим не дружись, і з сердитим не кумайсь,
24Geselle dich nicht zum Zornigen und halte dich nicht zu einem grimmigen Mann;
25Щоб не привик і сам їх стежками ходити та й не надїв петлї на душу свою.
25du möchtest seinen Weg lernen und an deiner Seele Schaden nehmen.
26Так не чини, як ті що ручаться, і чужі довги беруть на себе;
26Sei nicht bei denen, die ihre Hand verhaften und für Schuld Bürge werden;
27Бо, як не буде чим у тебе заплатити, то про що доводити себе до того, щоб забрали постїль твою з під тебе?
27denn wo du es nicht hast, zu bezahlen, so wird man dir dein Bett unter dir wegnehmen.
28Не пересувай межі давнезної, що провели батьки твої.
28Verrücke nicht die vorigen Grenzen, die deine Väter gemacht haben.
29Бачив ти коли чоловіка зручного в справах своїх? Такий буде перед царями стояти, а не простим служити.
29Siehst du einen Mann behend in seinem Geschäft, der wird vor den Königen stehen und wird nicht stehen vor den Unedlen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.