Йоана 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Після сього було сьвято Жидівське; і прийшов Ісус у Єрусалим.
1这事以后，到了 犹太 人的一个节期，耶稣就上 耶路撒冷 去。
2У Єрусалимі ж коло Овечих воріт є купіль, що зветь ся по єврейськи Ветезда, з пятьма ходниками.
2在 耶路撒冷 ，靠近羊 门 有一个池子，希伯来话叫作 毕士大 ， 旁边 有五个廊子；
3В них лежало велике множество недужих, слїпих, кривих, сухих, що дожидали движення води.
3里面躺着瞎眼的、瘸腿的、血气枯干的许多病人。
4Ангел бо певного часу спускавсь у купіль і збивав воду: хто ж первий улазив після збивання води, одужував, якою б нї мучив ся болестю.
no verse 4 in this text
5Був же там один чоловік, що трийцять і вісїм років був у недузї.
5在那里有一个人，病了三十八年。
6Сього побачивши Ісус лежачого, й відаючи, що довгий уже час нездужає, рече йому: Хочеш одужати?
6耶稣看见他躺着，知道他病了许久，就问他说：「你要痊愈吗？」
7Відповів Йому недужий: Господи, чоловіка не маю, щоб, як зібєть ся вода, вкинув мене в купіль; як же прийду я, инший поперед мене влазить.
7病人回答说：「先生，水动的时候，没有人把我放在池子里；我正去的时候，就有别人比我先下去。」
8Рече йому Ісус: Устань, візьми постїль твою, та й ходи!
8耶稣对他说：「起来，拿你的褥子走吧！」
9І зараз одужав чоловік, і взяв постїль свою, та й ходив; була ж субота того дня.
9那人立刻痊愈，就拿起褥子来走了。
10І казали Жиди сцїленому: Субота; не годить ся тобі брати постелї.
10那天是安息日，所以 犹太 人对那医好的人说：「今天是安息日，你拿褥子是不可的。」
11Відказав їм: Хто оздоровив мене, той менї сказав: Візьми постїль твою, та й ходи.
11他却回答说：「那使我痊愈的，对我说：『拿你的褥子走吧。』」
12Питали ж його: Що то за чоловік, що сказав тобі: Візьми постїль твою, та й ходи?
12他们问他说：「对你说『拿褥子走』的是什么人？」
13Той же, що одужав, не знав, хто Він; бо Ісус відійшов геть, як народ був на місцї тому.
13那医好的人不知道是谁；因为那里的人多，耶稣已经躲开了。
14Опісля знаходить його Ісус у церкві, і рече йому: Оце одужав єси; не гріши більш, щоб гіршого тобі не стало ся.
14后来耶稣在殿里遇见他，对他说：「你已经痊愈了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。」
15Пійшов чоловік, та й сповістив Жидів, що се Ісус, що оздоровив його.
15那人就去告诉 犹太 人，使他痊愈的是耶稣。
16За се гонили Ісуса Жиди й шукали Його вбити, що се зробив у суботу.
16所以 犹太 人逼迫耶稣，因为他在安息日做了这事。
17Ісус же відказав їм: Отець мій і досї робить і я роблю.
17耶稣就对他们说：「我父做事直到如今，我也做事。」
18За се ж ще більш шукали Його Жиди вбити, що не то ламле суботу, а ще й Отцем своїм зве Бога, рівним себе ставлячи Богу.
18所以 犹太 人越发想要杀他；因他不但犯了安息日，并且称 神为他的父，将自己和 神当作平等。
19Озвав ся ж Ісус і рече їм: Істино, істино глаголю вам: Не може Син нїчого робити від себе, коли не бачить, що Отець те робить: що бо Той робить, те й Син так само робить.
19耶稣对他们说：「我实实在在地告诉你们，子凭着自己不能做什么，惟有看见父所做的，子才能做；父所做的事，子也照样做。
20Отець бо любить Сина, і все показує Йому, що сам робить; і більші сих покаже Йому дїла, щоб ви дивувались.
20父爱子，将自己所做的一切事指给他看，还要将比这更大的事指给他看，叫你们希奇。
21Бо, як Отець воскрешає мертвих і оживлює, так і Син, кого хоче, оживлює.
21父怎样叫死人起来，使他们活着，子也照样随自己的意思使人活着。
22Бо Отець і не судить нїкого, а суд увесь дав Синові,
22父不审判什么人，乃将审判的事全交与子，
23щоб усї шанували Сина, як шанують Отця. Хто не шанує Сина, не шанує Отця, що післав Його.
23叫人都尊敬子如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。
24Істино, істино глаголю вам: Що, хто слухає слово моє і вірує Пославшому мене, має життє вічнє, і на суд не прийде, а перейде від смерти в життє.
24我实实在在地告诉你们，那听我话、又信差我来者的，就有永生；不至于定罪，是已经出死入生了。
25Істино, істино глаголю вам: Що прийде час, і нинї єсть, що мертві почують голос Сина Божого, й почувши оживуть.
25我实实在在地告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见 神儿子的声音，听见的人就要活了。
26Бо, як Отець має життє в собі, так дав і Синові життє мати в собі,
26因为父怎样在自己有生命，就赐给他儿子也照样在自己有生命，
27і власть дав Йому і суд чинити; бо Він Син чоловічий.
27并且因为他是人子，就赐给他行审判的权柄。
28Не дивуйтесь сьому, бо прийде час, що в гробах почують голос Його,
28你们不要把这事看作希奇。时候要到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，就出来：
29і повиходять: которі добро робили, в воскресеннє життя, а которі зло робили, в воскресеннє суду.
29行善的，复活得生；作恶的，复活定罪。
30Не можу я робити від себе нїчого: як чую, суджу; і суд мій праведний; бо не шукаю волї моєї, а волї пославшого мене Отця.
30「我凭着自己不能做什么，我怎么听见就怎么审判。我的审判也是公平的；因为我不求自己的意思，只求那差我来者的意思。」
31Коли я сьвідкую про себе, сьвідченнє моє не правдиве.
31「我若为自己作见证，我的见证就不真。
32Инший єсть, хто сьвідкує про мене; і я знаю, що правдиве сьвідченнє, котре про мене сьвідкує.
32另有一位给我作见证，我也知道他给我作的见证是真的。
33Ви посилали до Йоана, й сьвідкував правдї.
33你们曾差人到 约翰 那里，他为真理作过见证。
34Я же не від чоловіка сьвідченнє приймаю, а глаголю се, щоб ви спаслись.
34其实，我所受的见证不是从人来的；然而，我说这些话，为要叫你们得救。
35Той був сьвітильник горючий і сьвітючий; ви ж хотїли повеселитись на часину сьвітлом його.
35约翰 是点着的明灯，你们情愿暂时喜欢他的光。
36Я ж маю сьвідченнє більше Йоанового: дїла бо, що дав менї Отець, щоб їх скінчити, ті дїла, що я роблю, сьвідкують про мене, що Отець мене післав.
36但我有比 约翰 更大的见证；因为父交给我要我成就的事，就是我所做的事，这便见证我是父所差来的。
37І пославший мене Отець сам сьвідкував про мене. Анї голосу Його не чули ви нїколи, анї виду Його не бачили;
37差我来的父也为我作过见证。你们从来没有听见他的声音，也没有看见他的形象。
38і слова Його не маєте пробуваючого в вас; бо кого післав Він, тому ви не віруєте.
38你们并没有他的道存在心里；因为他所差来的，你们不信。
39Прослїдїть писання; бо ви думаєте в них життє вічнє мати; й ті сьвідкують про мене.
39你们查考圣经，因你们以为内中有永生；给我作见证的就是这经。
40Та не хочете прийти до мене, щоб життє мати.
40然而，你们不肯到我这里来得生命。
41Чести від людей не приймаю.
41「我不受从人来的荣耀。
42Та я спізнав вас, що любови Божої не маєте в собі.
42但我知道，你们心里没有 神的爱。
43Я прийшов в імя Отця мого, і не приймаєте мене. Коли инший прийде в імя своє, того приймете.
43我奉我父的名来，你们并不接待我；若有别人奉自己的名来，你们倒要接待他。
44Як ви можете вірувати, славу один од одного приймаючи, а слави, що від одного Бога, не шукаєте?
44你们互相受荣耀，却不求从独一之 神来的荣耀，怎能信 我 呢？
45Не думайте, що я обвинувачу вас перед Отцем: є хто винуватить вас: Мойсей, що на него вповаєте.
45不要想我在父面前要告你们；有一位告你们的，就是你们所仰赖的 摩西 。
46Коли б ви вірували Мойсейові, вірували б менї; бо про мене той писав.
46你们如果信 摩西 ，也必信我，因为他 书上 有指着我写的话。
47Коли ж його писанням не віруєте, як моїм словам вірувати мете?
47你们若不信他的书，怎能信我的话呢？」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.