ג'ון 1
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1בראשית היה הדבר והדבר היה את האלהים ואלהים היה הדבר׃
1初めに言葉があった。言葉は神とともにあり、言葉は神であった。
2הוא היה בראשית אצל האלהים׃
2この方は初めに神とともにおられた。
3הכל נהיה על ידו ומבלעדיו לא נהיה כל אשר נהיה׃
3すべてのものはこの方を通して造られた。造られたもののうち、この方によらずに造られたものは一つもなかった。
4בו היו חיים והחיים היו אור בני האדם׃
4この方のうちに命があり、その命は人々の光であった。
5והאור בחשך זרח והחשך לא השיגו׃
5光は闇の中に輝いている。闇は光に打ち勝たなかった。
6ויהי איש שלוח מאת האלהים ושמו יוחנן׃
6神から遣わされた一人の人が現れた。その名はヨハネであった。
7הוא בא לעדות להעיד על האור למען יאמינו כלם על ידו׃
7彼は証人として来た。光についてあかしし、彼を通してすべての人が信じるためであった。
8הוא לא היה האור כי אם להעיד על האור׃
8彼は光ではなかった。光についてあかしするために遣わされたのである。
9האור האמתי המאיר לכל אדם היה בא אל העולם׃
9すべての人を照らすまことの光が、世に来ようとしていた。
10בעולם היה ועל ידו נהיה העולם והעולם לא הכירו׃
10この方は世におられ、世はこの方を通して造られたのに、世はこの方を認めなかった。
11הוא בא אל אשר לו ואשר המה לו לא קבלהו׃
11この方はご自分のところに来られたが、ご自分の民は受け入れなかった。
12והמקבלים אתו נתן עז למו להיות בנים לאלהים המאמינים בשמו׃
12しかし、この方を受け入れたすべての人、すなわちその名を信じる人々には、神の子どもとなる権利を与えられた。
13אשר לא מדם ולא מחפץ הבשר אף לא מחפץ גבר כי אם מאלהים נולדו׃
13彼らは血によらず、肉の意志によらず、人の意志によらず、神によって生まれたのである。
14והדבר נהיה בשר וישכן בתוכנו ונחזה תפארתו כתפארת בן יחיד לאביו רב חסד ואמת׃
14言葉は肉となり、われわれの間に住まわれた。われわれはその栄光を見た。それは、恵みと真理に満ちた、父のひとり子としての栄光であった。
15ויוחנן מעיד עליו ויקרא לאמר הנה זה הוא אשר אמרתי עליו הבא אחרי היה לפני כי קדם לי היה׃
15ヨハネはこの方についてあかしし、声を上げて言った。「『私の後から来られる方は、私より先におられたので、私より優れた方である』と私が言ったのは、この方のことである。」
16וממלואו לקחנו כלנו חסד על חסד׃
16われわれは皆、この方の満ちあふれる豊かさから、恵みの上にさらに恵みを受けた。
17כי התורה נתנה ביד משה והחסד והאמת באו על ידי ישוע המשיח׃
17律法はモーセを通して与えられた。恵みと真理はイエス・キリストを通して実現した。
18את האלהים לא ראה איש מעולם הבן היחיד אשר בחיק האב הוא הודיע׃
18いまだかつて神を見た者はいない。父の懐におられるひとり子、この方が神を明らかにされたのである。
19וזאת היא עדות יוחנן בשלח היהודים מירושלים כהנים ולוים לשאל אתו מי אתה׃
19さて、ユダヤ人たちがエルサレムから祭司とレビ人を遣わして、「あなたはだれですか」と尋ねさせた時、ヨハネはこうあかしした。
20ויודה ולא כחש ויודה לאמר אני אינני המשיח׃
20彼は隠さず、はっきりと「私はキリストではない」と告白した。
21וישאלו אתו מי אפוא אתה האתה אליהו ויאמר אינני האתה הנביא ויען לא׃
21彼らは尋ねた。「では、何ですか。あなたはエリヤですか。」 彼は「違う」と答えた。 「あの預言者ですか。」 彼は「そうではない」と答えた。
22ויאמרו אליו מי זה אתה למען נשיב לשלחינו דבר מה תאמר עליך׃
22そこで彼らは言った。「あなたはだれなのですか。私たちを遣わした人々に答えを持ち帰らせてください。あなたは自分を何者だと言うのですか。」
23ויאמר אני קול קורא במדבר פנו דרך יהוה כאשר דבר ישעיהו הנביא׃
23彼は言った。「私は、預言者イザヤが言ったように、『荒野で叫ぶ者の声、主の道をまっすぐにせよ』という者である。」
24והמשלחים היו מן הפרושים׃
24遣わされた者たちはパリサイ人であった。
25וישאלהו ויאמרו אליו מדוע אפוא מטביל אתה אם אינך המשיח או אליה או הנביא׃
25彼らはヨハネに尋ねた。「あなたがキリストでもエリヤでもあの預言者でもないなら、なぜバプテスマを授けるのですか。」
26ויען אתם יוחנן ויאמר אנכי מטביל במים ובתוככם עומד אשר לא ידעתם אתו׃
26ヨハネは答えた。「私は水でバプテスマを授けている。しかし、あなたがたの中に、あなたがたの知らない方が立っておられる。
27הוא הבא אחרי אשר היה לפני ואני נקלתי מהתיר שרוך נעליו׃
27その方は私の後から来られるが、私より先におられたので、私にまさる方である。私はその方の履物のひもを解く資格さえない。」
28זאת היתה בבית עברה מעבר לירדן מקום אשר יוחנן מטביל שם׃
28これは、ヨハネがバプテスマを授けていた、ヨルダン川の向こう側のベタニアで起こった。
29ויהי ממחרת וירא יוחנן את ישוע בא אליו ויאמר הנה שה האלהים הנשא חטאת העולם׃
29翌日、ヨハネはイエスが自分の方へ来られるのを見て言った。「見よ、世の罪を取り除く神の小羊だ。
30זה הוא אשר אמרתי עליו אחרי יבא איש אשר היה לפני כי קדם לי היה׃
30『私の後から一人の方が来られる。その方は私より先におられたので、私にまさる方である』と私が言ったのは、この方のことである。
31ואני לא ידעתיו כי אם בעבור יגלה בישראל באתי אני לטבל במים׃
31私もこの方を知らなかった。しかし、この方がイスラエルに現されるために、私は水でバプテスマを授けに来たのである。」
32ויעד יוחנן ויאמר חזיתי הרוח כדמות יונה ירדת משמים ותנח עליו׃
32ヨハネはさらにこうあかしした。「私は、聖霊が鳩のように天から降り、この方の上にとどまるのを見た。
33ואני לא ידעתיו אולם השלח אתי לטבל במים הוא אמר אלי את אשר תראה הרוח ירדת ונחה עליו הנה זה הוא אשר יטבל ברוח הקדש׃
33私もこの方を知らなかった。しかし、水でバプテスマを授けるように私を遣わされた方が、『聖霊が降って、ある人の上にとどまるのを見たなら、その人こそ聖霊によってバプテスマを授ける者である』と私に言われた。
34ואני ראיתי ואעידה כי זה הוא בן האלהים׃
34私はそれを見た。そして、この方が神の子であるとあかししている。」
35ויהי ממחרת ויסף יוחנן ויעמד ושנים מתלמידיו עמו׃
35その翌日、ヨハネはまた二人の弟子とともに立っていた。
36ויבט אל ישוע והוא מתהלך ויאמר הנה שה האלהים׃
36そして歩いておられるイエスを見つめて、「見よ、神の小羊だ」と言った。
37ושני תלמידיו שמעו את דברו וילכו אחרי ישוע׃
37二人の弟子はその言葉を聞いて、イエスについて行った。
38ויפן ישוע אחריו וירא אתם הלכים אחריו ויאמר אליהם מה תבקשו ויאמרו אליו רבי פרושו מורי איפה תלין׃
38イエスは振り向き、彼らがついて来るのを見て、 「何を求めているのですか」 と言われた。 彼らは「ラビ（訳すと『先生』）、どこに泊まっておられるのですか」と尋ねた。
39ויאמר אליהם באו וראו ויבאו ויראו את מקום מלונו וישבו עמו ביום ההוא והעת כשעה העשירית׃
39イエスは 「来て、見なさい」 と言われた。 そこで彼らは行って、イエスが泊まっておられる所を見、その日はイエスとともに過ごした。時刻は第十時ごろであった。
40ואחד מן השנים אשר שמעו מאת יוחנן והלכו אחריו הוא אנדרי אחי שמעון פטרוס׃
40ヨハネの言葉を聞いてイエスについて行った二人のうちの一人は、シモン・ペテロの兄弟アンデレであった。
41הוא פגש בראשונה את שמעון אחיו ויאמר אליו את המשיח מצאנו אשר תרגומו כריסטוס׃
41彼はまず自分の兄弟シモンを見つけ、「私たちはメシアを見つけた」と言った。メシアとは、訳すとキリストである。
42ויוליכהו אל ישוע ויהי כהביט אליו ישוע ויאמר שמעון בן יונה לך יקרא כיפא אשר תרגומו פטרוס׃
42そしてシモンをイエスのもとに連れて来た。イエスは彼を見つめて、 「あなたはヨナの子シモンです。あなたはケファと呼ばれるでしょう」 と言われた。ケファとは、訳すとペテロである。
43ויהי ממחרת ויואל ישוע לצאת הגלילה וימצא את פילפוס ויאמר אליו לך אחרי׃
43翌日、イエスはガリラヤへ出て行こうと決め、フィリポを見つけて、 「私に従いなさい」 と言われた。
44ופילפוס היה מבית צידה עיר אנדרי ופטרוס׃
44フィリポは、アンデレとペテロの町ベツサイダの出身であった。
45ויפגע פילפוס את נתנאל ויאמר אליו מצאנו אתו אשר כתב משה בספר התורה והנביאים את ישוע בן יוסף מנצרת׃
45フィリポはナタナエルを見つけて言った。「モーセが律法に書き、預言者たちも書いた方を私たちは見つけた。ヨセフの子、ナザレのイエスだ。」
46ויאמר אליו נתנאל המנצרת תצא לנו טובה ויאמר אליו בא וראה׃
46ナタナエルは彼に言った。「ナザレから何か良いものが出るだろうか。」 フィリポは「来て、見なさい」と言った。
47וירא ישוע את נתנאל בא לקראתו ויאמר עליו הנה באמת בן ישראל אשר אין בו רמיה׃
47イエスはナタナエルがご自分の方へ来るのを見て、彼について 「見よ、まことのイスラエル人だ。この人には偽りがない」 と言われた。
48ויאמר אליו נתנאל מאין ידעתני ויען ישוע ויאמר לו בטרם קרא לך פילפוס בהיותך תחת התאנה אנכי ראיתיך׃
48ナタナエルは「どうして私をご存じなのですか」と尋ねた。 イエスは 「フィリポがあなたを呼ぶ前、あなたがいちじくの木の下にいた時、私はあなたを見ました」 と答えられた。
49ויען נתנאל ויאמר אליו רבי אתה בן אלהים אתה הוא מלך ישראל׃
49ナタナエルは答えた。「ラビ、あなたは神の子です。あなたはイスラエルの王です。」
50ויען ישוע ויאמר אליו על אמרי לך כי תחת התאנה ראיתיך האמנת הנה גדלות מאלה תראה׃
50イエスは彼に答えられた。 「あなたがいちじくの木の下にいるのを見たと言ったので、信じるのですか。あなたはこれよりも大きなことを見るでしょう。」
51ויאמר אליו אמן אמן אני אמר לכם מעתה תראו השמים נפתחים ומלאכי אלהים עלים וירדים על בן אלהים׃
51また言われた。 「まことに、まことに、あなたがたに告げます。これからあなたがたは、天が開け、神の御使いたちが人の子の上を上り下りするのを見るでしょう。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.