Olcueih 8
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Lutherbibel 1912
1Cueihnah loh n'khue moenih a? Lungcuei loh a ol a huel dae ta.
1Ruft nicht die Weisheit, und die Klugheit läßt sich hören?
2Longpuei taengkah hmuensang som ah a im kah a hawn ah khaw pai ta.
2Öffentlich am Wege und an der Straße steht sie.
3Vangpuei la a kun phai kah vongka hmoi ah khaw thohka kah a rhai ah khaw tamhoe ta.
3An den Toren bei der Stadt, da man zur Tür eingeht, schreit sie:
4Aw hlang rhoek, nangmih te kang khue tih ka olthang he khaw hlang capa ham ni.
4O ihr Männer, ich schreie zu euch und rufe den Leuten.
5Hlangyoe rhoek loh khinglangnah yakming lamtah aka ang rhoek loh lungbuei te yakming lah.
5Merkt, ihr Unverständigen, auf Klugheit und, ihr Toren, nehmt es zu Herzen!
6Hnatun uh, rhaengsang la ka thui dongah ka hmuilai ka ongnah he vanat la om.
6Höret, denn ich will reden, was fürstlich ist, und lehren, was recht ist.
7Ka ka loh oltak a thuep tih halangnah te ka hmuilai kah a tueilaehkoi ni.
7Denn mein Mund soll die Wahrheit reden, und meine Lippen sollen hassen, was gottlos ist.
8Ka ka dongkah duengnah olthui boeih he a hloo vilvak moenih.
8Alle Reden meines Mundes sind gerecht; es ist nichts Verkehrtes noch falsches darin.
9Aka yakming ham tah boeih langya tih mingnah aka dang ham tah thuem ngawn.
9Sie sind alle gerade denen, die sie verstehen, und richtig denen, die es annehmen wollen.
10Ka thuituennah tangka nen pawt tih, mingnah he sui a coelh lakah khaw lo lah.
10Nehmet an meine Zucht lieber denn Silber, und die Lehre achtet höher denn köstliches Gold.
11Cueihnah tah lungvang lakah then tih ngaihnah sarhui khaw te nen te vanat sak thai pawh.
11Denn Weisheit ist besser als Perlen; und alles, was man wünschen mag, kann ihr nicht gleichen.
12Kamah tah cueihnah, khinglangnah neh kho ka sak tih thuepnah dongkah mingnah te ka hmuh.
12Ich, Weisheit, wohne bei der Klugheit und weiß guten Rat zu geben.
13BOEIPA hinyahnah dongah a thae la koevoeinah te thiinah ham ni hoemdamnah neh a thae longpuei khaw, calaak ol khaw ka hmuhuet.
13Die Furcht des HERRN haßt das Arge, die Hoffart, den Hochmut und bösen Weg; und ich bin feind dem verkehrten Mund.
14Cilsuep neh lungming cueihnah tah kamah taengah, ka yakmingnah neh, kamah ham thayung thamal la om.
14Mein ist beides, Rat und Tat; ich habe Verstand und Macht.
15Kai rhangneh manghai rhoek loh manghai tih boeica rhoek loh duengnah neh a taem uh.
15Durch mich regieren die Könige und setzen die Ratsherren das Recht.
16Kai rhangneh mangpa rhoek khaw boei uh tih hlangcong boeih loh duengnah lai a tloek uh.
16Durch mich herrschen die Fürsten und alle Regenten auf Erden.
17Kai aka lung, aka lungnah te ka lungnah tih kai aka toem rhoek loh kai m'hmuh uh.
17Ich liebe, die mich lieben; und die mich frühe suchen, finden mich.
18Khuehtawn neh thangpomnah khaw, aka nguel boeirhaeng neh duengnah khaw kamah taengah om.
18Reichtum und Ehre ist bei mir, währendes Gut und Gerechtigkeit.
19Sui neh suicilh lakah ka thaih then tih ka cangvuei khaw cak lakah cae.
19Meine Frucht ist besser denn Gold und feines Gold und mein Ertrag besser denn auserlesenes Silber.
20Duengnah caehlong ah tiktamnah a hawn khui la ka pongpa.
20Ich wandle auf dem rechten Wege, auf der Straße des Rechts,
21Kai aka lungnah tah ka koe ka pang sak tih a thakvoh te ka koei pah.
21daß ich wohl versorge, die mich lieben, und ihre Schätze vollmache.
22Daengrhae daengkhoi lamkah a bibi, hlamat kah a longpuei a tongcuek ah BOEIPA loh kai n'lai coeng.
22Der HERR hat mich gehabt im Anfang seiner Wege; ehe er etwas schuf, war ich da.
23Khosuen lamloh, a lu lamloh, diklai khothoeng lamloh kai n'hloe.
23Ich bin eingesetzt von Ewigkeit, von Anfang, vor der Erde.
24Kai ka poe vaengah tuidung khaw ana om pawh, tuisih tui ana phul pawh.
24Da die Tiefen noch nicht waren, da war ich schon geboren, da die Brunnen noch nicht mit Wasser quollen.
25Tlang a buek hlan ah som a tueng hlan ah ka cuen coeng.
25Ehe denn die Berge eingesenkt waren, vor den Hügeln war ich geboren,
26Te vaengah diklai khaw, tollong khaw, lunglai dongkah laipi lamhma khaw ana saii moenih.
26da er die Erde noch nicht gemacht hatte und was darauf ist, noch die Berge des Erdbodens.
27Vaan a soepsoei ham vaengkah, tuidung hman kah a kueluek te a tarhit ham vaengkah khaw kamah ni.
27Da er die Himmel bereitete, war ich daselbst, da er die Tiefe mit seinem Ziel faßte.
28A sang hmuen kah khomong thah sak ham khaw, tuidung tuiphuet tanglue sak ham vaengah khaw,
28Da er die Wolken droben festete, da er festigte die Brunnen der Tiefe,
29Tuitunli te a rhi suem pah ham vaengah khaw ka om coeng. Te dongah tui loh BOEIPA ol te poe pawh. Diklai kah a yung te a tarhit ham vaengah ka om coeng.
29da er dem Meer das Ziel setzte und den Wassern, daß sie nicht überschreiten seinen Befehl, da er den Grund der Erde legte:
30Amah taengah bibi thai la ka om tih hnin bal hnin bal hlahmaenah neh ka om. A tue boeih dongah amah mikhmuh ah ka luem.
30da war ich der Werkmeister bei ihm und hatte meine Lust täglich und spielte vor ihm allezeit
31A khohmuen kah lunglai dongah aka luem loh hlang ca te khaw ka hlahmaenah coeng.
31und spielte auf seinem Erdboden, und meine Lust ist bei den Menschenkindern.
32Te dongah ca rhoek loh kamah taengah hnatun uh lamtah kamah kah yoethen longpuei ngaithuen uh.
32So gehorchet mir nun, meine Kinder. Wohl denen, die meine Wege halten!
33Thuituennah he hnatun lamtah cueih lamtah hlahpham boeh.
33Höret die Zucht und werdet weise und lasset sie nicht fahren.
34Kamah taengah aka hnatun Ka thohkhaih taengah a hnin a hnin ah aka hak, ka thohka kah rhungsut aka ngaithuen hlang tah a yoethen pai.
34Wohl dem Menschen, der mir gehorcht, daß er wache an meiner Tür täglich, daß er warte an den Pfosten meiner Tür.
35Kai aka hmu long tah hingnah te a hmuh rhoe a hmuh tih, BOEIPA taengkah kolonah a dang.
35Wer mich findet, der findet das Leben und wird Wohlgefallen vom HERRN erlangen.
36Tedae kai aka hmaang long tah a hinglu a huet, kai aka thiinah boeih loh dueknah te a lungnah.
36Wer aber an mir sündigt, der verletzt seine Seele. Alle, die mich hassen, lieben den Tod.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.