Йоана 13
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Перед сьвятом же пасхи, знаючи Ісус, що прийшла Його година, щоб зійти з сьвіту сього до Отця, — любивши своїх, що були в сьвітї, до кінця любив їх.
1さて、過越の祭りの前、イエスはこの世を去って父のもとへ行くご自分の時が来たことを知り、世にいるご自分の者たちを愛して、最後まで彼らを愛し抜かれた。
2І по вечері, як диявол уже вкинув у серце Юди Симонового Іскариоцького, щоб Його зрадив,
2夕食の最中、悪魔はすでに、シモンの子ユダ・イスカリオテの心に、イエスを裏切る思いを植えつけていた。
3знаючи Ісус, що все дав Йому Отець у руки, й що від Бога вийшов, і до Бога йде,
3イエスは、父がすべてのものをご自分の手に与えられたこと、ご自分が神から来て神のもとへ行くことを知って、
4устає зза вечері і скидає одежу; і, взявши рушник, підперезавсь.
4夕食の席から立ち上がり、上着を脱がれた。そして手ぬぐいを取り、腰に巻かれた。
5Після того налив води в умивальницю, та й почав обмивати ноги ученикам та обтирати рушником, котрим був підперезаний.
5それから、たらいに水を注ぎ、弟子たちの足を洗い、腰に巻いた手ぬぐいで拭き始められた。
6Приходить же до Симона Петра, й каже Йому той: Господи, Ти обмиваєш ноги мої?
6こうしてシモン・ペテロのところに来られた。ペテロはイエスに言った。「主よ、あなたが私の足を洗われるのですか。」
7Відказав Ісус, і рече Йому: Що я роблю, ти не знаєш тепер, зрозумієш же опісля.
7イエスは彼に答えられた。 「私がしていることは、今はあなたには分かりませんが、後で分かるようになります。」
8Каже Йому Петр: Не мити меш ніг моїх до віку. Відказав йому Ісус: Як не обмию тебе, не мати меш части зо мною.
8ペテロはイエスに言った。「決して私の足をお洗いにならないでください。」 イエスは彼に答えられた。 「私があなたを洗わなければ、あなたは私と何の関わりもありません。」
9Каже Йому Симон Петр: Господи, не тільки ноги мої, та й руки й голову.
9シモン・ペテロはイエスに言った。「主よ、足だけでなく、手も頭も洗ってください。」
10Рече йому Ісус: Обмитому не треба, як тільки ноги мити, а чистий увесь. І ви чисті, та не всї.
10イエスは彼に言われた。 「すでに体を洗った者は、足を洗うだけでよく、全身が清いのです。あなたがたは清いのですが、全員が清いわけではありません。」
11Знав бо зрадника свого; тим і сказав: Не всї ви чисті.
11イエスは、ご自分を裏切ろうとしている者を知っておられた。それで、 「あなたがた全員が清いわけではありません」 と言われたのである。
12Як же пообмивав ноги їх і взяв одежу свою, сївши знов, рече їм: Чи знаєте, що зробив я вам?
12イエスは弟子たちの足を洗い、上着を着て、再び席に着くと、彼らに言われた。 「私があなたがたにしたことが分かりますか。
13Ви звете мене Учителем і Господом, і добре кажете, се бо я.
13あなたがたは私を『先生』また『主』と呼びます。そう言うのは正しい。私はそのとおりだからです。
14Коли ж я помив вам ноги, Господь і Учитель, то й ви повинні один одному обмивати ноги.
14主であり先生である私があなたがたの足を洗ったのですから、あなたがたも互いに足を洗い合うべきです。
15Приклад бо дав вам, і як я зробив вам, і ви робіть.
15私があなたがたにしたとおり、あなたがたもするようにと、私は模範を示したのです。
16Істино, істино глаголю вам: Не єсть слуга більший пана свого, анї посланець більший пославшого його.
16まことに、まことに、あなたがたに告げます。僕はその主人より偉大ではなく、遣わされた者は遣わした者より偉大ではありません。
17Коли се знаєте, то блаженні ви, коли робити мете се.
17これらのことを知り、それを行うなら、あなたがたは幸いです。
18Не про всїх вас глаголю: я знаю кого вибрав; та щоб писаннє справдилось: Хто їсть зо мною хлїб, підняв на мене пяту свою.
18私はあなたがた全員について言っているのではありません。私は自分が選んだ者たちを知っています。しかし、それは『私とともにパンを食べる者が、私に向かってかかとを上げた』という聖書の言葉が実現するためです。
19Від нинї глаголю вам, перше нїж стало ся, щоб, як станеть ся, увірували, що се я.
19今、そのことが起こる前に、あなたがたに告げておきます。それが起こった時、私がその者であるとあなたがたが信じるためです。
20Істино, істино глаголю вам: Хто приймає, коли я кого пішлю, мене приймає; а хто мене приймає, приймає Пославшого мене.
20まことに、まことに、あなたがたに告げます。私が遣わす者を受け入れる者は、私を受け入れます。私を受け入れる者は、私を遣わされた方を受け入れるのです。」
21Се промовивши Ісус, зворушив ся духом, і сьвідкував і рече: Істино, істино глаголю вам, що один із вас ізрадить мене.
21イエスはこう言われると、霊の内に心を騒がせ、はっきりと言われた。 「まことに、まことに、あなたがたに告げます。あなたがたのうちの一人が私を裏切ります。」
22Ззирались тодї між собою ученики, сумнїваючись, про кого Він говорить.
22弟子たちは、だれのことを言われたのか分からず、戸惑いながら互いに顔を見合わせた。
23Був же за столом один із учеників Його на лонї Ісусовім, котрого любив Ісус.
23弟子の一人で、イエスが愛しておられた者が、食卓でイエスの胸もとに寄りかかっていた。
24Сьому кивнув Симон Петр, щоб спитав, хто б се був, про кого говорить.
24そこでシモン・ペテロは彼に合図をして、「だれのことを言っておられるのか、尋ねてくれ」と言った。
25Пригорнувшись той до грудей Ісусових, каже Йому: Господи, хто се?
25彼はそのままイエスの胸もとに寄りかかり、「主よ、それはだれですか」と尋ねた。
26Відказав Ісус: Той, кому я, умочивши кусок, подам. І, вмочивши кусок, дав Юдї Симонову Іскариоцькому.
26そこでイエスは答えられた。 「私がパン切れを浸して与える者が、その人です。」 そしてパン切れを浸すと、シモン・イスカリオテの子ユダに与えられた。
27А за куском увійшов тодї в него сатана. Рече ж йому Ісус: Що робиш, роби швидко.
27ユダがそのパン切れを受け取ると、サタンが彼の中に入った。 そこでイエスは彼に言われた。 「しようとしていることを、早くしなさい。」
28Сього не зрозумів нїхто, що сидїли за столом, проти чого сказав йому.
28しかし、食卓に着いていた者のうち、なぜイエスが彼にそう言われたのか分かる者は一人もいなかった。
29Деякі бо думали, — яко ж бо скриньку мав Юда, — що каже йому Ісус: купи, що треба нам про сьвято; або, щоб що дав убогим.
29ある者たちは、ユダが金入れを預かっていたので、イエスが「祭りに必要なものを買いなさい」と言われたか、貧しい人々に何か施すように言われたのだと思った。
30Узявши ж він кусок, зараз вийшов; була ж ніч.
30そこでユダはそのパン切れを受け取ると、すぐに出て行った。夜であった。
31Як же вийшов, рече Ісус: Тепер прославив ся Син чоловічий, й Бог прославив ся в Йому.
31ユダが出て行くと、イエスは言われた。 「今、人の子は栄光を受け、神も人の子によって栄光を受けられました。
32Коли Бог прославив ся в Йому, то Бог прославить і Його в собі, і скоро прославить Його.
32神が人の子によって栄光を受けられたのなら、神もご自身によって人の子に栄光を与え、しかもすぐにお与えになります。
33Дїтки! ще короткий час я з вами. Шукати мете мене, і яко ж казав я Жидам: Що, куди йду я, ви не можете йти, і вам глаголю тепер.
33子どもたちよ、私はもうしばらくあなたがたとともにいます。あなたがたは私を捜すでしょう。私はユダヤ人たちに、『私が行く所に、あなたがたは来ることができない』と言いましたが、今、あなたがたにも同じことを言います。
34Заповідь нову даю вам: щоб любили один одного. Як я любив вас, щоб і ви любили один одного.
34私はあなたがたに新しい戒めを与えます。互いに愛し合いなさい。私があなたがたを愛したように、あなたがたも互いに愛し合いなさい。
35По сьому знати муть усї, що ви мої ученики, коли любов мати мете один до одного.
35あなたがたが互いに愛し合うなら、それによって、すべての人はあなたがたが私の弟子であることを知ります。」
36Рече Йому Симон Петр: Господи, куди йдеш? Відказав йому Ісус: Куди йду, не можеш тепер за мною йти; опісля ж пійдеш за мною.
36シモン・ペテロがイエスに言った。「主よ、どこへ行かれるのですか。」 イエスは答えられた。 「私が行く所に、あなたは今ついて来ることはできません。しかし、後にはついて来ます。」
37Каже Йому Петр: Господи, чому не можу за Тобою йти тепер? Душу мою за Тебе положу.
37ペテロはイエスに言った。「主よ、なぜ今はついて行けないのですか。私はあなたのためなら命を捨てます。」
38Відказав йому Ісус: Душу твою за мене положиш? Істино, істино глаголю тобі: не запіє півень, доки мене відречеш ся тричі.
38イエスは彼に答えられた。 「私のために命を捨てるのですか。まことに、まことに、あなたに告げます。あなたが三度私を否むまで、鶏は鳴きません。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.