Јован 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Беше пак човек међу фарисејима, по имену Никодим, кнез јеврејски.
1さて、パリサイ人の中にニコデモという人がいた。ユダヤ人の指導者であった。
2Овај дође к Исусу ноћу и рече Му: Рави! Знамо да си ти учитељ од Бога дошао; јер нико не може чудеса ових чинити која ти чиниш ако није Бог с њим.
2この人が夜、イエスのもとに来て言った。「ラビ、私たちは、あなたが神から来られた教師であることを知っています。神がともにおられなければ、あなたが行っておられるようなしるしを行える者はいないからです。」
3Одговори Исус и рече му: Заиста, заиста ти кажем: ако се ко наново не роди, не може видети царство Божије.
3イエスは答えられた。 「まことに、まことに、あなたに告げます。人は新しく生まれなければ、 神の国を見ることはできません。」
4Рече Никодим Њему: Како се може човек родити кад је стар? Еда ли може по други пут ући у утробу матере своје и родити се?
4ニコデモは言った。「人は年を取ってから、どうして生まれることができるでしょう。もう一度母の胎内に入って生まれることができるでしょうか。」
5Одговори Исус: Заиста, заиста ти кажем: ако се ко не роди водом и Духом, не може ући у царство Божије.
5イエスは答えられた。 「まことに、まことに、あなたに告げます。人は水と霊から生まれなければ、神の国に入ることはできません。
6Шта је рођено од тела, тело је; а шта је рођено од Духа, дух је.
6肉から生まれるものは肉であり、霊から生まれるものは霊です。
7Не чуди се што ти рекох; ваља вам се наново родити.
7『あなたがたは新しく生まれなければならない』と私が言ったことを、不思議に思ってはなりません。
8Дух дише где хоће, и глас његов чујеш, а не знаш откуда долази и куда иде; тако је сваки човек који је рођен од Духа.
8風 は思いのままに吹きます。あなたはその音を聞いても、どこから来てどこへ行くのか知りません。霊から生まれる者も皆、そのようです。」
9Одговори Никодим и рече Му: Како може то бити?
9ニコデモは「どうしてそのようなことがあり得るのですか」と尋ねた。
10Исус одговори и рече му: Ти си учитељ Израиљев, и то ли не знаш?
10イエスは答えられた。 「あなたはイスラエルの教師なのに、これらのことが分からないのですか。
11Заиста, заиста ти кажем да ми говоримо шта знамо, и сведочимо шта видесмо, и сведочанство наше не примате.
11まことに、まことに、あなたに告げます。われわれは知っていることを語り、見たことをあかししているのに、あなたがたはわれわれのあかしを受け入れません。
12Кад вам казах земаљско па не верујете, како ћете веровати ако вам кажем небеско?
12私が地上のことを話してもあなたがたが信じないなら、天上のことを話した時、どうして信じるでしょう。
13И нико се не попе на небо осим који сиђе с неба, Син човечији који је на небу.
13天から下って来た者、すなわち天にいる人の子のほかには、だれも天に上ったことはありません。
14И као што Мојсије подиже змију у пустињи, тако треба Син човечији да се подигне.
14モーセが荒野で蛇を上げたように、人の子も上げられなければなりません。
15Да ниједан који Га верује не погине, него да има живот вечни:
15それは、この方を信じる者がだれも滅びることなく、永遠の命を持つためです。
16Јер Богу тако омиле свет да је и Сина свог Јединородног дао, да ниједан који Га верује не погине, него да има живот вечни.
16神は世をこれほどまでに愛し、そのひとり子 をお与えになりました。それは、この方を信じる者がだれも滅びることなく、永遠の命を持つためです。
17Јер Бог не посла Сина свог на свет да суди свету, него да се свет спасе кроза Њ.
17神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためではなく、御子を通して世が救われるためです。
18Који Њега верује не суди му се, а који не верује већ је осуђен, јер не верова у име Јединородног Сина Божијег.
18御子を信じる者は裁かれません。信じない者はすでに裁かれています。神のひとり子の名を信じていないからです。
19А суд је овај што видело дође на свет, и људима омиле већма тама неголи видело; јер њихова дела беху зла.
19その裁きとは、光が世に来たのに、人々が光よりも闇を愛したということです。彼らの行いが悪かったからです。
20Јер сваки који зло чини мрзи на на видело и не иде к виделу да не покарају дела његова, јер су зла.
20悪を行う者は皆、光を憎み、自分の行いが明るみに出されないように、光のもとへ来ません。
21А ко истину чини иде к виделу, да се виде дела његова, јер су у Богу учињена.
21しかし、真理を行う者は、自分の行いが神にあってなされたことが明らかになるように、光のもとへ来ます。」
22А потом дође Исус и ученици Његови у јудејску земљу, и онде живљаше с њима и крштаваше.
22この後、イエスは弟子たちとユダヤ地方へ行き、彼らとともにそこに滞在して、バプテスマを授けておられた。
23А Јован крштаваше у Енону близу Салима, јер онде беше много воде; и долажаху те их крштаваше.
23ヨハネもサリムに近いアイノンでバプテスマを授けていた。そこには水が豊かにあったからである。人々は来てバプテスマを受けた。
24Јер још не беше Јован бачен у тамницу.
24ヨハネはまだ投獄されていなかった。
25Тада постаде распра међу ученицима Јовановим и Јеврејима око чишћења.
25ところが、ヨハネの弟子たちとあるユダヤ人たちとの間で、清めについての議論が起こった。
26И дођоше к Јовану и рекоше му: Рави! Онај што беше с тобом преко Јордана, за кога си ти сведочио, ево он крштава, и сви иду к њему.
26彼らはヨハネのもとに来て言った。「ラビ、見よ、ヨルダン川の向こうであなたと一緒にいて、あなたがあかしされた方が、バプテスマを授けています。皆がその方のところへ行っています。」
27Јован одговори и рече: Не може човек ништа примити ако му не буде дано с неба.
27ヨハネは答えた。「人は、天から与えられなければ、何も受けることができない。
28Ви сами мени сведочите да рекох: Ја нисам Христос, него сам послан пред Њим.
28『私はキリストではなく、その方より先に遣わされた者である』と私が言ったことについて、あなたがた自身が私の証人である。
29Ко има невесту женик је, а пријатељ жеников стоји и слуша га, и радошћу радује се гласу жениковом. Ова дакле радост моја испуни се.
29花嫁を持つ者が花婿である。花婿の友人はそばに立ってその声を聞き、花婿の声を聞いて大いに喜ぶ。こうして、私の喜びは満ちた。
30Онај треба да расте, а ја да се умањујем.
30あの方はますます栄え、私は衰えなければならない。
31Који одозго долази над свима је; који је са земље од земље је, и говори од земље; који долази с неба над свима је.
31上から来る方はすべてのものの上におられる。地から出た者は地に属し、地のことを語る。天から来る方はすべてのものの上におられる。
32И шта виде и чу оно сведочи; и сведочанство Његово нико не прима.
32この方は見聞きしたことをあかしされるが、だれもそのあかしを受け入れない。
33Који прими Његово сведочанство, потврди да је Бог истинит.
33そのあかしを受け入れた者は、神が真実であることに、自ら証印を押したのである。
34Јер кога Бог посла, онај речи Божије говори: јер Бог Духа не даје на меру.
34神が遣わされた方は神の言葉を語られる。神は限りなく聖霊をお与えになるからである。
35Јер Отац љуби Сина, и све даде у руке Његове.
35父は御子を愛し、すべてのものをその手に委ねられた。
36Ко верује Сина, има живот вечни; а ко не верује Сина, неће видети живот, него гнев Божји остаје на њему.
36御子を信じる者には永遠の命がある。しかし、御子に従わない者は命を見ることがなく、神の怒りがその上にとどまる。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.