Притчи Соломона 19
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели богатый со лживыми устами, и притом глупый.
1Melhor é o pobre que anda na sua integridade do que aquele que é perverso nos seus lábios e é tolo.
2Нехорошо душе без знания, и торопливый ногами оступится.
2Não é bom ter zelo sem conhecimento, nem agir precipitadamente e errar o caminho.
3Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует на Господа.
3A insensatez do homem subverte o seu caminho; e o seu coração se irrita contra o SENHOR.
4Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.
4A riqueza multiplica os amigos, mas o pobre é separado do seu amigo.
5Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.
5A testemunha falsa não ficará impune. Aquele que profere mentiras não escapará.
6Многие заискивают у знатных, и всякий - друг человеку, делающему подарки.
6Muitos buscam o favor do governante, e todo mundo é amigo de quem dá presentes.
7Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются от него: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.
7Todos os parentes do pobre o desprezam; quanto mais os seus amigos se afastam dele! Ele os persegue com súplicas, mas eles já se foram.
8Кто приобретает разум, тот любит душу свою; кто наблюдает благоразумие, тот находит благо.
8Quem adquire sabedoria ama a sua própria alma. Quem guarda o entendimento achará o bem.
9Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.
9A testemunha falsa não ficará impune. Aquele que profere mentiras perecerá.
10Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.
10Uma vida de luxo não convém ao tolo, muito menos a um servo governar sobre os príncipes.
11Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него - быть снисходительным к проступкам.
11A prudência do homem o faz lento para a ira. É sua glória relevar uma ofensa.
12Гнев царя - как рев льва, а благоволение его - как роса на траву.
12A ira do rei é como o rugido de um leão, mas o seu favor é como o orvalho sobre a relva.
13Глупый сын - сокрушение для отца своего, и сварливая жена - сточная труба.
13O filho tolo é a ruína de seu pai. As contendas da esposa são como uma goteira contínua.
14Дом и имение - наследство от родителей, а разумная жена - от Господа.
14Casa e riquezas são herança dos pais, mas a esposa prudente vem do SENHOR.
15Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод.
15A preguiça faz cair em sono profundo. A alma ociosa padecerá fome.
16Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет.
16Aquele que guarda o mandamento guarda a sua vida, mas aquele que despreza os seus caminhos morrerá.
17Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.
17Quem se compadece do pobre empresta ao SENHOR; e ele o recompensará.
18Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.
18Discipline o seu filho enquanto há esperança; não seja cúmplice da sua morte.
19Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь его, придется тебе еще больше наказывать его.
19O homem de grande ira sofrerá o castigo, pois se você o livrar, terá de fazê-lo de novo.
20Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.
20Ouça os conselhos e aceite a instrução, para que você seja sábio no seu futuro.
21Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.
21Há muitos planos no coração do homem, mas o propósito do SENHOR prevalecerá.
22Радость человеку - благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.
22O que torna um homem desejável é a sua bondade. O pobre é melhor do que o mentiroso.
23Страх Господень ведет к жизни, и кто имеет его, всегда будет доволен, и зло не постигнет его.
23O temor do SENHOR conduz à vida, e à satisfação; aquele que o tem descansa e não será atingido pelo mal.
24Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до рта своего.
24O preguiçoso esconde a mão no prato; e não se dá ao trabalho nem de levá-la à boca.
25Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет наставление.
25Açoite o zombador, e os simples aprenderão a prudência; repreenda a quem tem entendimento, e ele ganhará conhecimento.
26Разоряющий отца и выгоняющий мать - сын срамной и бесчестный.
26Aquele que rouba o seu pai e expulsa a sua mãe é um filho que causa vergonha e traz desonra.
27Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.
27Meu filho, se você parar de ouvir a instrução, você se desviará das palavras de conhecimento.
28Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.
28A testemunha corrupta zomba da justiça, e a boca dos ímpios devora a iniquidade.
29Готовы для кощунствующих суды, и побои - на тело глупых.
29Os castigos estão preparados para os zombadores, e os açoites para as costas dos tolos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.