Јован 17
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ово говори Исус, па подиже очи своје на небо и рече: Оче! Дође час, прослави Сина свог, да и Син Твој прослави Тебе;
1耶稣说了这话，就举目望天，说：「父啊，时候到了，愿你荣耀你的儿子，使儿子也荣耀你；
2као што си Му дао власт над сваким телом да свему што си Му дао да живот вечни.
2正如你曾赐给他权柄管理凡有血气的，叫他将永生赐给你所赐给他的人。
3А ово је живот вечни да познају Тебе јединог истинитог Бога, и кога си послао Исуса Христа.
3认识你—独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。
4Ја Тебе прославих на земљи; посао сврших који си ми дао да радим.
4我在地上已经荣耀你，你所托付我的事，我已成全了。
5И сад прослави Ти мене, Оче, у Тебе самог славом коју имадох у Тебе пре него свет постаде.
5父啊，现在求你使我同你享荣耀，就是未有世界以先，我同你所有的荣耀。
6Ја јавих име Твоје људима које си ми дао од света; Твоји беху па си их мени дао, и Твоју реч одржаше.
6「你从世上赐给我的人，我已将你的名显明与他们。他们本是你的，你将他们赐给我，他们也遵守了你的道。
7Сад разумеше да је све што си ми дао од Тебе.
7如今他们知道，凡你所赐给我的，都是从你那里来的；
8Јер речи које си дао мени дадох им; и они примише, и познадоше истинито да од Тебе изиђох, и вероваше да си ме Ти послао.
8因为你所赐给我的道，我已经赐给他们，他们也领受了，又确实知道，我是从你出来的，并且信你差了我来。
9Ја се за њих молим: не молим се за (сав) свет, него за оне које си ми дао, јер су Твоји.
9我为他们祈求，不为世人祈求，却为你所赐给我的人祈求，因他们本是你的。
10И моје све је Твоје, и Твоје моје; и ја се прославих у њима.
10凡是我的，都是你的；你的也是我的，并且我因他们得了荣耀。
11И више нисам на свету, а они су на свету, а ја идем к Теби. Оче Свети! Сачувај их у име своје, оне које си ми дао, да буду једно као и ми.
11从今以后，我不在世上，他们却在世上；我往你那里去。圣父啊，求你因你所赐给我的名保守他们，叫他们合而为一像我们一样。
12Док бејах с њима на свету, ја их чувах у име Твоје; оне које си ми дао сачувах, и нико од њих не погибе осим Сина погибли, да се збуде писмо.
12我与他们同在的时候，因你所赐给我的名保守了他们，我也护卫了他们；其中除了那灭亡之子，没有一个灭亡的，好叫经上的话得应验。
13А сад к Теби идем, и ово говорим на свету, да имају радост моју испуњену у себи.
13现在我往你那里去，我还在世上说这话，是叫他们心里充满我的喜乐。
14Ја им дадох реч Твоју; и свет омрзну на њих, јер нису од света, као и ја што нисам од света.
14我已将你的道赐给他们。世界又恨他们；因为他们不属世界，正如我不属世界一样。
15Не молим Те да их узмеш са света, него да их сачуваш ода зла.
15我不求你叫他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者。
16Од света нису, као ни ја што нисам од света.
16他们不属世界，正如我不属世界一样。
17Освети их истином својом: реч је Твоја истина.
17求你用真理使他们成圣；你的道就是真理。
18Као што си Ти мене послао у свет, и ја њих послах у свет.
18你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。
19Ја посвећујем себе за њих, да и они буду освећени истином.
19我为他们的缘故，自己分别为圣，叫他们也因真理成圣。
20Не молим се, пак, само за њих, него и за оне који ме узверују њихове речи ради;
20「我不但为这些人祈求，也为那些因他们的话信我的人祈求，
21да сви једно буду, као Ти, Оче, што си у мени и ја у Теби; да и они у нама једно буду, да и свет верује да си ме Ти послао.
21使他们都合而为一。正如你父在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，叫世人可以信你差了我来。
22И славу коју си ми дао ја дадох њима, да буду једно као ми што смо једно.
22你所赐给我的荣耀，我已赐给他们，使他们合而为一，像我们合而为一。
23Ја у њима и Ти у мени: да буду сасвим уједно, и да позна свет да си ме Ти послао и да си имао љубав к њима као и к мени што си љубав имао.
23我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全地合而为一，叫世人知道你差了我来，也知道你爱他们如同爱我一样。
24Оче! Хоћу да и они које си ми дао буду са мном где сам ја; да виде славу моју коју си ми дао; јер си имао љубав к мени пре постања света.
24父啊，我在哪里，愿你所赐给我的人也同我在那里，叫他们看见你所赐给我的荣耀；因为创立世界以前，你已经爱我了。
25Оче праведни! Свет Тебе не позна, а ја Те познах, и ови познаше да си ме Ти послао.
25公义的父啊，世人未曾认识你，我却认识你；这些人也知道你差了我来。
26И показах им име Твоје, и показаћу: да љубав којом си мене љубио у њима буде, и ја у њима.
26我已将你的名指示他们，还要指示他们，使你所爱我的爱在他们里面，我也在他们里面。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.