Приповісток 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1Чи ж премудрість не покликує, чи розум не знїмає свій голос?
1Ruft nicht die Weisheit, und die Klugheit läßt sich hören?
2Вона стає на високих місцях, при дорозї, та на роздорожжях;
2Öffentlich am Wege und an der Straße steht sie.
3Вона кличе коло воріт при ввіходї в місто, коло ввіходу в самі двері:
3An den Toren bei der Stadt, da man zur Tür eingeht, schreit sie:
4Люде, се до вас я покликую, до синів чоловічих мій голос!
4O ihr Männer, ich schreie zu euch und rufe den Leuten.
5Навчайтесь, нерозумні, мудростї, і ви, глупі — розуму!
5Merkt, ihr Unverständigen, auf Klugheit und, ihr Toren, nehmt es zu Herzen!
6Слухайте, бо я про важне говорити буду, й сама се правда, що уста мої виповідають.
6Höret, denn ich will reden, was fürstlich ist, und lehren, was recht ist.
7Бо саму правду говорить язик мій, а все, що безбожне, — гидота устам моїм.
7Denn mein Mund soll die Wahrheit reden, und meine Lippen sollen hassen, was gottlos ist.
8Всї слова уст моїх справедливі; нема в них облуду анї омани.
8Alle Reden meines Mundes sind gerecht; es ist nichts Verkehrtes noch falsches darin.
9Всї вони ясні тому, хто має розум, і справедливі для тих, що знання набули.
9Sie sind alle gerade denen, die sie verstehen, und richtig denen, die es annehmen wollen.
10Прийміть мою науку над срібло раднїще, знаннє моє ви цїнуйте над золото щире;
10Nehmet an meine Zucht lieber denn Silber, und die Lehre achtet höher denn köstliches Gold.
11Мудрість бо над перли дорожша, й нїчо, що можна бажати, з нею не зрівняєсь.
11Denn Weisheit ist besser als Perlen; und alles, was man wünschen mag, kann ihr nicht gleichen.
12Я, премудрість, пробуваю з розумом і шукаю розважливого знання.
12Ich, Weisheit, wohne bei der Klugheit und weiß guten Rat zu geben.
13Страх Господень — значить ненавидїти зло; гордощі, високомірність, зла путь і двоязичні уста менї ненависні.
13Die Furcht des HERRN haßt das Arge, die Hoffart, den Hochmut und bösen Weg; und ich bin feind dem verkehrten Mund.
14В мене рада й правда, я — розум, у мене сила.
14Mein ist beides, Rat und Tat; ich habe Verstand und Macht.
15Мною й царі царюють і праводавцї встановляють справедливість;
15Durch mich regieren die Könige und setzen die Ratsherren das Recht.
16Мною правлять князї й вельможні, та всї суддї землї.
16Durch mich herrschen die Fürsten und alle Regenten auf Erden.
17Люблю я тих, що мене люблять, і хто мене шукає, той знайде мене.
17Ich liebe, die mich lieben; und die mich frühe suchen, finden mich.
18І богацтво й слава в мене, всї блага неминущі й справедливість;
18Reichtum und Ehre ist bei mir, währendes Gut und Gerechtigkeit.
19Плоди мої лучші золота — золота найчистїйшого, а хісна з мене більше, як із найдобірнїйшого срібла.
19Meine Frucht ist besser denn Gold und feines Gold und mein Ertrag besser denn auserlesenes Silber.
20Я ходжу шляхами правди, правосуду стежками,
20Ich wandle auf dem rechten Wege, auf der Straße des Rechts,
21Щоб подати тим, хто мене любить, справдешнє добро, й скарбівнї їх я наповнюю.
21daß ich wohl versorge, die mich lieben, und ihre Schätze vollmache.
22Господь мав мене перед розпочатком путей своїх, перш нїж що сотворив, з правіків;
22Der HERR hat mich gehabt im Anfang seiner Wege; ehe er etwas schuf, war ich da.
23Од вічностї мене він помазав, від почину, перед настаннєм землї.
23Ich bin eingesetzt von Ewigkeit, von Anfang, vor der Erde.
24Я родилась, як ще не було безодень, як ще нїде джерела водою не дзюрчали.
24Da die Tiefen noch nicht waren, da war ich schon geboren, da die Brunnen noch nicht mit Wasser quollen.
25Родилась, як ще з землї не воздвиглись гори, перше нїж горби постали;
25Ehe denn die Berge eingesenkt waren, vor den Hügeln war ich geboren,
26Як іще він не сотворив нї землї, нї степу, нї грудок тих, що з них злїпивсь круг земний.
26da er die Erde noch nicht gemacht hatte und was darauf ist, noch die Berge des Erdbodens.
27Як розпростирав він небо, була я там. Як він закруглював кружало безоднї,
27Da er die Himmel bereitete, war ich daselbst, da er die Tiefe mit seinem Ziel faßte.
28Як хмари в горі згущав, як замикав джерела безоднї (надземної),
28Da er die Wolken droben festete, da er festigte die Brunnen der Tiefe,
29Як давав морю приказ, щоб води не переступали гряниць його, як він підвалини землї закладав, —
29da er dem Meer das Ziel setzte und den Wassern, daß sie nicht überschreiten seinen Befehl, da er den Grund der Erde legte:
30Тодї була я при йому строїтелькою, й була його радістю день за днем, веселячись перед ним увесь час,
30da war ich der Werkmeister bei ihm und hatte meine Lust täglich und spielte vor ihm allezeit
31Веселячись на земному крузї його, радість же моя була — дїти людські.
31und spielte auf seinem Erdboden, und meine Lust ist bei den Menschenkindern.
32Проте ж, дїти, слухайте мене; й благословенні ті, хто стежок моїх пильнує.
32So gehorchet mir nun, meine Kinder. Wohl denen, die meine Wege halten!
33Слухайте науки, й будьте мудрі, та й не одступайте від неї.
33Höret die Zucht und werdet weise und lasset sie nicht fahren.
34Блажен, хто слухає мене, й невсипущо перебуває день-у-день у воріт моїх, та стоїть на сторожі під дверима в мене!
34Wohl dem Menschen, der mir gehorcht, daß er wache an meiner Tür täglich, daß er warte an den Pfosten meiner Tür.
35Бо хто знайшов мене, знайшов життє, й одержить ласку від Господа;
35Wer mich findet, der findet das Leben und wird Wohlgefallen vom HERRN erlangen.
36Хто ж грішить проти мене, душі своїй той шкодить: всї, що цураються мене, люблять смерть.
36Wer aber an mir sündigt, der verletzt seine Seele. Alle, die mich hassen, lieben den Tod.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.