Soakas 19
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Ac wo kom in sukasrup ac suwohs, liki na in lalfon ac kikiap.
1Melhor é o pobre que anda na sua integridade do que aquele que é perverso nos seus lábios e é tolo.
2Insienaung fin wangin etauk, tia ma wo se; ac orekma in sulaklak ku in sot ongoiya nu sum.
2Não é bom ter zelo sem conhecimento, nem agir precipitadamente e errar o caminho.
3Kutu mwet uh sifacna kunauselosla ke orekma lalfon lalos, na toko elos sis nu fin LEUM GOD .
3A insensatez do homem subverte o seu caminho; e o seu coração se irrita contra o SENHOR.
4Mwet kasrup uh fisrasr in konauk mwet kawuk puspis, a upa mwet sukasrup uh in sruokya mwet kawuk pu lalos.
4A riqueza multiplica os amigos, mas o pobre é separado do seu amigo.
5Kom fin fahk kas kikiap ye mutun nununku, kom ac fah kaiyuk, na ac wangin inkanek in kaingla lom.
5A testemunha falsa não ficará impune. Aquele que profere mentiras não escapará.
6Mwet nukewa srike in eis ohi sin mwet fulat; ac mwet nukewa kena in kawuk nu sin mwet ma ac kitaung mwe sang nu selos.
6Muitos buscam o favor do governante, e todo mundo é amigo de quem dá presentes.
7Sie mwet sukasrup ac pilesreyuk sin sou lal, ac mwet kawuk lal ac pilesral yohk liki. Pacl el sokolos elos wangin.
7Todos os parentes do pobre o desprezam; quanto mais os seus amigos se afastam dele! Ele os persegue com súplicas, mas eles já se foram.
8Kom oru sie ma wo nu sum sifacna ke kom lotela ma nukewa ma kom ku. Esamya ma kom lotela uh, na kom ac fah kapkapak.
8Quem adquire sabedoria ama a sua própria alma. Quem guarda o entendimento achará o bem.
9Wangin sie su kaskas kikiap ye mutun nununku ku in kaingkunla kai nu sel. Pwayena lah el ac muta in ongoiya.
9A testemunha falsa não ficará impune. Aquele que profere mentiras perecerá.
10Tiana fal tuh sie mwet lalfon in yolyak mwe kasrup yorol, oayapa tia fal mwet kohs in leum fin mwet wal fulat.
10Uma vida de luxo não convém ao tolo, muito menos a um servo governar sobre os príncipes.
11Kom fin sie mwet etu, kom ac ku in kutong kasrkusrak lom. Mwet fin oru ma koluk nu sum, ac arulana wo kom in tia lohang nu kac.
11A prudência do homem o faz lento para a ira. É sua glória relevar uma ofensa.
12Kasrkusrak lun sie tokosra oana ngutngut lun soko lion, ac kulang lal oana woiyen af uh ke kahkla uh.
12A ira do rei é como o rugido de um leão, mas o seu favor é como o orvalho sobre a relva.
13Sie wen lalfon ku in aksukapasyela papa tumal, ac wowon lun mutan kial uh oana kof tultul su tia tui.
13O filho tolo é a ruína de seu pai. As contendas da esposa são como uma goteira contínua.
14Sie mukul ku in usrui lohm ac mani sin papa tumal, tuh LEUM GOD mukena ku in sang sie mutan lalmwetmet kial.
14Casa e riquezas são herança dos pais, mas a esposa prudente vem do SENHOR.
15Kom fin alsrangesr na ac lungse mutul, kom ac masrinsral.
15A preguiça faz cair em sono profundo. A alma ociosa padecerá fome.
16Kom in liyaung ma sap lun God, na ac fah loes moul lom; kom fin pilesru, kom ac misa.
16Aquele que guarda o mandamento guarda a sua vida, mas aquele que despreza os seus caminhos morrerá.
17Kom fin sang mwe sang nu sin mwet sukasrup, ac oapana ke kom sang nu sin LEUM GOD , ac El ac fah folokin nu sum.
17Quem se compadece do pobre empresta ao SENHOR; e ele o recompensará.
18Kai tulik nutum ke kom srakna ku in kifasul. Kom fin tia, kom sifacna oakiya inkanek in ongoiya nu selos.
18Discipline o seu filho enquanto há esperança; não seja cúmplice da sua morte.
19Sie mwet fin mongkeke, lela elan sifacna akfalyela ma koluk el orala. Kom fin molella, kom ac enenu in sifilpa molella.
19O homem de grande ira sofrerá o castigo, pois se você o livrar, terá de fazê-lo de novo.
20Kom fin porongo kas in kasru nu sum ac engan in eis kas in luti, na sie len kom ac fah lalmwetmet.
20Ouça os conselhos e aceite a instrução, para que você seja sábio no seu futuro.
21Mwet uh ku in pu kain in ma puspis; tusruktu ma lungse lun LEUM GOD pa ac orek uh.
21Há muitos planos no coração do homem, mas o propósito do SENHOR prevalecerá.
22Mwe mwekin se pa in rapku; mwet sukasrup uh wo liki mwet kikiap.
22O que torna um homem desejável é a sua bondade. O pobre é melhor do que o mentiroso.
23Akfulatye LEUM GOD na ac fah loes moul lom, ac kom ac fah inse misla ac tia fosrnga.
23O temor do SENHOR conduz à vida, e à satisfação; aquele que o tem descansa e não será atingido pelo mal.
24Lupan alsrangesr lun kutu mwet uh oru elos srunga sifacna srukak mwe mongo nu inwalulos.
24O preguiçoso esconde a mão no prato; e não se dá ao trabalho nem de levá-la à boca.
25Mwet aksruksruk uh fal in kaiyuk tuh in mwe luti nu sin mwet sulalkung. Kom fin lalmwetmet, kom ac eis etauk ke pacl kaiyuk kom.
25Açoite o zombador, e os simples aprenderão a prudência; repreenda a quem tem entendimento, e ele ganhará conhecimento.
26Sie mwet su oru koluk nu sin papa tumal ku lusla nina kial liki lohm sel, fah mwe mwekin lulap.
26Aquele que rouba o seu pai e expulsa a sua mãe é um filho que causa vergonha e traz desonra.
27Wen nutik, pacl se kom tui in eis mwe lutlut, kom ac sa na in mulkunla ma kom lotela tari.
27Meu filho, se você parar de ouvir a instrução, você se desviará das palavras de conhecimento.
28Wangin nununku suwohs ku in orek sie mwet loh fin sulela ku sel in akkolukye sie mwet. Mwet koluk uh lungse na ma koluk.
28A testemunha corrupta zomba da justiça, e a boca dos ímpios devora a iniquidade.
29Pwayena lah mwet aksruksruk lalfon uh ac pulakin sringsring.
29Os castigos estão preparados para os zombadores, e os açoites para as costas dos tolos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.