Haggai 1
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1In yac se akluo ma Darius el tokosra fulat lun Persia, ke len se oemeet in malem se akonkosr, LEUM GOD El tuh kaskas nu sin mwet uh sel mwet palu Haggai. Kas inge ma nu sel Zerubbabel, governor lun Judah su wen natul Shealtiel, ac nu sel Joshua, Mwet Tol Fulat su wen natul Jehozadak.
1No segundo ano do rei Dario, no sexto mês, no primeiro dia do mês, a palavra do SENHOR veio por meio do profeta Ageu a Zorobabel, filho de Sealtiel, governador de Judá, e a Josué, filho de Jeozadaque, o sumo sacerdote:
2LEUM GOD Kulana El fahk nu sel Haggai, “Mwet inge fahk mu tia pacl fal se pa inge in sifilpa musai Tempul.”
2“Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Este povo diz: ‘Ainda não chegou o tempo de reconstruir a casa do SENHOR.’”
3Na LEUM GOD El fahk kas inge nu sin mwet uh sel mwet palu Haggai:
3Então a palavra do SENHOR veio por meio do profeta Ageu:
4“Mwet luk, efu ku kowos muta in lohm ma musaiyukla arulana wo, a Tempul luk musallana oan?
4“É tempo de vocês morarem em casas revestidas de madeira enquanto esta casa permanece em ruínas?
5Ku kowos tiana akilen ma sikyak nu suwos uh?
5Agora, portanto, assim diz o SENHOR dos Exércitos: ‘Considerem bem seus caminhos.
6Kowos yukwiya fita na pukanten, a ma kowos kosrani uh arulana pu. Oasr mwe mongo nowos, a kowos tia ku in kihpi kac. Oasr wain kowos in nim, a kowos tia muti kac! Oasr nuknuk lowos, tuh tia ku in akfusrfusrye kowos. Ac mwet orekma uh, molol tia fal in sang enenu lal.
6Vocês semearam muito, mas colheram pouco. Comem, mas não se fartam. Bebem, mas não ficam satisfeitos. Vestem-se, mas ninguém se aquece. E quem recebe salário o coloca numa bolsa furada.’
7Kowos tiana akilen lah efu ku sikyak ouinge?
7“Assim diz o SENHOR dos Exércitos: ‘Considerem bem seus caminhos.
8Kowos utyak inge nu fineol uh, pakema kutu sak, ac sifil musaela Tempul, na nga fah insewowo, ac kowos fah alu nu sik we.
8Subam ao monte, tragam madeira e reconstruam a casa. Terei prazer nela e serei glorificado”, diz o SENHOR.
9“Kowos finsrak nu ke kosrani yohk, a ma kowos kosrani uh arulana srik. Ac ke kowos use ma kowos kosrani nu lohm suwos, nga okla wanginla. Efu ku nga oru ouinge? Mweyen Tempul luk oanna musalla, a kais sie suwos kafofona in orekma ke lohm sel sifacna.
9“Vocês esperavam muito, mas eis que veio pouco; e, quando trouxeram para casa, eu o dissipei com um sopro. Por quê?”, diz o SENHOR dos Exércitos. “Porque minha casa permanece em ruínas, enquanto cada um de vocês se ocupa com sua própria casa.
10Pa inge sripen wangin af, ac wangin ma ku in kapak uh.
10Por causa de vocês, os céus retêm o orvalho, e a terra retém seus frutos.
11Nga use tuka nu fin acn uh — aok nu fin inging uh, ac inima in wheat, inima in grape, inima in sak olive, ac nu fin fohk nukewa su oswe fokin ima uh, oayapa nu fin mwet ac ma orakrak, ac nu fin ma nukewa kowos srike in yukwiya.”
11Fiz vir uma seca sobre a terra e sobre os montes, sobre o cereal, o vinho novo, o azeite e tudo o que o solo produz, sobre as pessoas, os animais e todo o trabalho de suas mãos.”
12Na Zerubbabel ac Joshua ac mwet nukewa su foloko liki sruoh in Babylonia elos oru ma LEUM GOD lalos El fahk nu selos in oru. Elos tuh sangeng sin LEUM GOD , oru elos akos na ma Haggai, mwet palu su mwet kulansap lun LEUM GOD , el fahk.
12Então Zorobabel, filho de Sealtiel, Josué, filho de Jeozadaque, o sumo sacerdote, e todo o remanescente do povo obedeceram à voz do SENHOR, seu Deus, e às palavras do profeta Ageu, pois o SENHOR, seu Deus, o havia enviado. E o povo temeu o SENHOR.
13Na Haggai el sang kas lun LEUM GOD inge nu sin mwet uh: “Nga ac fah wi kowos — pa inge wulela luk.”
13Então Ageu, mensageiro do SENHOR, transmitiu ao povo a mensagem do SENHOR: “Eu estou com vocês”, diz o SENHOR.
14LEUM GOD El pirik mwet nukewa in orekma ke Tempul: Governor Zerubbabel lun Judah; Mwet Tol Fulat Joshua, ac mwet nukewa su foloko liki sruoh. Elos mutawauk in orekma ke Tempul lun LEUM GOD Kulana, su God lalos,
14O SENHOR despertou o espírito de Zorobabel, filho de Sealtiel, governador de Judá, o espírito de Josué, filho de Jeozadaque, o sumo sacerdote, e o espírito de todo o remanescente do povo. Eles vieram e começaram a trabalhar na casa do SENHOR dos Exércitos, seu Deus,
15ke len aklongoul akosr ke malem se akonkosr ke yac se akluo in pacl Darius el tokosra fulat.
15no vigésimo quarto dia do sexto mês, no segundo ano do rei Dario.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.