Йоана 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1А третього дня було весїллє в Канї Галилейській; і була мати Ісусова там;
1三日目、ガリラヤのカナで婚礼があり、イエスの母もそこにいた。
2запрошено ж і Ісуса, й учеників Його на весїллє.
2イエスも弟子たちとともに婚礼に招かれていた。
3І, як не ставало вина, каже мати Ісусова до Него: Вина не мають.
3ぶどう酒がなくなった時、イエスの母は「ぶどう酒がありません」と言った。
4Рече їй Ісус: Що менї й тобі, жено? ще не прийшла година моя.
4イエスは母に言われた。 「婦人よ、それはあなたと私に何の関わりがありますか。私の時はまだ来ていません。」
5Каже Його мати слугам: Що вам скаже, робіть.
5母は召使いたちに、「この方が言うことは何でもしてください」と言った。
6Стояло ж там шість камяних водників про очищеннє Жидівське, що містили відер по два або по три.
6そこには、ユダヤ人の清めの習慣のために、二、三メトレテスずつ入る石の水がめが六つ置かれていた。
7Рече їм Ісус: Поналивайте водники водою. І поналивали їх аж по верх.
7イエスが彼らに 「水がめを水で満たしなさい」 と言われると、彼らは縁までいっぱいにした。
8І рече їм: Черпайте тепер, та й несїть до старости. І понесли.
8イエスは 「さあ、くんで、宴会の世話役のところへ持って行きなさい」 と言われた。そこで彼らは持って行った。
9Як же покоштував староста води, що сталась вином (а не знав, звідкіля, слуги ж знали, що черпали воду), кличе жениха староста,
9宴会の世話役は、ぶどう酒になった水を味わったが、それがどこから来たのか知らなかった。しかし、水をくんだ召使いたちは知っていた。そこで世話役は花婿を呼び、
10і каже йому: Кожен чоловік перш добре вино ставить, а як підопють, тодї гірше; ти ж додержав добре вино аж досї.
10言った。「だれでも初めに良いぶどう酒を出し、客が十分飲んだころに質の劣るものを出します。それなのに、あなたは良いぶどう酒を今まで取っておきました。」
11Сей почин ознак зробив Ісус у Канї Галилейській, і показав славу свою; і вірували в Него ученики Його.
11イエスはガリラヤのカナでこの最初のしるしを行い、ご自分の栄光を現された。弟子たちはイエスを信じた。
12Після сього пійшов у Капернаум, Він і мати Його, й брати Його, й ученики Його; і там пробували небагато днїв.
12この後、イエスは母、兄弟たち、弟子たちとともにカペナウムへ下り、そこに数日滞在された。
13А була близько пасха у Жидів, і пійшов у Єрусалим Ісус,
13ユダヤ人の過越祭が近づいたので、イエスはエルサレムへ上られた。
14і знайшов у церкві продаючих воли, й вівцї, і голуби, й міняльників сидячих.
14そして神殿で、牛、羊、鳩を売る者たちや、座っている両替人たちをご覧になった。
15І, зробивши джгута з мотузків, повиганяв усїх із церкви, й вівцї й воли, а міняльникам порозсипав гроші, і столи поперевертав;
15イエスは縄でむちを作り、羊も牛もすべて神殿から追い出された。また両替人の金をまき散らし、その台を倒された。
16а тим, що голуби продавали, рече: Візьміть се звідсїля; не робіть дому Отця мого домом торговим.
16鳩を売る者たちには、 「これらをここから運び出しなさい。私の父の家を市場にしてはなりません」 と言われた。
17Згадали ж ученики Його, що написано: Ревність дому твого зʼїла мене.
17弟子たちは、「あなたの家を思う熱心が私を食い尽くす」と書かれていることを思い出した。
18Озвались тодї Жиди, й казали Йому: Що за знак покажеш нам, що се робиш?
18そこでユダヤ人たちはイエスに言った。「こうしたことをするからには、私たちにどんなしるしを見せるのですか。」
19Озвавсь Ісус і рече їм: Зруйнуйте сю церкву, й я за три днї підніму вам її.
19イエスは答えられた。 「この神殿を壊しなさい。私は三日でこれを建て直します。」
20Казали тодї Жиди: Сорок і шість років будовано церкву сю, а Ти в три днї піднімеш її?
20ユダヤ人たちは言った。「この神殿を建てるのに四十六年かかりました。それを三日で起こすのですか。」
21Він же глаголав про церкву тїла свого.
21しかし、イエスはご自分の体という神殿について語っておられたのである。
22Як же встав з мертвих, згадали ученики Його, що Він се глаголав їм; і вірували писанню і слову, що глаголав Ісус.
22それで、イエスが死者の中からよみがえられた時、弟子たちはイエスがこう言われたことを思い出し、聖書とイエスの言葉を信じた。
23Як же був у Єрусалимі у пасху на сьвята, многі увірували в імя Його, побачивши чудеса Його, що робив.
23イエスが過越祭の祝いの間エルサレムにおられた時、多くの人が、その行われたしるしを見て、イエスの名を信じた。
24Сам же Ісус не звіряв ся їм, тим що знав усїх:
24しかし、イエスはご自分を彼らにお任せにならなかった。すべての人を知っておられ、
25бо не треба було Йому, щоб хто сьвідкував про чоловіка, бо Він знав, що було в чоловіку.
25人についてだれかにあかししてもらう必要はなかった。イエスご自身、人の内に何があるかを知っておられたからである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.