חַגַּי 1
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1בשנת שתים לדריוש המלך בחדש הששי ביום אחד לחדש היה דבר יהוה ביד חגי הנביא אל זרבבל בן שאלתיאל פחת יהודה ואל יהושע בן יהוצדק הכהן הגדול לאמר׃
1No segundo ano do rei Dario, no sexto mês, no primeiro dia do mês, a palavra do SENHOR veio por meio do profeta Ageu a Zorobabel, filho de Sealtiel, governador de Judá, e a Josué, filho de Jeozadaque, o sumo sacerdote:
2כה אמר יהוה צבאות לאמר העם הזה אמרו לא עת בא עת בית יהוה להבנות׃
2“Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Este povo diz: ‘Ainda não chegou o tempo de reconstruir a casa do SENHOR.’”
3ויהי דבר יהוה ביד חגי הנביא לאמר׃
3Então a palavra do SENHOR veio por meio do profeta Ageu:
4העת לכם אתם לשבת בבתיכם ספונים והבית הזה חרב׃
4“É tempo de vocês morarem em casas revestidas de madeira enquanto esta casa permanece em ruínas?
5ועתה כה אמר יהוה צבאות שימו לבבכם על דרכיכם׃
5Agora, portanto, assim diz o SENHOR dos Exércitos: ‘Considerem bem seus caminhos.
6זרעתם הרבה והבא מעט אכול ואין לשבעה שתו ואין לשכרה לבוש ואין לחם לו והמשתכר משתכר אל צרור נקוב׃
6Vocês semearam muito, mas colheram pouco. Comem, mas não se fartam. Bebem, mas não ficam satisfeitos. Vestem-se, mas ninguém se aquece. E quem recebe salário o coloca numa bolsa furada.’
7כה אמר יהוה צבאות שימו לבבכם על דרכיכם׃
7“Assim diz o SENHOR dos Exércitos: ‘Considerem bem seus caminhos.
8עלו ההר והבאתם עץ ובנו הבית וארצה בו ואכבד אמר יהוה׃
8Subam ao monte, tragam madeira e reconstruam a casa. Terei prazer nela e serei glorificado”, diz o SENHOR.
9פנה אל הרבה והנה למעט והבאתם הבית ונפחתי בו יען מה נאם יהוה צבאות יען ביתי אשר הוא חרב ואתם רצים איש לביתו׃
9“Vocês esperavam muito, mas eis que veio pouco; e, quando trouxeram para casa, eu o dissipei com um sopro. Por quê?”, diz o SENHOR dos Exércitos. “Porque minha casa permanece em ruínas, enquanto cada um de vocês se ocupa com sua própria casa.
10על כן עליכם כלאו שמים מטל והארץ כלאה יבולה׃
10Por causa de vocês, os céus retêm o orvalho, e a terra retém seus frutos.
11ואקרא חרב על הארץ ועל ההרים ועל הדגן ועל התירוש ועל היצהר ועל אשר תוציא האדמה ועל האדם ועל הבהמה ועל כל יגיע כפים׃
11Fiz vir uma seca sobre a terra e sobre os montes, sobre o cereal, o vinho novo, o azeite e tudo o que o solo produz, sobre as pessoas, os animais e todo o trabalho de suas mãos.”
12וישמע זרבבל בן שלתיאל ויהושע בן יהוצדק הכהן הגדול וכל שארית העם בקול יהוה אלהיהם ועל דברי חגי הנביא כאשר שלחו יהוה אלהיהם וייראו העם מפני יהוה׃
12Então Zorobabel, filho de Sealtiel, Josué, filho de Jeozadaque, o sumo sacerdote, e todo o remanescente do povo obedeceram à voz do SENHOR, seu Deus, e às palavras do profeta Ageu, pois o SENHOR, seu Deus, o havia enviado. E o povo temeu o SENHOR.
13ויאמר חגי מלאך יהוה במלאכות יהוה לעם לאמר אני אתכם נאם יהוה׃
13Então Ageu, mensageiro do SENHOR, transmitiu ao povo a mensagem do SENHOR: “Eu estou com vocês”, diz o SENHOR.
14ויער יהוה את רוח זרבבל בן שלתיאל פחת יהודה ואת רוח יהושע בן יהוצדק הכהן הגדול ואת רוח כל שארית העם ויבאו ויעשו מלאכה בבית יהוה צבאות אלהיהם׃
14O SENHOR despertou o espírito de Zorobabel, filho de Sealtiel, governador de Judá, o espírito de Josué, filho de Jeozadaque, o sumo sacerdote, e o espírito de todo o remanescente do povo. Eles vieram e começaram a trabalhar na casa do SENHOR dos Exércitos, seu Deus,
15ביום עשרים וארבעה לחדש בששי בשנת שתים לדריוש המלך׃
15no vigésimo quarto dia do sexto mês, no segundo ano do rei Dario.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.