Јован 17
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
World English Bible
1Ово говори Исус, па подиже очи своје на небо и рече: Оче! Дође час, прослави Сина свог, да и Син Твој прослави Тебе;
1Jesus said these things, then lifting up his eyes to heaven, he said, “Father, the time has come. Glorify your Son, that your Son may also glorify you;
2као што си Му дао власт над сваким телом да свему што си Му дао да живот вечни.
2even as you gave him authority over all flesh, so he will give eternal life to all whom you have given him.
3А ово је живот вечни да познају Тебе јединог истинитог Бога, и кога си послао Исуса Христа.
3This is eternal life, that they should know you, the only true God, and him whom you sent, Jesus Christ.
4Ја Тебе прославих на земљи; посао сврших који си ми дао да радим.
4I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.
5И сад прослави Ти мене, Оче, у Тебе самог славом коју имадох у Тебе пре него свет постаде.
5Now, Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world existed.
6Ја јавих име Твоје људима које си ми дао од света; Твоји беху па си их мени дао, и Твоју реч одржаше.
6“I revealed your name to the people whom you have given me out of the world. They were yours, and you have given them to me. They have kept your word.
7Сад разумеше да је све што си ми дао од Тебе.
7Now they have known that all things whatever you have given me are from you,
8Јер речи које си дао мени дадох им; и они примише, и познадоше истинито да од Тебе изиђох, и вероваше да си ме Ти послао.
8for the words which you have given me I have given to them; and they received them, and knew for sure that I came from you. They have believed that you sent me.
9Ја се за њих молим: не молим се за (сав) свет, него за оне које си ми дао, јер су Твоји.
9I pray for them. I don’t pray for the world, but for those whom you have given me, for they are yours.
10И моје све је Твоје, и Твоје моје; и ја се прославих у њима.
10All things that are mine are yours, and yours are mine, and I am glorified in them.
11И више нисам на свету, а они су на свету, а ја идем к Теби. Оче Свети! Сачувај их у име своје, оне које си ми дао, да буду једно као и ми.
11I am no more in the world, but these are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them through your name which you have given me, that they may be one, even as we are.
12Док бејах с њима на свету, ја их чувах у име Твоје; оне које си ми дао сачувах, и нико од њих не погибе осим Сина погибли, да се збуде писмо.
12While I was with them in the world, I kept them in your name. I have kept those whom you have given me. None of them is lost except the son of destruction, that the Scripture might be fulfilled.
13А сад к Теби идем, и ово говорим на свету, да имају радост моју испуњену у себи.
13But now I come to you, and I say these things in the world, that they may have my joy made full in themselves.
14Ја им дадох реч Твоју; и свет омрзну на њих, јер нису од света, као и ја што нисам од света.
14I have given them your word. The world hated them because they are not of the world, even as I am not of the world.
15Не молим Те да их узмеш са света, него да их сачуваш ода зла.
15I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.
16Од света нису, као ни ја што нисам од света.
16They are not of the world, even as I am not of the world.
17Освети их истином својом: реч је Твоја истина.
17Sanctify them in your truth. Your word is truth.
18Као што си Ти мене послао у свет, и ја њих послах у свет.
18As you sent me into the world, even so I have sent them into the world.
19Ја посвећујем себе за њих, да и они буду освећени истином.
19For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.
20Не молим се, пак, само за њих, него и за оне који ме узверују њихове речи ради;
20“Not for these only do I pray, but for those also who will believe in me through their word,
21да сви једно буду, као Ти, Оче, што си у мени и ја у Теби; да и они у нама једно буду, да и свет верује да си ме Ти послао.
21that they may all be one; even as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believe that you sent me.
22И славу коју си ми дао ја дадох њима, да буду једно као ми што смо једно.
22The glory which you have given me, I have given to them, that they may be one, even as we are one,
23Ја у њима и Ти у мени: да буду сасвим уједно, и да позна свет да си ме Ти послао и да си имао љубав к њима као и к мени што си љубав имао.
23I in them, and you in me, that they may be perfected into one, that the world may know that you sent me and loved them, even as you loved me.
24Оче! Хоћу да и они које си ми дао буду са мном где сам ја; да виде славу моју коју си ми дао; јер си имао љубав к мени пре постања света.
24Father, I desire that they also whom you have given me be with me where I am, that they may see my glory which you have given me, for you loved me before the foundation of the world.
25Оче праведни! Свет Тебе не позна, а ја Те познах, и ови познаше да си ме Ти послао.
25Righteous Father, the world hasn’t known you, but I knew you; and these knew that you sent me.
26И показах им име Твоје, и показаћу: да љубав којом си мене љубио у њима буде, и ја у њима.
26I made known to them your name, and will make it known; that the love with which you loved me may be in them, and I in them.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.