Притчи Соломона 18
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного.
1O homem que se isola busca os seus próprios interesses, e se insurge contra a verdadeira sabedoria.
2Глупый не любит знания, а только бы выказать свой ум.
2O tolo não tem prazer no entendimento, mas apenas em expressar a sua própria opinião.
3С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием - поношение.
3Quando vem a impiedade, vem também o desprezo, e com a desonra vem a vergonha.
4Слова уст человеческих - глубокие воды; источник мудрости - струящийся поток.
4As palavras da boca do homem são como águas profundas. A fonte da sabedoria é como um ribeiro transbordante.
5Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.
5Não é bom ser parcial com os ímpios, nem privar os inocentes da justiça.
6Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.
6Os lábios do tolo entram na contenda, e a sua boca atrai os açoites.
7Язык глупого - гибель для него, и уста его - сеть для души его.
7A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios são uma armadilha para a sua alma.
8Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
8As palavras do fofoqueiro são como petiscos deliciosos: elas descem até o íntimo do ser.
9Нерадивый в работе своей - брат расточителю.
9Aquele que é negligente no seu trabalho é irmão daquele que é mestre na destruição.
10Имя Господа - крепкая башня: убегает в нее праведник - и безопасен.
10O nome do SENHOR é uma torre forte: os justos correm para ele e estão seguros.
11Имение богатого крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.
11A riqueza do homem rico é a sua cidade fortificada, como uma muralha alta na sua própria imaginação.
12Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.
12Antes da destruição o coração do homem se exalta, mas a humildade precede a honra.
13Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.
13Aquele que responde antes de ouvir, comete tolice e passa vergonha.
14Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух - кто может подкрепить его?
14O espírito do homem o sustentará na doença, mas o espírito abatido, quem o poderá suportar?
15Сердце разумного приобретает знание, и ухо мудрых ищет знания.
15O coração do prudente adquire o conhecimento. O ouvido dos sábios busca o conhecimento.
16Подарок у человека дает ему простор и до вельмож доведет его.
16O presente do homem abre portas para ele, e o conduz à presença dos grandes homens.
17Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследывает его.
17Aquele que apresenta a sua causa primeiro parece ter razão— até que outro vem e o questiona.
18Жребий прекращает споры и решает между сильными.
18O lançamento de sortes resolve as disputas, e mantém separados os oponentes fortes.
19Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссоры подобны запорам замка.
19Um irmão ofendido é mais inacessível do que uma cidade fortificada. As contendas são como as trancas de uma fortaleza.
20От плода уст человека наполняется чрево его; произведением уст своих он насыщается.
20O estômago do homem se farta do fruto da sua boca. Com a colheita dos seus lábios ele se satisfaz.
21Смерть и жизнь - во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его.
21A morte e a vida estão no poder da língua; aqueles que a amam comerão do seu fruto.
22Кто нашел добрую жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа.
22Quem encontra uma esposa encontra algo muito bom, e alcança o favor do SENHOR.
23С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.
23O pobre suplica por misericórdia, mas o rico responde com aspereza.
24Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным; и бывает друг, более привязанный, нежели брат.
24O homem de muitos amigos pode ser arruinado, mas há um amigo que é mais chegado que um irmão.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.