חַגַּי 1

Modern Hebrew Bible

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1בשנת שתים לדריוש המלך בחדש הששי ביום אחד לחדש היה דבר יהוה ביד חגי הנביא אל זרבבל בן שאלתיאל פחת יהודה ואל יהושע בן יהוצדק הכהן הגדול לאמר׃

1ダレイオス王の第二年、第六の月の一日に、主の言葉が、預言者ハガイを通して、シェアルティエルの子でユダの総督であるゼルバベルと、エホツァダクの子で大祭司であるヨシュアに臨んだ。

2כה אמר יהוה צבאות לאמר העם הזה אמרו לא עת בא עת בית יהוה להבנות׃

2「万軍の主はこう言われる。『この民は、主の家を建てる時はまだ来ていないと言っている。』」

3ויהי דבר יהוה ביד חגי הנביא לאמר׃

3そこで、主の言葉が預言者ハガイを通して臨んだ。

4העת לכם אתם לשבת בבתיכם ספונים והבית הזה חרב׃

4「あなたがた自身が板張りの家に住み、この家が荒れ果てたままでよい時なのか。

5ועתה כה אמר יהוה צבאות שימו לבבכם על דרכיכם׃

5それゆえ今、万軍の主はこう言われる。『自分たちの歩みをよく考えよ。

6זרעתם הרבה והבא מעט אכול ואין לשבעה שתו ואין לשכרה לבוש ואין לחם לו והמשתכר משתכר אל צרור נקוב׃

6あなたがたは多く種をまいても、わずかしか取り入れない。食べても満ち足りず、飲んでも酔うほどにはならず、衣服を着ても暖まらない。賃金を得る者は、穴の開いた袋に入れるために賃金を得ている。』」

7כה אמר יהוה צבאות שימו לבבכם על דרכיכם׃

7「万軍の主はこう言われる。『自分たちの歩みをよく考えよ。

8עלו ההר והבאתם עץ ובנו הבית וארצה בו ואכבד אמר יהוה׃

8山に登り、木材を運んで来て、この家を建てよ。私はそれを喜び、そこで栄光を受ける』と主は言われる。

9פנה אל הרבה והנה למעט והבאתם הבית ונפחתי בו יען מה נאם יהוה צבאות יען ביתי אשר הוא חרב ואתם רצים איש לביתו׃

9『あなたがたは多くを望んだが、見よ、得たのはわずかだった。家へ持ち帰っても、私はそれを吹き飛ばした。なぜか』と万軍の主は言われる。『私の家が荒れ果てているのに、あなたがたはそれぞれ自分の家のために走り回っているからだ。

10על כן עליכם כלאו שמים מטל והארץ כלאה יבולה׃

10それゆえ、あなたがたのために天は露を差し止め、地は実りを差し止めている。

11ואקרא חרב על הארץ ועל ההרים ועל הדגן ועל התירוש ועל היצהר ועל אשר תוציא האדמה ועל האדם ועל הבהמה ועל כל יגיע כפים׃

11私は地と山々、穀物、新しいぶどう酒、油、土地が生み出すもの、人、家畜、また人の手のすべての働きの上に、干ばつを呼び寄せた。』」

12וישמע זרבבל בן שלתיאל ויהושע בן יהוצדק הכהן הגדול וכל שארית העם בקול יהוה אלהיהם ועל דברי חגי הנביא כאשר שלחו יהוה אלהיהם וייראו העם מפני יהוה׃

12そこで、シェアルティエルの子ゼルバベルと、エホツァダクの子で大祭司であるヨシュア、および民の残りの者すべては、彼らの神である主の御声と、預言者ハガイの言葉に聞き従った。彼らの神、主がハガイを遣わされたからである。民は主を恐れた。

13ויאמר חגי מלאך יהוה במלאכות יהוה לעם לאמר אני אתכם נאם יהוה׃

13その時、主の使者ハガイは、主から託された言葉を民に告げた。「私はあなたがたとともにいる」と主は言われる。

14ויער יהוה את רוח זרבבל בן שלתיאל פחת יהודה ואת רוח יהושע בן יהוצדק הכהן הגדול ואת רוח כל שארית העם ויבאו ויעשו מלאכה בבית יהוה צבאות אלהיהם׃

14主は、シェアルティエルの子でユダの総督であるゼルバベルの霊と、エホツァダクの子で大祭司であるヨシュアの霊と、民の残りの者すべての霊を奮い立たせられた。彼らは来て、自分たちの神、万軍の主の家のために働いた。

15ביום עשרים וארבעה לחדש בששי בשנת שתים לדריוש המלך׃

15それはダレイオス王の第二年、第六の月の二十四日であった。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.