Olcueih 15
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Mongkawt la hlatnah loh kosi khaw a hlam tih, patangnah ol loh thintoek khaw a soeh.
1A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira.
2Aka cueih kah a ol loh mingnah te a hloeihhlam tih, aka ang rhoek a ka loh a anglat te a thaa.
2A língua dos sábios adorna o conhecimento, mas a boca dos tolos derrama a estultícia.
3BOEIPA kah a mik loh hmuen ta kuem kah a thae a then te a tawt.
3Os olhos do SENHOR estão em toda parte, observando os maus e os bons.
4Ol dongah hoeihnah aka om tah hingnah thingkung la om tih, a khuiah saveknah khaw mueihla pocinah ham ni.
4A língua suave é árvore de vida, mas a perversidade nela quebranta o espírito.
5Aka ang loh a napa kah thuituennah te a tlaitlaek tih, toelthamnah aka ngaithuen tah muet uh.
5O tolo despreza a disciplina de seu pai, mas aquele que atende à repreensão demonstra prudência.
6Hlang dueng kah im ah khohrhang khaw khawk, tedae halang kah a cangthaih long tah hlang a lawn.
6Na casa do justo há grande tesouro, mas a renda dos ímpios traz problemas.
7Hlang cueih rhoek long tah mingnah te a haeh dae, aka ang kah lungbuei tah te tlam moenih.
7Os lábios dos sábios espalham conhecimento; mas o coração dos tolos não é assim.
8Halang kah hmueih te BOEIPA kah a tueilaehkoi tih, aka thuem kah thangthuinah te a kolonah la a khueh.
8O sacrifício dos ímpios é abominação para o SENHOR, mas a oração dos retos é o seu prazer.
9Halang kah longpuei tah BOEIPA kah tueilaehkoi tih, duengnah aka hloem tah a lungnah.
9O caminho do ímpio é abominação para o SENHOR, mas ele ama aquele que segue a justiça.
10Thuituennah caehlong aka hnoo ham tah thae tih, toelthamnah aka hmuhuet tah duek ni.
10Há disciplina severa para quem abandona o caminho. Aquele que odeia a repreensão morrerá.
11Saelkhui neh Abaddon pataeng BOEIPA hmaiah a phoe atah, hlang ca rhoek kah lungbuei aisat te.
11O Seol e a Destruição estão nus perante o SENHOR— quanto mais os corações dos filhos dos homens!
12Amah a toel ham te hmuiyoi loh a lungnah pawt dongah, aka cueih te khaw paan laklo pawh.
12O zombador não gosta de quem o repreende; ele não irá aos sábios.
13Lungbuei, ko aka hoe tah a maelhmai hlampan tih, lungbuei kah nganboh loh mueihla a rhawp sak.
13O coração alegre aformoseia o rosto, mas pela dor do coração o espírito se abate.
14Aka yakming kah lungbuei long tah mingnah khaw mikhmuh khaw a tlap, tedae aka ang kah a ka loh anglat a luem puei.
14O coração de quem tem entendimento busca o conhecimento, mas a boca dos tolos se alimenta de estultícia.
15Mangdaeng rhoek kah a khohnin tah boeih thae, tedae lungbuei aka then tah buhkoknah toei toei om.
15Todos os dias do aflito são maus, mas aquele que tem um coração alegre tem um banquete contínuo.
16Thakvoh len tih a khuiah soekloeknah a om lakah BOEIPA hinyahnah dongkah tah a yol khaw then.
16Melhor é o pouco com o temor do SENHOR, do que um grande tesouro com inquietação.
17Buhkak ansam khaw lungnah n'caak atah, hmuhuetnah neh n'caak vaito thapaduek lakah then.
17Melhor é um prato de hortaliças, onde há amor, do que o boi cevado com ódio.
18Olpungkacan aka huek hlang he sue la om tih, thintoek aka ueh loh tuituknah khaw a duem sak.
18O homem iracundo suscita contendas, mas o que é lento para a ira apazigua as lutas.
19Kolhnaw kah longpuei tah hling a buk banghui la om tih, aka thuem kah caehlong tah a picai pah.
19O caminho do preguiçoso é como uma cerca de espinhos, mas a vereda dos retos é uma estrada plana.
20Ca aka cueih loh a napa ko a hoe sak tih, tongpa aka ang loh a manu a hnaep.
20O filho sábio alegra a seu pai, mas o homem tolo despreza a sua mãe.
21Lungbuei aka talh ham tah a anglat te a kohoenah tih, hlang lungcuei tah a caeh dueng.
21A estultícia é alegria para o que é falto de entendimento, mas o homem de entendimento anda retamente.
22Baecenol pawt atah kopoek bing tih, a cungkuem taengah aka uen tah pai.
22Onde não há conselho, os projetos falham; mas na multidão de conselheiros eles se confirmam.
23A ka dongkah hlatnah loh hlang ham kohoenah la om tih, olka khaw amah tuetang vaengah tah then tloe pai.
23O homem se alegra em dar uma resposta adequada. Quão boa é uma palavra dita a seu tempo!
24Hlang aka cangbam ham tah saelkhui laedil lamloh hoeptlang hamla hingnah caehlong om hang.
24Para o sábio, o caminho da vida leva para cima, para que ele se desvie de descer ao Seol.
25Thinthah im tah BOEIPA loh a phil pah tih, nuhmai kah rhi te a suem pah.
25O SENHOR arrancará a casa dos orgulhosos, mas manterá intactos os limites da viúva.
26Kopoek thae he BOEIPA kah a tueilaehkoi tih, ol then te a omthennah.
26Os pensamentos dos maus são abominação para o SENHOR, mas as palavras puras são agradáveis a ele.
27Mueluemnah dongkah aka mueluem loh a imkhui a lawn tih, kutdoe aka thiinah tah hing ni.
27Quem é ganancioso por lucro injusto perturba a sua própria casa, mas aquele que odeia os subornos viverá.
28Hlang dueng kah lungbuei loh ol doo ham khaw a thuep tih, halang kah a ka loh boethae a thaa.
28O coração do justo pondera o que responder, mas a boca dos ímpios derrama o mal.
29BOEIPA loh halang te a lakhla tak tih, aka dueng kah thangthuinah te a hnatun pah.
29O SENHOR está longe dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.
30Mik kah vangnah loh lungbuei ko a hoe sak tih, olthang then loh rhuhrhong a cang sak.
30A luz dos olhos alegra o coração. As boas notícias dão saúde aos ossos.
31Hna dongah toelthamnah aka hnatun tah hingnah la om tih, hlang cueih lakli ah rhaehrhong ni.
31O ouvido que atende à repreensão da vida, habitará entre os sábios.
32Thuituennah aka hlahpham loh a hinglu a hnawt tih, toelthamnah aka hnatun tah lungbuei a lai.
32Quem recusa a disciplina despreza a sua própria alma, mas quem atende à repreensão adquire entendimento.
33BOEIPA hinyahnah he cueihnah neh thuituennah la om tih kodonah tah thangpomnah mikhmuh ah a lamhma pah.
33O temor do SENHOR é a instrução da sabedoria. E a humildade precede a honra.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.