ג'ון 3
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ויהי איש אחד בתוך הפרושים ושמו נקדימון שר ליהודים׃
1さて、パリサイ人の中にニコデモという人がいた。ユダヤ人の指導者であった。
2ויבא אל ישוע לילה ויאמר אליו רבי ידענו כי אתה מורה מאת אלהים באת כי לא יוכל איש לעשות האתות אשר אתה עשה בלתי אם האלהים עמו׃
2この人が夜、イエスのもとに来て言った。「ラビ、私たちは、あなたが神から来られた教師であることを知っています。神がともにおられなければ、あなたが行っておられるようなしるしを行える者はいないからです。」
3ויען ישוע ויאמר אליו אמן אמן אני אמר לך אם לא יולד איש מלמעלה לא יוכל לראות מלכות האלהים׃
3イエスは答えられた。 「まことに、まことに、あなたに告げます。人は新しく生まれなければ、 神の国を見ることはできません。」
4ויאמר אליו נקדימון איך יולד אדם והוא זקן הכי שוב ישוב אל בטן אמו ויולד׃
4ニコデモは言った。「人は年を取ってから、どうして生まれることができるでしょう。もう一度母の胎内に入って生まれることができるでしょうか。」
5ויען ישוע אמן אמן אני אמר לך אם לא יולד איש מן המים והרוח לא יוכל לבוא אל מלכות האלהים׃
5イエスは答えられた。 「まことに、まことに、あなたに告げます。人は水と霊から生まれなければ、神の国に入ることはできません。
6הנולד מן הבשר בשר הוא והנולד מן הרוח רוח הוא׃
6肉から生まれるものは肉であり、霊から生まれるものは霊です。
7אל תתמה על אמרי לך כי עליכם להולד מלמעלה׃
7『あなたがたは新しく生まれなければならない』と私が言ったことを、不思議に思ってはなりません。
8הרוח באשר יחפץ שם הוא נשב ואתה תשמע את קולו אך לא תדע מאין בא ואנה הוא הולך כן כל הנולד מן הרוח׃
8風 は思いのままに吹きます。あなたはその音を聞いても、どこから来てどこへ行くのか知りません。霊から生まれる者も皆、そのようです。」
9ויען נקדימון ויאמר אליו איכה תהיה כזאת׃
9ニコデモは「どうしてそのようなことがあり得るのですか」と尋ねた。
10ויען ישוע ויאמר אליו רבן של ישראל אתה וזאת לא ידעת׃
10イエスは答えられた。 「あなたはイスラエルの教師なのに、これらのことが分からないのですか。
11אמן אמן אני אמר לך כי את אשר ידענו נדבר ואת אשר ראינו נעיד ואתם לא תקבלו עדותנו׃
11まことに、まことに、あなたに告げます。われわれは知っていることを語り、見たことをあかししているのに、あなたがたはわれわれのあかしを受け入れません。
12אם אמרתי אליכם דברי הארץ ואינכם מאמינים איך תאמינו באמרי אליכם דברי השמים׃
12私が地上のことを話してもあなたがたが信じないなら、天上のことを話した時、どうして信じるでしょう。
13ואיש לא עלה השמימה בלתי אם אשר ירד מן השמים בן האדם אשר הוא בשמים׃
13天から下って来た者、すなわち天にいる人の子のほかには、だれも天に上ったことはありません。
14וכאשר הגביה משה את הנחש במדבר כן צריך בן האדם להנשא׃
14モーセが荒野で蛇を上げたように、人の子も上げられなければなりません。
15למען לא יאבד כל המאמין בו כי אם יחיה חיי עולמים׃
15それは、この方を信じる者がだれも滅びることなく、永遠の命を持つためです。
16כי ככה אהב האלהים את העולם עד אשר נתן את בנו את יחידו למען לא יאבד כל המאמין בו כי אם יחיה חיי עולמים׃
16神は世をこれほどまでに愛し、そのひとり子 をお与えになりました。それは、この方を信じる者がだれも滅びることなく、永遠の命を持つためです。
17כי האלהים לא שלח את בנו אל העולם לדין את העולם כי אם למען יושע בו העולם׃
17神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためではなく、御子を通して世が救われるためです。
18המאמין בו לא ידון ואשר לא יאמין בו כבר נדון כי לא האמין בשם בן האלהים היחיד׃
18御子を信じる者は裁かれません。信じない者はすでに裁かれています。神のひとり子の名を信じていないからです。
19וזה הוא הדין כי האור בא אל העולם ובני האדם אהבו החשך מן האור כי רעים מעשיהם׃
19その裁きとは、光が世に来たのに、人々が光よりも闇を愛したということです。彼らの行いが悪かったからです。
20כי כל פעל עולה ישנא את האור ולא יבא לאור פן יוכחו מעשיו׃
20悪を行う者は皆、光を憎み、自分の行いが明るみに出されないように、光のもとへ来ません。
21אבל עשה האמת יבא לאור למען יגלו מעשיו כי נעשו באלהים׃
21しかし、真理を行う者は、自分の行いが神にあってなされたことが明らかになるように、光のもとへ来ます。」
22ויהי אחרי הדברים האלה ויבא ישוע ותלמידיו אל ארץ יהודה ויגר שם עמהם ויטבל׃
22この後、イエスは弟子たちとユダヤ地方へ行き、彼らとともにそこに滞在して、バプテスマを授けておられた。
23וגם יוחנן היה טבל בעינון קרוב לשלם כי שמה מים לרב ויבאו ויטבלו׃
23ヨハネもサリムに近いアイノンでバプテスマを授けていた。そこには水が豊かにあったからである。人々は来てバプテスマを受けた。
24כי עוד לא נתן יוחנן אל בית הסהר׃
24ヨハネはまだ投獄されていなかった。
25ויהי ריב בין תלמידי יוחנן ובין היהודים על דבר הטהרה׃
25ところが、ヨハネの弟子たちとあるユダヤ人たちとの間で、清めについての議論が起こった。
26ויבאו אל יוחנן ויאמרו אליו רבי האיש אשר היה עמך בעבר הירדן ואשר העידת לו הנו טבל וכלם באים אליו׃
26彼らはヨハネのもとに来て言った。「ラビ、見よ、ヨルダン川の向こうであなたと一緒にいて、あなたがあかしされた方が、バプテスマを授けています。皆がその方のところへ行っています。」
27ויען יוחנן לא יוכל איש לקחת דבר בלתי אם נתן לו מן השמים׃
27ヨハネは答えた。「人は、天から与えられなければ、何も受けることができない。
28ואתם עדי כי אמרתי אנכי אינני המשיח רק שלוח אני לפניו׃
28『私はキリストではなく、その方より先に遣わされた者である』と私が言ったことについて、あなたがた自身が私の証人である。
29אשר לו הכלה הוא החתן ורע החתן העמד ושמע אתו שמוח ישמח לקול החתן הנה שמחתי זאת עתה שלמה׃
29花嫁を持つ者が花婿である。花婿の友人はそばに立ってその声を聞き、花婿の声を聞いて大いに喜ぶ。こうして、私の喜びは満ちた。
30הוא יגדל הלוך וגדל ואני אחסר הלוך וחסור׃
30あの方はますます栄え、私は衰えなければならない。
31הבא ממעל נעלה על כל ואשר מארץ מארץ הוא ומארץ ידבר הבא משמים נעלה על כל׃
31上から来る方はすべてのものの上におられる。地から出た者は地に属し、地のことを語る。天から来る方はすべてのものの上におられる。
32ואת אשר ראה ושמע את זאת יעיד ואין מקבל עדותו׃
32この方は見聞きしたことをあかしされるが、だれもそのあかしを受け入れない。
33ואשר קבל עדותו חתום חתם כי האלהים אמת׃
33そのあかしを受け入れた者は、神が真実であることに、自ら証印を押したのである。
34כי את אשר שלחו אלהים דברי אלהים ידבר כי לא במדה נתן אלהים את הרוח׃
34神が遣わされた方は神の言葉を語られる。神は限りなく聖霊をお与えになるからである。
35האב אהב את בנו ואת כל נתן בידו׃
35父は御子を愛し、すべてのものをその手に委ねられた。
36כל המאמין בבן יש לו חיי עולמים ואשר לא יאמין בבן לא יראה חיים כי אם חרון אלהים ישכן עליו׃
36御子を信じる者には永遠の命がある。しかし、御子に従わない者は命を見ることがなく、神の怒りがその上にとどまる。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.