Јован 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1И трећи дан би свадба у Кани галилејској, и онде беше мати Исусова.
1三日目、ガリラヤのカナで婚礼があり、イエスの母もそこにいた。
2А позван беше и Исус и ученици Његови на свадбу.
2イエスも弟子たちとともに婚礼に招かれていた。
3И кад неста вина, рече мати Исусова Њему: Немају вина.
3ぶどう酒がなくなった時、イエスの母は「ぶどう酒がありません」と言った。
4Исус јој рече: Шта је мени до тебе жено? Још није дошао мој час.
4イエスは母に言われた。 「婦人よ、それはあなたと私に何の関わりがありますか。私の時はまだ来ていません。」
5Рече мати Његова слугама: Шта год вам рече учините.
5母は召使いたちに、「この方が言うことは何でもしてください」と言った。
6А онде беше шест водених судова од камена, постављених по обичају јеврејског чишћења, који узимаху по два или по три ведра.
6そこには、ユダヤ人の清めの習慣のために、二、三メトレテスずつ入る石の水がめが六つ置かれていた。
7Рече им Исус: Напуните судове воде. И напунише их до врха.
7イエスが彼らに 「水がめを水で満たしなさい」 と言われると、彼らは縁までいっぱいにした。
8И рече им: Захватите сад и носите куму. И однесоше.
8イエスは 「さあ、くんで、宴会の世話役のところへ持って行きなさい」 と言われた。そこで彼らは持って行った。
9А кад окуси кум од вина које је постало од воде, и не знаше откуда је (а слуге знаху које су захватиле воду), зовну кум женика,
9宴会の世話役は、ぶどう酒になった水を味わったが、それがどこから来たのか知らなかった。しかし、水をくんだ召使いたちは知っていた。そこで世話役は花婿を呼び、
10и рече му: Сваки човек најпре добро вино износи, а кад се опију онда рђавије; а ти си чувао добро вино досле.
10言った。「だれでも初めに良いぶどう酒を出し、客が十分飲んだころに質の劣るものを出します。それなのに、あなたは良いぶどう酒を今まで取っておきました。」
11Ово учини Исус почетак чудесима у Кани галилејској, и показа славу своју; и ученици Његови вероваше Га.
11イエスはガリラヤのカナでこの最初のしるしを行い、ご自分の栄光を現された。弟子たちはイエスを信じた。
12Потом сиђе у Капернаум, Он и мати Његова, и браћа Његова, и ученици Његови, и онде стајаше не много дана.
12この後、イエスは母、兄弟たち、弟子たちとともにカペナウムへ下り、そこに数日滞在された。
13И близу беше пасха јеврејска, и изиђе Исус у Јерусалим.
13ユダヤ人の過越祭が近づいたので、イエスはエルサレムへ上られた。
14И нађе у цркви где седе они што продаваху волове и овце и голубове, и који новце мењаху.
14そして神殿で、牛、羊、鳩を売る者たちや、座っている両替人たちをご覧になった。
15И начинивши бич од узица, изгна све из цркве, и овце и волове; и мењачима просу новце и столове испремета;
15イエスは縄でむちを作り、羊も牛もすべて神殿から追い出された。また両替人の金をまき散らし、その台を倒された。
16и рече онима што продаваху голубове: Носите то одавде, и не чините од дома Оца мог дом трговачки.
16鳩を売る者たちには、 「これらをここから運び出しなさい。私の父の家を市場にしてはなりません」 と言われた。
17А ученици се Његови опоменуше да у писму стоји: Ревност за кућу Твоју изједе ме.
17弟子たちは、「あなたの家を思う熱心が私を食い尽くす」と書かれていることを思い出した。
18А Јевреји одговарајући рекоше Му: Какав нам знак показујеш, да то можеш чинити?
18そこでユダヤ人たちはイエスに言った。「こうしたことをするからには、私たちにどんなしるしを見せるのですか。」
19Исус одговори и рече им: Развалите ову цркву, и за три дана ћу је подигнути.
19イエスは答えられた。 「この神殿を壊しなさい。私は三日でこれを建て直します。」
20А Јевреји рекоше: Четрдесет и шест година грађена је ова црква, а ти за три дана да је подигнеш?
20ユダヤ人たちは言った。「この神殿を建てるのに四十六年かかりました。それを三日で起こすのですか。」
21А Он говораше за цркву тела свог.
21しかし、イエスはご自分の体という神殿について語っておられたのである。
22А кад уста из мртвих, опоменуше се ученици Његови да ово говораше, и вероваше писму и речи коју рече Исус.
22それで、イエスが死者の中からよみがえられた時、弟子たちはイエスがこう言われたことを思い出し、聖書とイエスの言葉を信じた。
23А кад беше у Јерусалиму на празник пасхе, многи вероваше у име Његово, видећи чудеса Његова која чињаше.
23イエスが過越祭の祝いの間エルサレムにおられた時、多くの人が、その行われたしるしを見て、イエスの名を信じた。
24Али Исус не повераваше им себе; јер их све знаше,
24しかし、イエスはご自分を彼らにお任せにならなかった。すべての人を知っておられ、
25и не требаше Му да ко сведочи за човека; јер сам знаше шта беше у човеку.
25人についてだれかにあかししてもらう必要はなかった。イエスご自身、人の内に何があるかを知っておられたからである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.