Olcueih 8
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Cueihnah loh n'khue moenih a? Lungcuei loh a ol a huel dae ta.
1A sabedoria não clama? O entendimento não levanta a sua voz?
2Longpuei taengkah hmuensang som ah a im kah a hawn ah khaw pai ta.
2No topo das elevações, junto ao caminho, onde as veredas se cruzam, ela se coloca.
3Vangpuei la a kun phai kah vongka hmoi ah khaw thohka kah a rhai ah khaw tamhoe ta.
3Junto às portas, à entrada da cidade, às portas de entrada, ela clama em voz alta:
4Aw hlang rhoek, nangmih te kang khue tih ka olthang he khaw hlang capa ham ni.
4“Eu clamo a vocês, homens! Elevo a minha voz aos filhos dos homens.
5Hlangyoe rhoek loh khinglangnah yakming lamtah aka ang rhoek loh lungbuei te yakming lah.
5Vocês, simples, entendam a prudência! Vocês, tolos, tenham um coração de entendimento!
6Hnatun uh, rhaengsang la ka thui dongah ka hmuilai ka ongnah he vanat la om.
6Ouçam, pois falarei coisas excelentes. A abertura dos meus lábios é para coisas retas.
7Ka ka loh oltak a thuep tih halangnah te ka hmuilai kah a tueilaehkoi ni.
7Pois a minha boca fala a verdade. A impiedade é uma abominação para os meus lábios.
8Ka ka dongkah duengnah olthui boeih he a hloo vilvak moenih.
8Todas as palavras da minha boca são justas. Não há nada tortuoso ou perverso nelas.
9Aka yakming ham tah boeih langya tih mingnah aka dang ham tah thuem ngawn.
9Todas elas são claras para aquele que entende, retas para os que encontram o conhecimento.
10Ka thuituennah tangka nen pawt tih, mingnah he sui a coelh lakah khaw lo lah.
10Recebam a minha instrução, e não a prata, e o conhecimento, em vez do ouro escolhido.
11Cueihnah tah lungvang lakah then tih ngaihnah sarhui khaw te nen te vanat sak thai pawh.
11Pois a sabedoria é melhor do que os rubis. Todas as coisas que se possam desejar não se comparam a ela.
12Kamah tah cueihnah, khinglangnah neh kho ka sak tih thuepnah dongkah mingnah te ka hmuh.
12“Eu, a sabedoria, fiz da prudência a minha morada. Eu encontro o conhecimento e a discrição.
13BOEIPA hinyahnah dongah a thae la koevoeinah te thiinah ham ni hoemdamnah neh a thae longpuei khaw, calaak ol khaw ka hmuhuet.
13O temor do SENHOR é odiar o mal. Eu odeio o orgulho, a arrogância, o mau caminho e a boca perversa.
14Cilsuep neh lungming cueihnah tah kamah taengah, ka yakmingnah neh, kamah ham thayung thamal la om.
14O conselho e a verdadeira sabedoria são meus. Eu tenho o entendimento e o poder.
15Kai rhangneh manghai rhoek loh manghai tih boeica rhoek loh duengnah neh a taem uh.
15Por mim os reis reinam, e os príncipes decretam a justiça.
16Kai rhangneh mangpa rhoek khaw boei uh tih hlangcong boeih loh duengnah lai a tloek uh.
16Por mim governam os príncipes, os nobres e todos os justos governantes da terra.
17Kai aka lung, aka lungnah te ka lungnah tih kai aka toem rhoek loh kai m'hmuh uh.
17Eu amo aqueles que me amam. Aqueles que me buscam diligentemente me encontrarão.
18Khuehtawn neh thangpomnah khaw, aka nguel boeirhaeng neh duengnah khaw kamah taengah om.
18Comigo estão as riquezas e a honra, os bens duradouros e a prosperidade.
19Sui neh suicilh lakah ka thaih then tih ka cangvuei khaw cak lakah cae.
19O meu fruto é melhor do que o ouro, sim, do que o ouro fino; o meu rendimento é melhor do que a prata escolhida.
20Duengnah caehlong ah tiktamnah a hawn khui la ka pongpa.
20Eu ando no caminho da justiça, no meio das veredas do juízo,
21Kai aka lungnah tah ka koe ka pang sak tih a thakvoh te ka koei pah.
21para dotar de bens aqueles que me amam. Eu encho os seus tesouros.
22Daengrhae daengkhoi lamkah a bibi, hlamat kah a longpuei a tongcuek ah BOEIPA loh kai n'lai coeng.
22“O SENHOR me possuiu no princípio da sua obra, antes dos seus feitos mais antigos.
23Khosuen lamloh, a lu lamloh, diklai khothoeng lamloh kai n'hloe.
23Fui estabelecida desde a eternidade, desde o princípio, antes de a terra existir.
24Kai ka poe vaengah tuidung khaw ana om pawh, tuisih tui ana phul pawh.
24Quando não havia abismos, eu nasci, quando não havia fontes cheias de água.
25Tlang a buek hlan ah som a tueng hlan ah ka cuen coeng.
25Antes de os montes serem firmados nos seus lugares, antes das colinas, eu nasci;
26Te vaengah diklai khaw, tollong khaw, lunglai dongkah laipi lamhma khaw ana saii moenih.
26quando ele ainda não havia feito a terra, nem os campos, nem os primeiros pós do mundo.
27Vaan a soepsoei ham vaengkah, tuidung hman kah a kueluek te a tarhit ham vaengkah khaw kamah ni.
27Quando ele estabeleceu os céus, eu estava lá. Quando traçou um círculo sobre a face do abismo,
28A sang hmuen kah khomong thah sak ham khaw, tuidung tuiphuet tanglue sak ham vaengah khaw,
28quando ele firmou as nuvens em cima, quando as fontes do abismo se fortaleceram,
29Tuitunli te a rhi suem pah ham vaengah khaw ka om coeng. Te dongah tui loh BOEIPA ol te poe pawh. Diklai kah a yung te a tarhit ham vaengah ka om coeng.
29quando ele deu ao mar o seu limite, para que as águas não violassem o seu mandamento, quando ele marcou os fundamentos da terra,
30Amah taengah bibi thai la ka om tih hnin bal hnin bal hlahmaenah neh ka om. A tue boeih dongah amah mikhmuh ah ka luem.
30então eu estava ao seu lado como arquiteto. Eu era a sua alegria dia após dia, sempre me regozijando perante ele,
31A khohmuen kah lunglai dongah aka luem loh hlang ca te khaw ka hlahmaenah coeng.
31regozijando-me no seu mundo habitável. A minha alegria estava com os filhos dos homens.
32Te dongah ca rhoek loh kamah taengah hnatun uh lamtah kamah kah yoethen longpuei ngaithuen uh.
32“Agora, portanto, meus filhos, ouçam-me, pois bem-aventurados são aqueles que guardam os meus caminhos.
33Thuituennah he hnatun lamtah cueih lamtah hlahpham boeh.
33Ouçam a instrução, e sejam sábios. Não a recusem.
34Kamah taengah aka hnatun Ka thohkhaih taengah a hnin a hnin ah aka hak, ka thohka kah rhungsut aka ngaithuen hlang tah a yoethen pai.
34Bem-aventurado é o homem que me ouve, vigiando diariamente às minhas portas, esperando nos umbrais das minhas entradas.
35Kai aka hmu long tah hingnah te a hmuh rhoe a hmuh tih, BOEIPA taengkah kolonah a dang.
35Pois quem me encontra, encontra a vida, e alcançará favor do SENHOR.
36Tedae kai aka hmaang long tah a hinglu a huet, kai aka thiinah boeih loh dueknah te a lungnah.
36Mas aquele que peca contra mim faz mal à sua própria alma. Todos aqueles que me odeiam amam a morte.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.