Iohannem 3
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Erat autem homo ex pharisæis, Nicodemus nomine, princeps Judæorum.
1さて、パリサイ人の中にニコデモという人がいた。ユダヤ人の指導者であった。
2Hic venit ad Jesum nocte, et dixit ei: Rabbi, scimus quia a Deo venisti magister, nemo enim potest hæc signa facere, quæ tu facis, nisi fuerit Deus cum eo.
2この人が夜、イエスのもとに来て言った。「ラビ、私たちは、あなたが神から来られた教師であることを知っています。神がともにおられなければ、あなたが行っておられるようなしるしを行える者はいないからです。」
3Respondit Jesus, et dixit ei: Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit denuo, non potest videre regnum Dei.
3イエスは答えられた。 「まことに、まことに、あなたに告げます。人は新しく生まれなければ、 神の国を見ることはできません。」
4Dicit ad eum Nicodemus: Quomodo potest homo nasci, cum sit senex? numquid potest in ventrem matris suæ iterato introire et renasci?
4ニコデモは言った。「人は年を取ってから、どうして生まれることができるでしょう。もう一度母の胎内に入って生まれることができるでしょうか。」
5Respondit Jesus: Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit ex aqua, et Spiritu Sancto, non potest introire in regnum Dei.
5イエスは答えられた。 「まことに、まことに、あなたに告げます。人は水と霊から生まれなければ、神の国に入ることはできません。
6Quod natum est ex carne, caro est: et quod natum est ex spiritu, spiritus est.
6肉から生まれるものは肉であり、霊から生まれるものは霊です。
7Non mireris quia dixi tibi: oportet vos nasci denuo.
7『あなたがたは新しく生まれなければならない』と私が言ったことを、不思議に思ってはなりません。
8Spiritus ubi vult spirat, et vocem ejus audis, sed nescis unde veniat, aut quo vadat: sic est omnis qui natus est ex spiritu.
8風 は思いのままに吹きます。あなたはその音を聞いても、どこから来てどこへ行くのか知りません。霊から生まれる者も皆、そのようです。」
9Respondit Nicodemus, et dixit ei: Quomodo possunt hæc fieri?
9ニコデモは「どうしてそのようなことがあり得るのですか」と尋ねた。
10Respondit Jesus, et dixit ei: Tu es magister in Israël, et hæc ignoras?
10イエスは答えられた。 「あなたはイスラエルの教師なのに、これらのことが分からないのですか。
11amen, amen dico tibi, quia quod scimus loquimur, et quod vidimus testamur, et testimonium nostrum non accipitis.
11まことに、まことに、あなたに告げます。われわれは知っていることを語り、見たことをあかししているのに、あなたがたはわれわれのあかしを受け入れません。
12Si terrena dixi vobis, et non creditis: quomodo, si dixero vobis cælestia, credetis?
12私が地上のことを話してもあなたがたが信じないなら、天上のことを話した時、どうして信じるでしょう。
13Et nemo ascendit in cælum, nisi qui descendit de cælo, Filius hominis, qui est in cælo.
13天から下って来た者、すなわち天にいる人の子のほかには、だれも天に上ったことはありません。
14Et sicut Moyses exaltavit serpentem in deserto, ita exaltari oportet Filium hominis:
14モーセが荒野で蛇を上げたように、人の子も上げられなければなりません。
15ut omnis qui credit in ipsum, non pereat, sed habeat vitam æternam.
15それは、この方を信じる者がだれも滅びることなく、永遠の命を持つためです。
16Sic enim Deus dilexit mundum, ut Filium suum unigenitum daret: ut omnis qui credit in eum, non pereat, sed habeat vitam æternam.
16神は世をこれほどまでに愛し、そのひとり子 をお与えになりました。それは、この方を信じる者がだれも滅びることなく、永遠の命を持つためです。
17Non enim misit Deus Filium suum in mundum, ut judicet mundum, sed ut salvetur mundus per ipsum.
17神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためではなく、御子を通して世が救われるためです。
18Qui credit in eum, non judicatur; qui autem non credit, jam judicatus est: quia non credit in nomine unigeniti Filii Dei.
18御子を信じる者は裁かれません。信じない者はすでに裁かれています。神のひとり子の名を信じていないからです。
19Hoc est autem judicium: quia lux venit in mundum, et dilexerunt homines magis tenebras quam lucem: erant enim eorum mala opera.
19その裁きとは、光が世に来たのに、人々が光よりも闇を愛したということです。彼らの行いが悪かったからです。
20Omnis enim qui male agit, odit lucem, et non venit ad lucem, ut non arguantur opera ejus:
20悪を行う者は皆、光を憎み、自分の行いが明るみに出されないように、光のもとへ来ません。
21qui autem facit veritatem, venit ad lucem, ut manifestentur opera ejus, quia in Deo sunt facta.
21しかし、真理を行う者は、自分の行いが神にあってなされたことが明らかになるように、光のもとへ来ます。」
22Post hæc venit Jesus et discipuli ejus in terram Judæam: et illic demorabatur cum eis, et baptizabat.
22この後、イエスは弟子たちとユダヤ地方へ行き、彼らとともにそこに滞在して、バプテスマを授けておられた。
23Erat autem et Joannes baptizans, in Ænnon, juxta Salim: quia aquæ multæ erant illic, et veniebant et baptizabantur.
23ヨハネもサリムに近いアイノンでバプテスマを授けていた。そこには水が豊かにあったからである。人々は来てバプテスマを受けた。
24Nondum enim missus fuerat Joannes in carcerem.
24ヨハネはまだ投獄されていなかった。
25Facta est autem quæstio ex discipulis Joannis cum Judæis de purificatione.
25ところが、ヨハネの弟子たちとあるユダヤ人たちとの間で、清めについての議論が起こった。
26Et venerunt ad Joannem, et dixerunt ei: Rabbi, qui erat tecum trans Jordanem, cui tu testimonium perhibuisti, ecce hic baptizat, et omnes veniunt ad eum.
26彼らはヨハネのもとに来て言った。「ラビ、見よ、ヨルダン川の向こうであなたと一緒にいて、あなたがあかしされた方が、バプテスマを授けています。皆がその方のところへ行っています。」
27Respondit Joannes, et dixit: Non potest homo accipere quidquam, nisi fuerit ei datum de cælo.
27ヨハネは答えた。「人は、天から与えられなければ、何も受けることができない。
28Ipsi vos mihi testimonium perhibetis, quod dixerim: Non sum ego Christus: sed quia missus sum ante illum.
28『私はキリストではなく、その方より先に遣わされた者である』と私が言ったことについて、あなたがた自身が私の証人である。
29Qui habet sponsam, sponsus est: amicus autem sponsi, qui stat, et audit eum, gaudio gaudet propter vocem sponsi. Hoc ergo gaudium meum impletum est.
29花嫁を持つ者が花婿である。花婿の友人はそばに立ってその声を聞き、花婿の声を聞いて大いに喜ぶ。こうして、私の喜びは満ちた。
30Illum oportet crescere, me autem minui.
30あの方はますます栄え、私は衰えなければならない。
31Qui desursum venit, super omnes est. Qui est de terra, de terra est, et de terra loquitur. Qui de cælo venit, super omnes est.
31上から来る方はすべてのものの上におられる。地から出た者は地に属し、地のことを語る。天から来る方はすべてのものの上におられる。
32Et quod vidit, et audivit, hoc testatur: et testimonium ejus nemo accipit.
32この方は見聞きしたことをあかしされるが、だれもそのあかしを受け入れない。
33Qui accepit ejus testimonium signavit, quia Deus verax est.
33そのあかしを受け入れた者は、神が真実であることに、自ら証印を押したのである。
34Quem enim misit Deus, verba Dei loquitur: non enim ad mensuram dat Deus spiritum.
34神が遣わされた方は神の言葉を語られる。神は限りなく聖霊をお与えになるからである。
35Pater diligit Filium et omnia dedit in manu ejus.
35父は御子を愛し、すべてのものをその手に委ねられた。
36Qui credit in Filium, habet vitam æternam; qui autem incredulus est Filio, non videbit vitam, sed ira Dei manet super eum.
36御子を信じる者には永遠の命がある。しかし、御子に従わない者は命を見ることがなく、神の怒りがその上にとどまる。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.