Olcueih 12
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Thuituennah aka lungnah loh mingnah khaw a lungnah tih, toelthamnah aka hmuhuet tah a kotalh.
1Quem ama a disciplina ama o conhecimento, mas aquele que odeia a repreensão é estúpido.
2Hlang then loh BOEIPA taengkah kolonah a dang tih, tangkhuepnah aka khueh hlang tah a poehlip sak.
2O homem bom alcançará favor do SENHOR, mas o homem de maus desígnios, ele o condenará.
3Halangnah lamloh hlang cikngae pawt tih, aka dueng kah a yung tah a tuen sak moenih.
3O homem não se estabelecerá pela impiedade, mas a raiz dos justos não será abalada.
4Tatthai nu tah a boei kah rhuisam la om, tedae yah aka bai tah a rhuh khuiah keet la om.
4A mulher virtuosa é a coroa do seu marido, mas a que o envergonha é como podridão nos seus ossos.
5Aka dueng tah kopoek tiktam tih, halang kah a niing tah thailatnah la poeh.
5Os pensamentos dos justos são retos, mas os conselhos dos ímpios são enganosos.
6Halang rhoek kah olka loh thii a rhongngol tih, aka thuem kah a ka loh hlang a huul.
6As palavras dos ímpios são armadilhas mortais, mas a fala dos retos os livra.
7Halang rhoek te a palet nen tah om uh voel pawh, tedae aka dueng rhoek kah im tah pai yoeyah.
7Os ímpios são derrubados e deixam de existir, mas a casa dos justos permanecerá.
8A lungmingnah olka dongah hlang loh a thangthen tih, lungbuei aka paihaeh tah nueihbu la poeh.
8O homem será louvado segundo a sua sabedoria, mas o perverso de coração será desprezado.
9Rhaidaeng mai cakhaw a taengah sal aka khueh tah, thangpom uh tih caak aka nai lakah then.
9Melhor é o que é estimado em pouco e tem um servo, do que aquele que se honra a si mesmo e não tem pão.
10Aka dueng long tah a rhamsa kah a hinglu te a ming dae, halang kah haidamnah tah muenying muenyang la om.
10O justo tem consideração pela vida dos seus animais, mas as misericórdias dos ímpios são cruéis.
11Amah khohmuen aka tawn loh buh a cung sak tih, a lungbuei aka talh long tah a hoenghoep te a hloem.
11Quem cultiva a sua terra terá fartura de pão, mas quem persegue fantasias é falto de entendimento.
12Boethae rhoek kah tluum te halang loh a nai dae, aka dueng rhoek kah a yung tah cuen yoeyah.
12O ímpio cobiça o despojo dos maus, mas a raiz dos justos floresce.
13Hmuilai kah boekoek dongah boethae kah hlaeh om dae, aka dueng tah citcai lamloh loeih.
13O homem mau é enlaçado pelo pecado dos lábios, mas o justo sairá da angústia.
14Hlang kah lai thaih loh hnothen a cung sak tih, hlang kut neh a tiing la amah taengah a mael rhoe, a mael pah.
14O homem se fartará de bem pelo fruto da sua boca. A obra das mãos do homem lhe será recompensada.
15Aka ang kah longpuei tah a mikhmuh ah thuem dae, aka cueih kah cilsuep te ni a hnatun.
15O caminho do tolo é reto aos seus próprios olhos, mas quem é sábio dá ouvidos aos conselhos.
16Aka ang loh khothaih ah a konoinah te a phoe dae, aka thaai loh yah koi te a dah.
16O tolo mostra a sua irritação no mesmo dia, mas o prudente ignora a ofensa.
17Uepomnah aka sat loh duengnah a thui tih, a honghi kah laipai tah hlangthai palat ni.
17Quem fala a verdade testemunha a justiça, mas a testemunha falsa profere mentiras.
18cunghang kah tingtoehnah bangla aka cal buengrhuet khaw om dae, aka cueih kah a lai tah hoeihnah la om.
18Há quem fale irrefletidamente, como os golpes de uma espada, mas a língua dos sábios traz cura.
19Oltak kah hmuilai tah a yoeyah la cikngae tih, a honghi ol cat ka paa sak.
19Os lábios que dizem a verdade permanecerão para sempre, mas a língua mentirosa dura apenas um momento.
20Hlangthai palat loh a lungbuei khuikah boethae te a uep tih, rhoepnah ham aka uen loh kohoenah a dang.
20O engano está no coração dos que maquinam o mal, mas a alegria acompanha os que promovem a paz.
21Aka dueng te boethae pakhat long khaw a cuhu thil moenih. Tedae halang rhoek tah boethae neh baetawt uh.
21Nenhum mal acontecerá ao justo, mas os ímpios ficarão cheios de problemas.
22A honghi kah hmuilai tah BOEIPA kah a tueilaehkoi tih uepomnah aka saii te a kolonah la a khueh.
22Os lábios mentirosos são abominação para o SENHOR, mas os que agem com verdade são o seu prazer.
23Aka thaai hlang long tah mingnah te a tuem tih, aka ang kah lungbuei long tah a anglat te a yan.
23O homem prudente oculta o seu conhecimento, mas o coração dos tolos proclama a sua tolice.
24Aka haam kah kut loh a taemrhai vetih palyal te saldong la a om sak ni.
24As mãos dos diligentes governarão, mas a preguiça leva ao trabalho forçado.
25Lungbuei kah mawnnah loh hlang a bungkawn tih, ol then loh ko a hoe sak.
25A ansiedade no coração do homem o abate, mas uma boa palavra o alegra.
26Aka dueng long tah a hui te a tlap tih, halang rhoek kah longpuei tah amamih te kho a hmang puei.
26O justo é cauteloso em suas amizades, mas o caminho dos ímpios os faz errar.
27Palyal loh a sakah pataeng a kaeh moenih, tedae hlang haam kah a boeirhaeng tah a phu tlo.
27O preguiçoso não assa a sua caça, mas a diligência é o bem mais precioso do homem.
28Duengnah caehlong ah hingnah om tih, a hawn longpuei khaw dueknah moenih.
28No caminho da justiça há vida; na sua vereda não há morte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.