Јован 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А потом беше празник јеврејски, и изиђе Исус у Јерусалим.
1这事以后，到了 犹太 人的一个节期，耶稣就上 耶路撒冷 去。
2У Јерусалиму, пак, код Овчијих врата има бања, која се зове јеврејски Витезда, и око ње пет покривених тремова,
2在 耶路撒冷 ，靠近羊 门 有一个池子，希伯来话叫作 毕士大 ， 旁边 有五个廊子；
3у којима лежаше мноштво болесника, слепих, хромих, сувих, који чекаху да се заљуја вода;
3里面躺着瞎眼的、瘸腿的、血气枯干的许多病人。
4јер анђео Господњи силажаше у одређено време у бању и мућаше воду; и који најпре улажаше пошто се замути вода, оздрављаше, макар каква болест да је на њему.
no verse 4 in this text
5А онде беше један човек који тридесет и осам година беше болестан.
5在那里有一个人，病了三十八年。
6Кад виде Исус овог где лежи, и разуме да је већ одавно болестан, рече му: Хоћеш ли да будеш здрав?
6耶稣看见他躺着，知道他病了许久，就问他说：「你要痊愈吗？」
7Одговори Му болесни: Да, Господе; али немам човека да ме спусти у бању кад се замути вода; а док ја дођем други сиђе пре мене.
7病人回答说：「先生，水动的时候，没有人把我放在池子里；我正去的时候，就有别人比我先下去。」
8Рече му Исус: Устани, узми одар свој и ходи.
8耶稣对他说：「起来，拿你的褥子走吧！」
9И одмах оздрави човек, и узевши одар свој хођаше. А тај дан беше субота.
9那人立刻痊愈，就拿起褥子来走了。
10Тада говораху Јевреји ономе што оздрави: Данас је субота и не ваља ти одра носити.
10那天是安息日，所以 犹太 人对那医好的人说：「今天是安息日，你拿褥子是不可的。」
11А он им одговори: Који ме исцели он ми рече: Узми одар свој и ходи.
11他却回答说：「那使我痊愈的，对我说：『拿你的褥子走吧。』」
12А они га запиташе: Ко је тај човек који ти рече: Узми одар свој и ходи?
12他们问他说：「对你说『拿褥子走』的是什么人？」
13А исцељени не знаше ко је; јер се Исус уклони, јер људства много беше на месту.
13那医好的人不知道是谁；因为那里的人多，耶稣已经躲开了。
14А потом га нађе Исус у цркви и рече му: Ето си здрав, више не греши, да ти не буде горе.
14后来耶稣在殿里遇见他，对他说：「你已经痊愈了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。」
15А човек отиде и каза Јеврејима да је оно Исус који га исцели.
15那人就去告诉 犹太 人，使他痊愈的是耶稣。
16И зато гоњаху Јевреји Исуса, и гледаху да Га убију, јер чињаше то у суботу.
16所以 犹太 人逼迫耶稣，因为他在安息日做了这事。
17А Исус им одговараше: Отац мој досле чини, и ја чиним.
17耶稣就对他们说：「我父做事直到如今，我也做事。」
18И зато још више гледаху Јевреји да Га убију што не само квараше суботу него и Оцем својим називаше Бога и грађаше се једнак Богу.
18所以 犹太 人越发想要杀他；因他不但犯了安息日，并且称 神为他的父，将自己和 神当作平等。
19А Исус одговарајући рече им: Заиста, заиста вам кажем: Син не може ништа чинити сам од себе него шта види да Отац чини; јер шта Он чини оно и Син чини онако;
19耶稣对他们说：「我实实在在地告诉你们，子凭着自己不能做什么，惟有看见父所做的，子才能做；父所做的事，子也照样做。
20јер Отац Сина љуби, и све Му показује што сам чини; и показаће Му већа дела од ових да се ви чудите.
20父爱子，将自己所做的一切事指给他看，还要将比这更大的事指给他看，叫你们希奇。
21Јер као што Отац подиже мртве и оживљује, тако и Син које хоће оживљује.
21父怎样叫死人起来，使他们活着，子也照样随自己的意思使人活着。
22Јер Отац не суди никоме, него сав суд даде Сину,
22父不审判什么人，乃将审判的事全交与子，
23да сви поштују Сина као што Оца поштују. Ко не поштује Сина не поштује Оца који Га је послао.
23叫人都尊敬子如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。
24Заиста, заиста вам кажем: Ко моју реч слуша и верује Ономе који је мене послао, има живот вечни, и не долази на суд, него је прешао из смрти у живот.
24我实实在在地告诉你们，那听我话、又信差我来者的，就有永生；不至于定罪，是已经出死入生了。
25Заиста, заиста вам кажем: Иде час и већ је настао, кад ће мртви чути глас Сина Божијег, и чувши оживети.
25我实实在在地告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见 神儿子的声音，听见的人就要活了。
26Јер као што Отац има живот у себи, тако даде и Сину да има живот у себи;
26因为父怎样在自己有生命，就赐给他儿子也照样在自己有生命，
27и даде Му власт да и суд чини, јер је Син човечији.
27并且因为他是人子，就赐给他行审判的权柄。
28Не дивите се овоме, јер иде час у који ће сви који су у гробовима чути глас Сина Божијег,
28你们不要把这事看作希奇。时候要到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，就出来：
29и изићи ће који су чинили добро у васкрсење живота, а који су чинили зло у васкрсење суда.
29行善的，复活得生；作恶的，复活定罪。
30Ја не могу ништа чинити сам од себе; како чујем онако судим, и суд је мој праведан; јер не тражим воље своје него вољу Оца који ме је послао.
30「我凭着自己不能做什么，我怎么听见就怎么审判。我的审判也是公平的；因为我不求自己的意思，只求那差我来者的意思。」
31Ако ја сведочим за себе, сведочанство моје није истинито.
31「我若为自己作见证，我的见证就不真。
32Има други који сведочи за мене; и знам да је истинито сведочанство што сведочи за мене.
32另有一位给我作见证，我也知道他给我作的见证是真的。
33Ви посласте к Јовану, и посведочи вам за истину;
33你们曾差人到 约翰 那里，他为真理作过见证。
34а ја не примам сведочанства од човека, него ово говорим да се ви спасете.
34其实，我所受的见证不是从人来的；然而，我说这些话，为要叫你们得救。
35Он беше видело које гораше и светљаше, а ви се хтесте мало времена радовати његовом светљењу.
35约翰 是点着的明灯，你们情愿暂时喜欢他的光。
36Али ја имам сведочанство веће од Јованова; јер послови које ми даде Отац да их свршим, ови послови које ја радим сведоче за мене да ме Отац посла.
36但我有比 约翰 更大的见证；因为父交给我要我成就的事，就是我所做的事，这便见证我是父所差来的。
37И Отац који ме посла сам сведочи за мене. Ни глас Његов кад чусте ни лице Његово видесте.
37差我来的父也为我作过见证。你们从来没有听见他的声音，也没有看见他的形象。
38И реч Његову немате у себи да стоји; јер ви не верујете Ономе кога Он посла.
38你们并没有他的道存在心里；因为他所差来的，你们不信。
39Прегледајте писма, јер ви мислите да имате у њима живот вечни; и она сведоче за мене.
39你们查考圣经，因你们以为内中有永生；给我作见证的就是这经。
40И нећете да дођете к мени да имате живот.
40然而，你们不肯到我这里来得生命。
41Ја не примам славе од људи.
41「我不受从人来的荣耀。
42Него вас познајем да љубави Божије немате у себи.
42但我知道，你们心里没有 神的爱。
43Ја дођох у име Оца свог и не примате ме; ако други дође у име своје, њега ћете примити.
43我奉我父的名来，你们并不接待我；若有别人奉自己的名来，你们倒要接待他。
44Како ви можете веровати кад примате славу један од другог, а славе која је од јединог Бога не тражите?
44你们互相受荣耀，却不求从独一之 神来的荣耀，怎能信 我 呢？
45Не мислите да ћу вас тужити Оцу; има који вас тужи, Мојсије, у кога се ви уздате.
45不要想我在父面前要告你们；有一位告你们的，就是你们所仰赖的 摩西 。
46Јер да сте веровали Мојсију тако бисте веровали и мени; јер он писа за мене.
46你们如果信 摩西 ，也必信我，因为他 书上 有指着我写的话。
47А кад његовим писмима не верујете како ћете веровати мојим речима?
47你们若不信他的书，怎能信我的话呢？」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.