Olcueih 18
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Hoehhamnah aka tlap loh hlang a paekboe sak tih, lungming cueihnah khaw boeih a thaih thil.
1O homem que se isola busca os seus próprios interesses, e se insurge contra a verdadeira sabedoria.
2Lungcuei taengah hlang ang naep pawh, tedae amah kah lungbuei hliphen ham ni lat a om.
2O tolo não tem prazer no entendimento, mas apenas em expressar a sua própria opinião.
3Halang ha pawk vaengah nueihbu neh, yah neh kokhahnah la pai bal.
3Quando vem a impiedade, vem também o desprezo, e com a desonra vem a vergonha.
4Hlang ka lamkah olka tah tui dung bangla, soklong ah aka phuet cueihnah thunsih la om.
4As palavras da boca do homem são como águas profundas. A fonte da sabedoria é como um ribeiro transbordante.
5Halang kah a hmai khueh khaw then pawh, laitloeknah aka dueng te aka phaelh ham rhung ni.
5Não é bom ser parcial com os ímpios, nem privar os inocentes da justiça.
6Hlang ang kah hmuilai tah tuituknah ham ha pawk uh tih, a bohnah te a ka loh a khue.
6Os lábios do tolo entram na contenda, e a sua boca atrai os açoites.
7Hlang ang kah a ka tah amah kah porhaknah neh a hmuilai te a hinglu ham hlaeh la om.
7A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios são uma armadilha para a sua alma.
8Thet ol he didii bangla om tih, a bung khui la tluektluek kun.
8As palavras do fofoqueiro são como petiscos deliciosos: elas descem até o íntimo do ser.
9A bibi dongah aka uelh khaw kutpo boei kah a manuca la om.
9Aquele que é negligente no seu trabalho é irmão daquele que é mestre na destruição.
10BOEIPA ming tah sarhi ham rhaltoengim ni, hlang dueng tah a taengla yong tih a hoep a tlang.
10O nome do SENHOR é uma torre forte: os justos correm para ele e estão seguros.
11Hlanglen kah a boeirhaeng tah amah ham sarhi aka tak khorha la om tih, a ngaihlih vaengah vongtung tluk a sang sak.
11A riqueza do homem rico é a sua cidade fortificada, como uma muralha alta na sua própria imaginação.
12Hlang he lungbuei aka sang taengah pocinah a lamhma pah tih, kodonah taengah thangpomnah a lamhma pah.
12Antes da destruição o coração do homem se exalta, mas a humildade precede a honra.
13A hnatun hlan ah ol aka thuung tah anglat ni. Amah khaw te nen te mingthae a phueih.
13Aquele que responde antes de ouvir, comete tolice e passa vergonha.
14Hlang he a tlohtat vaengah a mueihla loh a cangbam dae, mueihla a rhawp te u long a khoeng eh?
14O espírito do homem o sustentará na doença, mas o espírito abatido, quem o poderá suportar?
15Aka yakming kah lungbuei loh mingnah a lai tih aka cueih kah a hna loh mingnah a tlap.
15O coração do prudente adquire o conhecimento. O ouvido dos sábios busca o conhecimento.
16Hlang kah kutdoe he amah ham long a khui sak pah tih, amah te tanglue kah mikhmuh ah a mawt.
16O presente do homem abre portas para ele, e o conduz à presença dos grandes homens.
17A hui te ha pawk la ha pawk hlan tih amah a khe hlan atah, amah kah tuituknah dongah lamhma la aka dueng khaw om.
17Aquele que apresenta a sua causa primeiro parece ter razão— até que outro vem e o questiona.
18Hohmuhnah te hmolunh loh a paa sak tih, aka tlung rhoi khaw rhak a phih.
18O lançamento de sortes resolve as disputas, e mantém separados os oponentes fortes.
19Boekoek boeina tah sarhi aka tak khorha lakah olpungkacan la om tih, hohmuhnah khaw impuei thohkalh bangla om.
19Um irmão ofendido é mais inacessível do que uma cidade fortificada. As contendas são como as trancas de uma fortaleza.
20Hlang tah a laithaih lamloh a bung hah tih, a hmuilai kah a vueithaih khaw kum.
20O estômago do homem se farta do fruto da sua boca. Com a colheita dos seus lábios ele se satisfaz.
21Lai kut dongah dueknah neh hingnah om tih, amah aka lungnah long ni a thaih te a caak eh.
21A morte e a vida estão no poder da língua; aqueles que a amam comerão do seu fruto.
22Yuu aka lo long tah hnothen a dang tih, BOEIPA taengkah kolonah a dang bal.
22Quem encontra uma esposa encontra algo muito bom, e alcança o favor do SENHOR.
23Khodaeng loh huithuinah neh a voek dae, hlanglen loh a tlung neh a doo.
23O pobre suplica por misericórdia, mas o rico responde com aspereza.
24Hlang he a hui rhoek loh thaehuet thil cakhaw, a manuca lakah a lungnah tih aka ben khaw om van.
24O homem de muitos amigos pode ser arruinado, mas há um amigo que é mais chegado que um irmão.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.