Йоана 13
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Перед сьвятом же пасхи, знаючи Ісус, що прийшла Його година, щоб зійти з сьвіту сього до Отця, — любивши своїх, що були в сьвітї, до кінця любив їх.
1逾越节以前，耶稣知道自己离世归父的时候到了。他既然爱世间属自己的人，就爱他们到底。
2І по вечері, як диявол уже вкинув у серце Юди Симонового Іскариоцького, щоб Його зрадив,
2吃晚饭的时候，魔鬼已将卖耶稣的意思放在 西门 的儿子 加略 人 犹大 心里。
3знаючи Ісус, що все дав Йому Отець у руки, й що від Бога вийшов, і до Бога йде,
3耶稣知道父已将万有交在他手里，且知道自己是从 神出来的，又要归到 神那里去，
4устає зза вечері і скидає одежу; і, взявши рушник, підперезавсь.
4就离席站起来，脱了衣服，拿一条手巾束腰，
5Після того налив води в умивальницю, та й почав обмивати ноги ученикам та обтирати рушником, котрим був підперезаний.
5随后把水倒在盆里，就洗门徒的脚，并用自己所束的手巾擦干。
6Приходить же до Симона Петра, й каже Йому той: Господи, Ти обмиваєш ноги мої?
6挨到 西门·彼得 ， 彼得 对他说：「主啊，你洗我的脚吗？」
7Відказав Ісус, і рече Йому: Що я роблю, ти не знаєш тепер, зрозумієш же опісля.
7耶稣回答说：「我所做的，你如今不知道，后来必明白。」
8Каже Йому Петр: Не мити меш ніг моїх до віку. Відказав йому Ісус: Як не обмию тебе, не мати меш части зо мною.
8彼得 说：「你永不可洗我的脚！」耶稣说：「我若不洗你，你就与我无分了。」
9Каже Йому Симон Петр: Господи, не тільки ноги мої, та й руки й голову.
9西门·彼得 说：「主啊，不但我的脚，连手和头也要洗。」
10Рече йому Ісус: Обмитому не треба, як тільки ноги мити, а чистий увесь. І ви чисті, та не всї.
10耶稣说：「凡洗过澡的人，只要把脚一洗，全身就干净了。你们是干净的，然而不都是干净的。」
11Знав бо зрадника свого; тим і сказав: Не всї ви чисті.
11耶稣原知道要卖他的是谁，所以说：「你们不都是干净的。」
12Як же пообмивав ноги їх і взяв одежу свою, сївши знов, рече їм: Чи знаєте, що зробив я вам?
12耶稣洗完了他们的脚，就穿上衣服，又坐下，对他们说：「我向你们所做的，你们明白吗？
13Ви звете мене Учителем і Господом, і добре кажете, се бо я.
13你们称呼我夫子，称呼我主，你们说的不错，我本来是。
14Коли ж я помив вам ноги, Господь і Учитель, то й ви повинні один одному обмивати ноги.
14我是你们的主，你们的夫子，尚且洗你们的脚，你们也当彼此洗脚。
15Приклад бо дав вам, і як я зробив вам, і ви робіть.
15我给你们作了榜样，叫你们照着我向你们所做的去做。
16Істино, істино глаголю вам: Не єсть слуга більший пана свого, анї посланець більший пославшого його.
16我实实在在地告诉你们，仆人不能大于主人，差人也不能大于差他的人。
17Коли се знаєте, то блаженні ви, коли робити мете се.
17你们既知道这事，若是去行就有福了。
18Не про всїх вас глаголю: я знаю кого вибрав; та щоб писаннє справдилось: Хто їсть зо мною хлїб, підняв на мене пяту свою.
18我这话不是指着你们众人说的，我知道我所拣选的是谁。现在要应验经上的话，说：『同我吃饭的人用脚踢我。』
19Від нинї глаголю вам, перше нїж стало ся, щоб, як станеть ся, увірували, що се я.
19如今事情还没有成就，我要先告诉你们，叫你们到事情成就的时候可以信我是 基督 。
20Істино, істино глаголю вам: Хто приймає, коли я кого пішлю, мене приймає; а хто мене приймає, приймає Пославшого мене.
20我实实在在地告诉你们，有人接待我所差遣的，就是接待我；接待我，就是接待那差遣我的。」
21Се промовивши Ісус, зворушив ся духом, і сьвідкував і рече: Істино, істино глаголю вам, що один із вас ізрадить мене.
21耶稣说了这话，心里忧愁，就明说：「我实实在在地告诉你们，你们中间有一个人要卖我了。」
22Ззирались тодї між собою ученики, сумнїваючись, про кого Він говорить.
22门徒彼此对看，猜不透所说的是谁。
23Був же за столом один із учеників Його на лонї Ісусовім, котрого любив Ісус.
23有一个门徒，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣的怀里。
24Сьому кивнув Симон Петр, щоб спитав, хто б се був, про кого говорить.
24西门·彼得 点头对他说：「你告诉我们，主是指着谁说的。」
25Пригорнувшись той до грудей Ісусових, каже Йому: Господи, хто се?
25那门徒便就势靠着耶稣的胸膛，问他说：「主啊，是谁呢？」
26Відказав Ісус: Той, кому я, умочивши кусок, подам. І, вмочивши кусок, дав Юдї Симонову Іскариоцькому.
26耶稣回答说：「我蘸一点饼给谁，就是谁。」耶稣就蘸了一点饼，递给 加略 人 西门 的儿子 犹大 。
27А за куском увійшов тодї в него сатана. Рече ж йому Ісус: Що робиш, роби швидко.
27他吃了以后，撒但就入了他的心。耶稣便对他说：「你所做的，快做吧！」
28Сього не зрозумів нїхто, що сидїли за столом, проти чого сказав йому.
28同席的人没有一个知道是为什么对他说这话。
29Деякі бо думали, — яко ж бо скриньку мав Юда, — що каже йому Ісус: купи, що треба нам про сьвято; або, щоб що дав убогим.
29有人因 犹大 带着钱囊，以为耶稣是对他说：「你去买我们过节所应用的东西」，或是叫他拿什么周济穷人。
30Узявши ж він кусок, зараз вийшов; була ж ніч.
30犹大 受了那点饼，立刻就出去。那时候是夜间了。
31Як же вийшов, рече Ісус: Тепер прославив ся Син чоловічий, й Бог прославив ся в Йому.
31他既出去，耶稣就说：「如今人子得了荣耀， 神在人子身上也得了荣耀。
32Коли Бог прославив ся в Йому, то Бог прославить і Його в собі, і скоро прославить Його.
32神要因自己荣耀人子，并且要快快地荣耀他。
33Дїтки! ще короткий час я з вами. Шукати мете мене, і яко ж казав я Жидам: Що, куди йду я, ви не можете йти, і вам глаголю тепер.
33小子们，我还有不多的时候与你们同在；后来你们要找我，但我所去的地方你们不能到。这话我曾对 犹太 人说过，如今也照样对你们说。
34Заповідь нову даю вам: щоб любили один одного. Як я любив вас, щоб і ви любили один одного.
34我赐给你们一条新命令，乃是叫你们彼此相爱；我怎样爱你们，你们也要怎样相爱。
35По сьому знати муть усї, що ви мої ученики, коли любов мати мете один до одного.
35你们若有彼此相爱的心，众人因此就认出你们是我的门徒了。」
36Рече Йому Симон Петр: Господи, куди йдеш? Відказав йому Ісус: Куди йду, не можеш тепер за мною йти; опісля ж пійдеш за мною.
36西门·彼得 问耶稣说：「主往哪里去？」耶稣回答说：「我所去的地方，你现在不能跟我去，后来却要跟我去。」
37Каже Йому Петр: Господи, чому не можу за Тобою йти тепер? Душу мою за Тебе положу.
37彼得 说：「主啊，我为什么现在不能跟你去？我愿意为你舍命！」
38Відказав йому Ісус: Душу твою за мене положиш? Істино, істино глаголю тобі: не запіє півень, доки мене відречеш ся тричі.
38耶稣说：「你愿意为我舍命吗？我实实在在地告诉你，鸡叫以先，你要三次不认我。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.